Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avec plaisir [adv]
avec joie ; avec satisfaction ; volontiers ; avec bonheur ; avec intérêt ; favorablement ; joyeusement
Exemples
Luce Lamoureux l'avoue avec plaisir, son jardin est son inspiration.
C'est pourquoi je soutiendrai avec plaisir ce document.
La province a tout de même accepté l'argent avec plaisir.
Une situation à laquelle je peux remédier avec plaisir.
Et vous répondrez avec plaisir qu'il ne s'agit pas d'un secret.
C'est pourquoi je soutiendrai avec plaisir ce document.
La province a tout de même accepté l'argent avec plaisir.
Une situation à laquelle je peux remédier avec plaisir.
Et vous répondrez avec plaisir qu'il ne s'agit pas d'un secret.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Vergnügen | avec plaisir |
| Allemand | erfreut | ravi |
| Allemand | freue mich | ravi |
| Allemand | gerne | volontiers |
| Allemand | mit Freude | avec plaisir |
| Anglais | gladly | volontiers |
| Anglais | with pleasure | avec plaisir |
| Anglais | pleased | heureux |
| Anglais | my pleasure | mon plaisir |
| Anglais | happy to | heureux de |
| Arabe | أود ذلك | je voudrais le faire |
| Arabe | بسرور | heureux |
| Arabe | ويسعدنا | nous sommes heureux |
| Arabe | من دواعي سروري | je suis heureux |
| Arabe | بكل سرور | heureusement |
| Chinois | 非常荣幸 | c’est un grand honneur |
| Chinois | 欣然 | heureux |
| Chinois | 很高兴 | très heureux |
| Chinois | 很乐意 | happy |
| Chinois | 高兴地 | heureux |
| Espagnol (Espagne) | complace | heureux |
| Espagnol (Espagne) | con satisfacción | avec satisfaction |
| Espagnol (Espagne) | con gusto | avec plaisir |
| Espagnol (Espagne) | con mucho gusto | avec plaisir |
| Espagnol (Espagne) | con placer | avec plaisir |
| Hébreu | בכל לבבו (bekhol levavo) | de tout son cœur |
| Italien | con molto piacere | avec beaucoup de plaisir |
| Italien | con piacere | avec plaisir |
| Italien | con soddisfazione | avec satisfaction |
| Italien | lieto | heureux |
| Italien | volentieri | volontiers |
| Néerlandais | met alle plezier | avec plaisir |
| Néerlandais | met genoegen | avec plaisir |
| Néerlandais | graag | s’il vous plaît |
| Néerlandais | met plezier | avoir du plaisir |
| Néerlandais | met veel plezier | avoir du plaisir |
| Polonais | z chęcią | heureux |
| Polonais | z przyjemnością | c’est un plaisir |
| Polonais | z radością | il est très heureux |
| Polonais | z zadowoleniem | il est très bienvenu |
| Polonais | cała przyjemność po mojej stronie | je suis tout heureux de le voir |
| Portugais (Portugal) | com muito gosto | avec plaisir |
| Portugais (Portugal) | com satisfação | avec satisfaction |
| Portugais (Portugal) | prazer | plaisir |
| Portugais (Portugal) | com prazer | volontiers |
| Portugais (Portugal) | com agrado | volontiers |
| Roumain | cu bucurie | avec joie |
| Roumain | bucuros | heureux |
| Roumain | cu plăcere | ne le mentionnez pas |
| Roumain | plăcerea mea | mon plaisir |
| Roumain | cu mare plăcere | ne le mentionnez pas |
| Russe | рад | heureux |
| Russe | с радостью | volontiers |
| Russe | с удовольствием | volontiers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avec plaisir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avec plaisir » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avec plaisir".