Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crier comme un putois [v]
protester de manière criarde ; rouspéter en criant ; crier très fort
Origine et définition
Le putois () est un petit mammifère de la familles des mustélidés, comme la fouine, le furet, la martre, le blaireau, le vison ou la loutre, par exemple. Il a la particularité de dégager une odeur très désagréable[1].
D'ordinaire très discret, cet animal a aussi pour habitude de pousser des cris perçants et désagréables lorsqu'il est menacé ou piégé, histoire de manifester bruyamment sa crainte et sa désapprobation.
Il n'est certainement pas le seul ("crier comme un cochon qu'on égorge") mais c'est de ces cris qu'est née notre expression qui serait assez récente puisqu'elle daterait de la fin du XIXe siècle.
[1] D'ailleurs, la femelle putois, dont chacun sait qu'elle maîtrise parfaitement l'anglais, a l'habitude de se présenter en disant : "My name is Bond, Nauséa Bond" [2]
[2] Désolé ! J'ai pas pu m'en empêcher...
D'ordinaire très discret, cet animal a aussi pour habitude de pousser des cris perçants et désagréables lorsqu'il est menacé ou piégé, histoire de manifester bruyamment sa crainte et sa désapprobation.
Il n'est certainement pas le seul ("crier comme un cochon qu'on égorge") mais c'est de ces cris qu'est née notre expression qui serait assez récente puisqu'elle daterait de la fin du XIXe siècle.
[1] D'ailleurs, la femelle putois, dont chacun sait qu'elle maîtrise parfaitement l'anglais, a l'habitude de se présenter en disant : "My name is Bond, Nauséa Bond" [2]
[2] Désolé ! J'ai pas pu m'en empêcher...
Exemples
Ils ne savent pas si ça va, mais elle crie comme un putois.
Maintenant, je peux en rire, mais je me suis mise à crier comme un putois: ; Ils l'ont sorti, il continuait à crier comme un putois.
J'avais très faim et je criais comme un putois.
Maintenant, je peux en rire, mais je me suis mise à crier comme un putois: ; Ils l'ont sorti, il continuait à crier comme un putois.
J'avais très faim et je criais comme un putois.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie am Spieß heulen | hurler comme sur la broche |
| Anglais | to squeal like a stuck pig | hurler comme un cochon attaché |
| Anglais (USA) | scream like a banshee | crier comme une fee |
| Anglais (USA) | to scream bloody murder | crier au meurtre sanglant |
| Arabe (Algérie) | taayet l rabi li khlekha | crie à dieu qui l’a créée |
| Espagnol (Espagne) | gritar como un cerdo | crier comme un porc |
| Espagnol (Espagne) | gruñir como una guarra | gueuler comme une truie |
| Espagnol (Espagne) | gritar como un condenado | crier comme un condamné |
| Espagnol (Espagne) | gritar como un descosido | crier comme un décousu |
| Espagnol (Espagne) | gritar / Chillar como un verdulero | crier comme un marchand de légumes |
| Espagnol (Espagne) | chillar como una rata | crier comme un rat |
| Espagnol (Espagne) | berrear | brailler |
| Espagnol (Argentine) | gritar como una marrana | crier comme une truie |
| Espagnol (Argentine) | gritar como loco/demente | crier comme un fou/dément |
| Hongrois | visít, mint egy malac / disznó | crier comme un porc |
| Hébreu | צווח ככרוכיה | hurla sa tête |
| Italien | strillare come un aquila | crier comme un aigle |
| Néerlandais (Belgique) | schreeuwen als een speenvarken | gueuler comme un porcelet |
| Néerlandais | kijven als een viswijf | gueuler/quereller comme une poissonnière |
| Néerlandais | moord en brand schreeuwen | crier meurtre et feu |
| Néerlandais | schreeuwen als een mager varken | crier comme un porc maigre |
| Néerlandais | schreeuwen als een oordeel | crier comme un verdict |
| Roumain | a urla/ţipa ca din gură de şarpe | hurler/crier comme de bouche de serpent |
| Russe | krichat' kak rezaniy | hurler comme un égorgé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier comme un putois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crier comme un putois » Commentaires