Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de bonne grâce [adv]
de bon gré ; avec plaisir ; volontiers ; sans répugnance ; sans se faire prier
Exemples
J'aimerais exprimer mes remerciements au Secrétaire général, qui a de bonne grâce accepté ma proposition d'être le dépositaire de cet accord.
Acceptons notre sort de bonne grâce.
Si tu l'acceptais de bonne grâce, elle arrêterait peut-être de t'embêter.
La Commission nous a confirmé qu'elle acceptait de bonne grâce l'exigence de fournir une évaluation des candidatures dans un délai de trois mois.
Tupper n'accepta pas la défaite de bonne grâce.
Acceptons notre sort de bonne grâce.
Si tu l'acceptais de bonne grâce, elle arrêterait peut-être de t'embêter.
La Commission nous a confirmé qu'elle acceptait de bonne grâce l'exigence de fournir une évaluation des candidatures dans un délai de trois mois.
Tupper n'accepta pas la défaite de bonne grâce.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | graciously | gracieusement |
| Anglais | with good grace | avec une bonne grâce |
| Espagnol (Espagne) | de buen grado | volontiers |
| Espagnol (Espagne) | de buena gana | volontiers |
| Hébreu | בכל פה (bekhol po) | par n’importe quelle langue |
| Italien | di buon grado | de bon gré |
| Italien | volentieri | volontiers |
| Portugais (Portugal) | de bom grado | volontiers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bonne grâce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de bonne grâce » Commentaires