Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans les fers [v]
derrière les barreaux ; en prison ; prisonnier
Exemples
Trait inférieur Neuf au commencement signifie : Attaché par les pieds dans les fers, de sorte que ses orteils disparaissent.Pas de blâme.
Vous est-il déjà arrivé de voir des bagnards dans les fers?
Pour moi, c'était un vaisseau négrier qui me ramenait en Amérique dans les fers.
Attaché par les pieds dans les fers, de sorte que ses orteils disparaissent.
Le 14 août, après une nuit de souffrance dans les fers, elle a été amenée à Ambohipotsy.
Vous est-il déjà arrivé de voir des bagnards dans les fers?
Pour moi, c'était un vaisseau négrier qui me ramenait en Amérique dans les fers.
Attaché par les pieds dans les fers, de sorte que ses orteils disparaissent.
Le 14 août, après une nuit de souffrance dans les fers, elle a été amenée à Ambohipotsy.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in chains | dans les chaînes |
| Anglais | in irons | aux fers |
| Hébreu | במעצר | en détention |
| Italien | in catene | enchaîné |
| Portugais (Portugal) | atrás das grades | derrière les barreaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les fers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans les fers » Commentaires