Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crier victoire [v]
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ; se prévaloir bruyamment d'un succès encore peu assuré ; sonner l'hallali ; revendiquer une victoire ; affirmer avoir gagné
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | claim victory | réclamer la victoire |
| Anglais | cry victory | cri victoire |
| Anglais | declare victory | déclarer victoire |
| Espagnol (Espagne) | cantar victoria | chanter victoire |
| Espagnol (Espagne) | declarar la victoria | déclarer la victoire |
| Italien | cantare vittoria | chanter la victoire |
| Néerlandais | victorie | victoire |
| Portugais (Portugal) | cantar vitória | chanter victoire |
| Portugais (Portugal) | contar com o ovo dentro da galinha | compter sur l’oeuf dans la poule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier victoire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crier victoire » Commentaires