Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il n'y a pas de quoi [exp]

de rien ; avec plaisir

Exemples

Pourtant, il n'y a pas de quoi se réjouir.
J'ai toujours pensé que sans peur, il n'y a pas de quoi être courageux.
Je vous assure, messieurs, qu'il n'y a pas de quoi rire de l'uchawi.
Mais il n'y a pas de quoi jubiler.
Ce que j'en fais, il n'y a pas de quoi le raconter à la maison.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais you're welcome vous êtes le bienvenu
Chinois 不用谢 ne vous remerciez pas
Chinois 没什么 rien
Hébreu אין דבר il n’y a rien
Italien non c'è di che je vous en prie
Italien non c'è bisogno di pas besoin de
Italien non c'è nulla di cui il n’y a pas de quoi
Néerlandais er is geen reden il n’y a aucune raison
Néerlandais je hoeft nergens vous n’avez besoin de nulle part
Polonais nie ma się czego il n’y a rien
Polonais nie ma się czym tu n’as rien
Polonais nie ma się o co vous n’êtes pas du tout
Portugais (Portugal) não há motivo il n’y a pas de raison
Portugais (Portugal) não é motivo n’est pas un motif
Portugais (Portugal) não há nada il n’y a rien
Roumain nu ai de ce vous n’avez aucune raison
Roumain nu are de ce il n’a aucune raison de le faire
Roumain nu e nimic il n’y a rien
Russe бояться нечего n’ont rien à craindre
Russe тебе не о чем vous n’avez rien à
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas de quoi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « il n'y a pas de quoi » Commentaires