Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
derrière les barreaux [adv]
sous les verrous ; en détention ; dans les fers ; en prison ; aux arrêts ; en milieu carcéral ; sous clef
Exemples
Il devrait finir ses jours derrière les barreaux.
Mais le coupable sera derrière les barreaux.
Honorons-le en mettant son assassin derrière les barreaux.
Il va passer un long moment derrière les barreaux.
Patino est condamné à 16 ans minimum derrière les barreaux.
Mais le coupable sera derrière les barreaux.
Honorons-le en mettant son assassin derrière les barreaux.
Il va passer un long moment derrière les barreaux.
Patino est condamné à 16 ans minimum derrière les barreaux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hinter Gittern | derrière les barreaux |
| Anglais | behind bars | derrière les barreaux |
| Anglais | behind the bars | derrière les barreaux |
| Anglais | in detention | en détention |
| Anglais | in jail | en prison |
| Anglais | in prison | en prison |
| Arabe | خلف القبضان | derrière les poings |
| Arabe | خلف القضبان | derrière les barreaux |
| Arabe | خلف قضبان | derrière les barreaux |
| Arabe | في السجن | en prison |
| Arabe | وراء القضبان | derrière les barreaux |
| Chinois | 在监狱里 | en prison |
| Chinois | 坐牢 | emprisonnement |
| Espagnol (Espagne) | en prisión | en prison |
| Espagnol (Espagne) | tras las rejas | derrière les barreaux |
| Espagnol (Espagne) | detrás de las rejas | derrière les barreaux |
| Espagnol (Espagne) | en la cárcel | en prison |
| Espagnol (Espagne) | entre rejas | entre les barreaux |
| Hébreu | מאחורי סורג ובריח (mèakhoré sorèg ouvriakh) | derrière la serrure et la clé |
| Italien | dietro alle sbarre | derrière les barreaux |
| Italien | dietro le sbarre | derrière les barreaux |
| Italien | in galera | en prison |
| Italien | in prigione | en prison |
| Néerlandais | opgesloten | verrouillé |
| Néerlandais | achter tralies zit | derrière les barreaux |
| Néerlandais | in de gevangenis | en prison |
| Néerlandais | achter de tralies | derrière les barreaux |
| Néerlandais | in de bak | dans le seau |
| Polonais | za kratkami | derrière les grilles |
| Polonais | za kraty | derrière les grilles |
| Polonais | za kratki | derrière les grilles |
| Polonais | zza krat | bord à carreaux |
| Portugais (Portugal) | atrás das barras | derrière les barreaux |
| Portugais (Portugal) | atrás das grades | derrière les barreaux |
| Portugais (Portugal) | na prisão | en prison |
| Portugais (Portugal) | preso | coincé |
| Roumain | după gratii | par les barres |
| Roumain | în închisoare | en prison |
| Roumain | în spatele gratiilor | derrière les barreaux |
| Roumain | la închisoare | en prison |
| Roumain | din spatele gratiilor | derrière les barreaux |
| Russe | за решеткой | derrière les barreaux |
| Russe | за решетку | derrière les barreaux |
| Russe | из-за решетки | derrière les barreaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « derrière les barreaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « derrière les barreaux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "derrière les barreaux".