Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dur comme fer [adv]

très fermement ; sans pouvoir être détrompé ; très dur

Origine et définition

On peut facilement imaginer qu'une expression du genre "croire mou comme flan" n'aurait pas été comprise aussi intuitivement que celle qui nous importe cette fois-ci.
En français, 'fer' (venu du latin 'ferrum') désigne d'abord une épée, avant, à la fin du XIe siècle, de désigner le métal lui-même.
C'est au cours du XIIIe siècle que, au figuré, 'fer' prend aussi la signification de "très robuste" puis "inébranlable".
C'est ce sens figuré qu'on retrouve dans notre expression (une croyance inébranlable) qui date du milieu du XVIIIe siècle, sens amené par la dureté du fer trempé qui servait à fabriquer les armes blanches ou les armures.

Exemples

« Après avoir perdu amis et cousins dans la guerre des bandes, il veut enfin se ranger, en partie sous l'influence de sa nouvelle copine : "Une des dernières filles bien du quartier" [...]. Julio Gómez, le conseiller de sécurité de la mairie [...], croit dur comme fer au rôle des femmes. "Elles sont fatiguées d'être des complices silencieuses", estime-t-il. »
Libération - Article "L'amour ou le fusil" du 09/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand "hart wie Krupp-Stahl" [Hitler] dur comme l'acier de Krupp [mot de Hitler]
Allemand felsenfest an etwas glauben croire à quelque chose dur comme une falaise
Anglais steely steely
Anglais to firmly / strongly believe croire fermement / fort
Anglais (USA) a hard-ass (une personne) aux fesses dures
Espagnol (Espagne) creer algo a pies juntillas croire quelque chose les pieds joints
Espagnol (Espagne) Creer ciegamente Croire aveuglement
Espagnol (Espagne) erre que erre r que R
Espagnol (Espagne) tener la ferrea convicción avoir une conviction de fer
Hongrois sziklaszilárdan hisz croire dur comme une falaise
Italien credere ciecamente croire aveuglément
Néerlandais een rotsvast geloof hebben croire dur comme du rocher
Néerlandais bikkelhard dur (comme de la pierre)
Néerlandais spijkerhard dur comme un clou
Néerlandais onbuigbaar / onbuigzaam (bijv. een mening, of betr. het geloof) inflexible
Portugais (Brésil) acreditar cegamente / piamente croire avéuglement / pieusement
Portugais (Brésil) acreditar fielmente croire fidèlement
Portugais (Brésil) acreditar firmemente croire avec assurance
Portugais (Brésil) acreditar piamente croire pieusement
Roumain a avea o credinţă de fier avoir une croyance en fer
Roumain a crede cu tarie croire fermement
Slovaque pevne verit coire fermement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dur comme fer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « dur comme fer » Commentaires

  • Psylocybe
    09/08/2022 à 20:44*
    • En réponse à atheofv #320 le 09/08/2022 à 20:21 :
    • « Je travaille très fort sur le problème du canard qui est de commutativité


      La commutativité est au canard, ce que la vache est à la bête... »
    Bon, la commutativité n'est pas l'associavité, la multiplication, disons des humains, n'est pas garante de leur esprit social, mais on remarque que les peuples nombreux sont moins impériaux, sans doute à cause du partage des ressources. Bon, les Russes vont en Ukraine, mais ils n'iraient pas au Bahamas, la Chine n'ose pas conquir Taiwan, les Indiens se contentent du Gange. La seule exception, et même encor par voie interposée, nos amis Américains qui ont fini par avoir leur leçons du Vietnam et de l'Afghanistan et sont beaucoup plus circonspects. Vos ancêtres coloniaux ont fait les mêmes erreurs, Rosbiffes, Belches, Français et même les Allemands dans le désert de Namibie (mines de scorpions). À quoi sert de conquérir si on ne peut séduire?
  • atheofv
    09/08/2022 à 20:59
    • En réponse à Psylocybe #321 le 09/08/2022 à 20:44* :
    • « Bon, la commutativité n'est pas l'associavité, la multiplication, disons des humains, n'est pas garante de leur esprit social, mais on remar... »
    Bon, la commutativité n'est pas l'associavité, la multiplication, disons des humains, n'est pas gara etc. etc.
    ==

    Non et non n'évite pas ton destin ! Ne tourne pas autour du pot !

    Reviens au canard et la bête à pis
  • Psylocybe
    09/08/2022 à 21:26*
    • En réponse à atheofv #322 le 09/08/2022 à 20:59 :
    • « Bon, la commutativité n'est pas l'associavité, la multiplication, disons des humains, n'est pas gara etc. etc.
      ==

      Non et non n'évite pas... »
    Bon, d'accord, me voilà accumulé au pied du mur. Voilà la formule, mais ne me demande pas de l'esspliquer.

    L'allongement d'une aile est égal au quotient de l'envergure par la corde moyenne. Pour une aile rectangulaire sans flèche, il est donc égal au quotient de l'envergure par la corde.
    Pour une aile de forme quelconque, l'allongement est égal au carré de l'envergure divisé par la surface portante :

    Donc, en résumé, l'aile portante du canard peut être divisée par π, alors que le pis de la vache se divise toujours par trois. On dit communémment: elle fait trois litres au pis, mais on devrait dire : aux trois pis (le 1416 de rabe); le canard étant en fait l'ancêtre lointain de la vache qui était au Jurassique un petit mammifère volant, une sorte de chauve-souris à 4 pattes (2 glandes mammaires par pis). On comprend que 8 pis et seulement deux mains sur les trayons, nos ancêtres ne recueillaient guère plus que 3 litres par traite.

