Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans la foulée [adv]
immédiatement après ; sur la même lancée ; à la suite ; juste après ; en suivant son élan ; à la suite d'une action ; à la suite d'un événement
Exemples
Dans certains cas, elles ont même contribué à les renforcer dans la foulée.
Mais aucune initiative n'a suivi dans la foulée.
Si on détruit Lewis Skolnick, les autres polars suivront dans la foulée.
Onze terrains industriels ont été vendus dans la foulée - du jamais-vu depuis 2012.
Contre l'OM, les joueurs se sont prouvés qu'ils pouvaient répondre présents dans la foulée du non match à Toulouse.
Mais aucune initiative n'a suivi dans la foulée.
Si on détruit Lewis Skolnick, les autres polars suivront dans la foulée.
Onze terrains industriels ont été vendus dans la foulée - du jamais-vu depuis 2012.
Contre l'OM, les joueurs se sont prouvés qu'ils pouvaient répondre présents dans la foulée du non match à Toulouse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Zuge | au cours de |
| Allemand | im Anschluß an | à la suite de |
| Anglais | as a result | en conséquence |
| Anglais | in the aftermath | dans les suites |
| Anglais | in the process | dans le processus |
| Anglais | in the wake | dans le sillage |
| Anglais | on the heels | sur les talons |
| Arabe | في أعقاب | dans le sillage |
| Espagnol (Espagne) | a raíz | à la suite |
| Espagnol (Espagne) | en el proceso | dans le processus |
| Espagnol (Espagne) | en la estela | dans le sillage |
| Espagnol (Espagne) | siguiendo los pasos | en suivant les étapes |
| Hébreu | בהמשך (behèmchèkh) | suivant |
| Italien | subito dopo | immédiatement après |
| Italien | sulla scia | dans le sillage |
| Italien | a seguito | à la suite |
| Italien | nel processo | dans le processus |
| Italien | in seguito | ensuite |
| Néerlandais | in aansluiting | dans la prise |
| Néerlandais | in de nasleep | dans les suites |
| Néerlandais | in het spoor | dans la voie |
| Néerlandais | naar aanleiding | en réponse |
| Portugais (Portugal) | na esteira | sur le tapis |
| Portugais (Portugal) | na sequência | à la suite |
| Portugais (Portugal) | no seguimento | à la suite |
| Portugais (Portugal) | no vácuo | sous vide |
| Roumain | în acest proces | dans ce processus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans la foulée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans la foulée » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dans la foulée".