Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de son vivant [adv]
au cours de sa vie ; pendant la période de sa vie ; durant sa vie ; pendant sa vie ; durant le cours de son existence
Exemples
Médias imprimés et électroniques continuent à raconter tout ce qui est toujours associé à Wahid de son vivant.
En effet, de son vivant ses qualités musicales furent négligées.
Britannia's Pastorals est inachevé, de son vivant deux tomes sont publiés en 1613 et 1616.
Girault de Prangey ne fit aucune exposition de son vivant.
Il semble que Mauropous ait préparé de son vivant une collection de ses propres œuvres.
En effet, de son vivant ses qualités musicales furent négligées.
Britannia's Pastorals est inachevé, de son vivant deux tomes sont publiés en 1613 et 1616.
Girault de Prangey ne fit aucune exposition de son vivant.
Il semble que Mauropous ait préparé de son vivant une collection de ses propres œuvres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu Lebzeiten | de son vivant |
| Anglais | during her lifetime | au cours de sa vie |
| Anglais | during his lifetime | au cours de sa vie |
| Anglais | in his lifetime | dans sa vie |
| Anglais | in his own lifetime | dans sa propre vie |
| Anglais | in life | dans la vie |
| Arabe | أثناء حياته | pendant sa vie |
| Espagnol (Espagne) | cuando estaba vivo | quand il était vivant |
| Espagnol (Espagne) | durante su vida | au cours de sa vie |
| Espagnol (Espagne) | en su vida | dans sa vie |
| Espagnol (Espagne) | en vida | de son vivant |
| Hébreu | עוד בחיים היותו (od bakhayim hèyoto) | il y a encore de la vie ici |
| Italien | quando era vivo | quand il était vivant |
| Italien | in vita | vivant |
| Italien | durante la sua vita | durant sa vie |
| Italien | da vivo | vivant |
| Néerlandais | bij leven | à la vie |
| Néerlandais | in zijn leven | dans sa vie |
| Néerlandais | tijdens haar leven | pendant sa vie |
| Néerlandais | tijdens zijn leven | pendant sa vie |
| Néerlandais | toen hij nog leefde | quand il était encore vivant |
| Polonais | gdy żył | quand le fil |
| Polonais | za życia | dans la vie |
| Portugais (Portugal) | em vida | vivant |
| Portugais (Portugal) | quando estava vivo | quand il était vivant |
| Roumain | când era în viață | quand il était vivant |
| Roumain | când trăia | quand il a vécu |
| Roumain | în timpul vieții | pendant sa vie |
| Russe | при жизни | dans la vie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de son vivant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de son vivant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de son vivant".