    Et intéressant ce pis de vache, qui nous vient du lat. pectus, comme dans pectoral, de poitrine, qu'il ne faut pas confondre avec le pis de pire (peor) et de pisse (pissiare), peut-être par onomatopée : mauvais, sale, caca, jaune!
  • Psylocybe
    09/08/2022 à 22:14
    Donc, ce que je retiens de cette journée, riche en émotions lexicales, c'est que je crois avoir découvert un nouveau théorème de géométrie des solides, qu'il est impossible d'avoir plus de deux points équidistants sur une sphère.
  • Ratanak
    09/08/2022 à 22:54*
    il est impossible d'avoir plus de deux points équidistants sur une sphère.
    😡 😡 😡

    Tu le fais exprès ou tu es vraiment con




    Image externe

    Triangle équilatéral sphérique.
    Les trois sommets sont équidistants.
  • Ratanak
    09/08/2022 à 23:14*
    • En réponse à lalibellule #305 le 09/08/2022 à 16:57* :
    • « Si ça ne dérange personne, je vais publier les exemples de nos expressions que je rencontre ... cela m’aidera a) à les comprendre et b) à m’... »
    Excellente idée qui, pour ce qui est de moi, ne me dérange pas. ☺
  • deLassus
    14/06/2023 à 11:48
    • En réponse à deLassus #271 le 31/12/2020 à 08:33 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Croire très fermement, sans pouvoir être détrompé."
  • SyntaxTerror
    30/04/2024 à 09:28
    • En réponse à atheofv #300 le 09/08/2022 à 13:39* :
    • « * Ça a commencé le 11/07/2019 lorsque tu nous as mis la rate au court-bouillon avec ton #183 et ça continue jusqu'à ton #222 de la même expr... »
    180° (comme 15 litres de rouquin à 12°)
    Moi aussi, je crois fur comme der qu'en ajoutant un litre d'eau à 20°C à un autre litre d'eau à 20°C, on obtient deux litres d'eau à 40°C. Et sans abuser du gros rouge !
  • SyntaxTerror
    30/04/2024 à 09:38
    • En réponse à Psylocybe #323 le 09/08/2022 à 21:26* :
    • « Bon, d'accord, me voilà accumulé au pied du mur. Voilà la formule, mais ne me demande pas de l'esspliquer.

      L'allongement d'une aile est é... »
    intéressant ce pis de vache, qui nous vient du lat. pectus, comme dans pectoral, de poitrine
    Ils sont fous ces Romains qui cherchaient les pis de la vache sur sa poitrine. Ils ne devaient pas souvent boire de lait.
  • joseta
    30/04/2024 à 09:58
    JEU PHONÉTIQUE
    Je crois dur comme fer que vous allez trouver les 11 MÉTAUX ET ALLIAGES de mon texte.

    - Assieds-toi Al ! Tu as pas mal de choses à m’expliquer fiston ! J’ai parlé avec ta tante Al, et il paraît qu’il n’y a rien à faire, tu ne tiens pas à redresser la barre...Les jours que tu as passés chez elle, elle était constamment au bord de la crise de nerfs...Quand elle t’ouvre la porte et tu tombes sur le cul, ivre, complètement pété, tu crois que c’est le comportement adequat ? Ta tata souffrait, car bonne personne comme elle est, elle craignait pour ta santé et se mettait hors de soi...Sache qu’elle appela également ta mère au téléphone et tint une conversation qui déplut beaucoup à maman, je ne crois pas qu’elle te passe un savon ni qu’elle te punisse...Ce sont ta tante et ta mère qu’eurent l’idée de m’envoyer à ta rencontre. J’espère que que tu vas guérir, Al, ne m’oblige pas à prendre des décisions désagréables pour toi. Je vais te donner un peu de temps pour que tu réfléchisses...Encore que...sûr du résultat, l’est-on ?
  • SyntaxTerror
    30/04/2024 à 10:00
    • En réponse à lalibellule #302 le 09/08/2022 à 14:48 :
    • « A propos du mot soulas que je viens de placer dans un courriel...Wiktionnaire dit que ce mot ne s’emploie plus qu’en imitant le vieux frança... »
    Comme dans "quantum of solace" dont le sens laisse toujours pantois le monde anglophone ...
  • lalibellule
    30/04/2024 à 15:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #331 le 30/04/2024 à 10:00 :
    • « Comme dans "quantum of solace" dont le sens laisse toujours pantois le monde anglophone ... »
    Me voilà stupéfaite 🙀😯🙃😳

    Par ailleurs j’aimerais bien revoir quelques-uns de ces films et voir ceux que j’ai ratés … 🧚🏿. Par exemple Diamonds (durs comme fer) are forever 🧚🏿
  • joseta
    30/04/2024 à 16:37
    • En réponse à joseta #330 le 30/04/2024 à 09:58 :
    • « JEU PHONÉTIQUE
      Je crois dur comme fer que vous allez trouver les 11 MÉTAUX ET ALLIAGES de mon texte.

      - Assieds-toi Al ! Tu as pas mal de... »
    - Tu sais quel est l’alliage préféré des moines ?
    - laiton sûr !

    1) ACIER (assieds)
    2) TANTALE (tante Al)
    3) FER (faire)
    4) BORE (bord)
    5) CUIVRE (cul ivre)
    6) CARBONE (car bonne)
    7) OR (hors)
    8) ÉTAIN (et tint)
    9) NICKEL (ni qu’elle)
    10) MERCURE (mère qu’eurent)
    11) LAITON (l’est-on)
    Voilà !
  • Ratanak
    01/05/2024 à 14:32
    • En réponse à joseta #333 le 30/04/2024 à 16:37 :
    • « - Tu sais quel est l’alliage préféré des moines ?
      - laiton sûr !

      1) ACIER (assieds) »
    J'avais bien tout trouvé. Mais le carbone pris comme un métal me laisse à Pontoise pantois. 🤣