Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à l'ombre [adv]
en taule ; derrière les barreaux ; à l'abri de la lumière ; à l'abri du soleil ; en prison
Exemples
Le seul conspirateur de métier acquis à nos idées est à l'ombre.
Et il écope d'une semaine à l'ombre.
Toi qui ne mangeais guère avant, que boufferas-tu, maintenant qu'il est à l'ombre ?
J'ai passé un bon moment à l'ombre.
Les Témoins de Jéhovah emprisonnés doivent faire leur temps « à l'ombre.
Et il écope d'une semaine à l'ombre.
Toi qui ne mangeais guère avant, que boufferas-tu, maintenant qu'il est à l'ombre ?
J'ai passé un bon moment à l'ombre.
Les Témoins de Jéhovah emprisonnés doivent faire leur temps « à l'ombre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | behind bars | derrière les barreaux |
| Anglais | in jail | en prison |
| Arabe | في الظل | à l’ombre |
| Chinois | 在树荫下 | sous l’ombre |
| Espagnol (Espagne) | bajo la sombra | à l’ombre |
| Espagnol (Espagne) | en la cárcel | en prison |
| Italien | all'ombra | à l’ombre |
| Italien | in galera | en prison |
| Néerlandais | achter de tralies | derrière les barreaux |
| Néerlandais | in de gevangenis | en prison |
| Polonais | ze słońca | à l’ombre |
| Portugais (Portugal) | na cadeia | en prison |
| Portugais (Portugal) | preso | coincé |
| Roumain | închis | fermé |
| Roumain | la închisoare | en prison |
| Russe | в тени | dans l’ombre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à l'ombre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à l'ombre » Commentaires