Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de bonne famille [adj]
de famille honnête ; bien considérée ; poli ; bien élevé avec un minimum d'argent
Exemples
Fille de bonne famille, père ambassadeur.
Une femme de bonne famille vous protégerait.
Je connais des garçons de bonne famille.
Il est agréable et de bonne famille.
Je suis un samouraï de bonne famille.
Une femme de bonne famille vous protégerait.
Je connais des garçons de bonne famille.
Il est agréable et de bonne famille.
Je suis un samouraï de bonne famille.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus gutem Hause | de bonne famille |
| Allemand | aus guter Familie | de bonne famille |
| Anglais | from a good family | d’une bonne famille |
| Anglais | from good families | de bonnes familles |
| Anglais | of a good family | d’une bonne famille |
| Anglais | of good breeding | de bonne reproduction |
| Anglais | of good family | de bonne famille |
| Arabe | من عائلة جيدة | d’une bonne famille |
| Espagnol (Espagne) | de buena familia | de bonne famille |
| Espagnol (Espagne) | de una buena familia | d’une bonne famille |
| Hébreu | מבית טוב (mibayitt tov) | une bonne maison |
| Italien | da una buona famiglia | par une bonne famille |
| Italien | di buona famiglia | de bonne famille |
| Néerlandais | uit een goede familie | d’une bonne famille |
| Néerlandais | van goeden huize | bons esprits |
| Polonais | z dobrej rodziny | bonne famille |
| Polonais | z dobrych rodzin | de bonnes familles |
| Portugais (Portugal) | de boa família | de bonne famille |
| Portugais (Portugal) | de boas famílias | de bonnes familles |
| Portugais (Portugal) | de uma boa família | d’une bonne famille |
| Roumain | de familie bună | bonne famille |
| Roumain | dintr-o familie bună | d’une bonne famille |
| Russe | из хорошей семьи | d’une bonne famille |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bonne famille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de bonne famille » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de bonne famille".