Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller de soi [v]
couler de source ; être évident ; s'imposer spontanément à l'esprit ; sembler évident ; être facilement déductible
Exemples
Cela devrait aller de soi, mais il semble qu'il soit nécessaire de remettre les pendules à l'heure à l'occasion pour certains tribunaux.
traduction » Et de reconnaître M. Rocher, « cette affirmation, sera très controversée pour certains, comme elle ira de soi pour d'autres.
Nous ne devons pas ignorer les premier et deuxième piliers au prétexte qu'ils vont de soi et nous axer uniquement sur le troisième pilier.
Je suis tenté de donner, dans ce contexte, la même réponse que cet étudiant apocryphe en doctorat que l'on l'invitait à présenter sa thèse: » Elle va de soi ».
La chose devrait aller de soi, et il n'est pas besoin de s'étendre sur ce point.
traduction » Et de reconnaître M. Rocher, « cette affirmation, sera très controversée pour certains, comme elle ira de soi pour d'autres.
Nous ne devons pas ignorer les premier et deuxième piliers au prétexte qu'ils vont de soi et nous axer uniquement sur le troisième pilier.
Je suis tenté de donner, dans ce contexte, la même réponse que cet étudiant apocryphe en doctorat que l'on l'invitait à présenter sa thèse: » Elle va de soi ».
La chose devrait aller de soi, et il n'est pas besoin de s'étendre sur ce point.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | selbstverständlich sein | être naturel |
| Allemand | selbstverständlichkeit sein | aller de soi |
| Anglais | be a given | être donné |
| Anglais | be a matter of course | être une question de cours |
| Anglais | go without saying | aller sans dire |
| Anglais | take for granted | tenir pour acquis |
| Anglais | to be self-evident | être évident en soi |
| Chinois | 不言而喻 | il va sans dire |
| Chinois | 似 | on dirait que |
| Espagnol (Espagne) | ser evidente | être évident |
| Italien | essere scontato | être escompté |
| Néerlandais | vanzelfsprekend | bien sûr |
| Portugais (Portugal) | ser óbvio | aller de soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller de soi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller de soi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "aller de soi".