Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sous les verrous [adv]
derrière les barreaux ; en détention ; en garde à vue ; en état d'arrestation ; enfermé en prison
Exemples
Certains officiers sont sous les verrous.
Il est sous les verrous maintenant, alors...
Ton gars est sous les verrous, Carter.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, mon père sous les verrous.
Il était sous les verrous : colis piégés.
Il est sous les verrous maintenant, alors...
Ton gars est sous les verrous, Carter.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, mon père sous les verrous.
Il était sous les verrous : colis piégés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hinter Gittern | derrière les barreaux |
| Allemand | in Gewahrsam | en détention |
| Anglais | behind bars | derrière les barreaux |
| Anglais | in custody | en détention |
| Anglais | in detention | en détention |
| Anglais | locked up | verrouillé |
| Anglais | under lock and key | sous serrure et clé |
| Arabe | في السجن | en prison |
| Arabe | وراء القضبان | derrière les barreaux |
| Espagnol (Espagne) | en la cárcel | en prison |
| Espagnol (Espagne) | en prisión | en prison |
| Espagnol (Espagne) | encerrado | enfermé |
| Espagnol (Espagne) | entre rejas | entre les barreaux |
| Espagnol (Espagne) | tras las rejas | derrière les barreaux |
| Hébreu | מאחורי סורג ובריח (mèakhoré sorèg ouvriakh) | derrière la serrure et la clé |
| Italien | sotto chiave | sous clé |
| Italien | dietro le sbarre | derrière les barreaux |
| Italien | in prigione | en prison |
| Néerlandais | achter slot en grendel | derrière le verrou et le loquet |
| Néerlandais | in de gevangenis | en prison |
| Néerlandais | opgesloten | verrouillé |
| Polonais | pod kluczem | sous la clé |
| Polonais | w areszcie | en détention |
| Portugais (Portugal) | atrás das grades | derrière les barreaux |
| Portugais (Portugal) | detido | détenu |
| Portugais (Portugal) | no xadrez | aux échecs |
| Roumain | în custodie | en détention |
| Roumain | în închisoare | en prison |
| Russe | за решеткой | derrière les barreaux |
| Russe | под замком | sous serrure et clé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous les verrous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sous les verrous » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sous les verrous".