Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de près ou de loin [adv]
de quelque manière que ce soit
Exemples
S'il y a la moindre chance qu'une chose te fasse du mal, de près ou de loin, Betty ne le fera pas.
Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.
En astral, rien qui leur ressemble de près ou de loin.
La quasi-totalité des questions environnementales touchent de près ou de loin à l'eau douce.
Cette manifestation regroupait environ une cinquantaine d'exposants touchant de près ou de loin aux métiers de la mobilité.
Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.
En astral, rien qui leur ressemble de près ou de loin.
La quasi-totalité des questions environnementales touchent de près ou de loin à l'eau douce.
Cette manifestation regroupait environ une cinquantaine d'exposants touchant de près ou de loin aux métiers de la mobilité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mehr oder weniger | plus ou moins |
| Anglais | from near and far | de près et de loin |
| Anglais | from near or far | de près ou de loin |
| Anglais | in any way | de quelque façon que ce soit |
| Anglais | in one way or another | d’une manière ou d’une autre |
| Anglais | in some way | d’une certaine façon |
| Arabe | من قريب أو بعيد | près ou loin |
| Arabe | من قريب أو من بعيد | près ou de loin |
| Chinois | 关 | off |
| Chinois | 直接或间接 | direct ou indirect |
| Espagnol (Espagne) | de cerca o de lejos | de près ou de loin |
| Espagnol (Espagne) | directa o indirectamente | directement ou indirectement |
| Hébreu | בצורה זו או אחרת (batsoura zo o akhèrètt) | d’une façon ou d’une autre |
| Italien | da vicino o da lontano | de près ou de loin |
| Italien | direttamente o indirettamente | directement ou indirectement |
| Portugais (Portugal) | de perto ou de longe | de près ou de loin |
| Portugais (Portugal) | de uma maneira ou de outrapor pouco que seja | d’une manière ou d’une autre peu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de près ou de loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de près ou de loin » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de près ou de loin".