Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

demain, on rase gratis ! [exp]

faire des promesses que l'on ne tient pas

Origine et définition

"Les promesses n'engagent que ceux qui y croient/les écoutent". Voilà une phrase qui a été mise dans la bouche de nombreux élus (ou en passe de l'être).
Il faut dire que l'activité favorite de nos hommes politiques de tous bords, c'est de faire des promesses inconsidérées, travail qui leur est facilité parce que l'Homme est faible et qu'il préfère entendre des fausses promesses de bonheur que des promesses de temps difficiles, même s'il sait que leur venue ou réalisation est bien plus probable.
L'avantage pour les politiques, c'est que c'est un sport qui ne fatigue que leur langue et pas trop leurs méninges.

Cette expression viendrait d'un barbier qui aurait mis à l'entrée de son échoppe une grande pancarte proclamant : "demain on rase gratis". Mais notre artisan, pas totalement idiot et près de ses sous, l'y laissait tous les jours.
Par conséquent, le benêt qui, le lendemain du jour où il avait vu la pancarte, venait se faire raser ou couper les cheveux et qui s'étonnait de devoir quand même payer, s'entendait répondre : "oui, mais il y a écrit que c'est demain que c'est gratuit".

Pourquoi cette histoire dont la véracité reste à prouver met-elle en scène un barbier ?
C'est peut-être bien parce qu'autrefois il existait une corporation qui englobait les dentistes, les chirurgiens et les barbiers, et qui n'avait pas vraiment une bonne réputation. Ce qui explique qu'on disait : "menteur comme un arracheur de dents".

Exemples

"Nicolas Sarkozy sonne la mobilisation générale contre Jacques Chirac : 'Ceux qui nous ont mis au défi de mener campagne ne vont pas être déçus du voyage' ; il résume le programme chiraquien en quatre mots : 'Demain, on rase gratis'."
Jean CHARLOT - Comprendre la présidentielle 1995 - 1995

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand leere Versprechungen des promesses vides
Allemand luftgeschäfte verkaufen vendre des illusions, châteaux en Espagne, escroqueries, affaires frauduleuses
Anglais There's no free lunch ! On déjeune pas gratis
Anglais (Canada) free beer tomorrow! demain, bière gratuite!
Anglais a hollow promise faire une promesse creuse
Anglais promise, like pie-crust, are made to be boken les promesses, commes la croûte de tarte, sont faites pour être cassées
Anglais (USA) The check is in the mail Le chèque est en voie de livraison par la poste
Espagnol (Argentine) mañana se fia demain on pret
Espagnol (Espagne) Prometer la luna Promettre la lune
Hongrois üres ígéret (faire) une promesse creuse
Italien Promettere la luna Promettre la lune
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Néerlandais het gebeurt op Sint Juttemis Cela arrive à la Saint Jutemis
Néerlandais morgen bij de koffie demain, avec un café.
Néerlandais morgen brengen ! apporter demain !
Polonais jutro bedzie futro demain il y aura une fourrure
Portugais (Brésil) fiado, só amanhã (vente à) crédit, seulement (à partir de) demain
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos faire une promesse de mondes et de fonds
Roumain Azi, pe bani, mâine, fără bani Aujourd'hui pour de l'argent, demain, sans argent
Roumain a vinde blana ursului din padure vendre la fourrure de l'ours dans la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « demain, on rase gratis ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « demain, on rase gratis ! » Commentaires

  • #21
    Tonton56
    23/05/2009 à 10:36
    Mentir comme un arracheur de dents = L’art d’en taire.
    Mais maintenant, je me suis amendé : j’ai pris ma retraite.
  • #22
    lafeepolaire
    23/05/2009 à 10:47
    • En réponse à momolala #9 le 23/05/2009 à 08:04 :
    • « Peut-être notre époque aura-t-elle le mérite de faire prendre conscience aux hommes et aux femmes à venir que l’amour et le sexe peuvent app... »
    Là nous aurions été au moins deux à faire un autre usage du couteau!!!
    Merci à God de réactiver cette expression que ma Maman m’avait apprise dans mon enfance, pour m’inculquer une certaine méfiance, en me racontant l’anecdocte du barbier.
    Elle est toujours d’actualité comme le montrent les interventions ci-dessus.
    Nos politiciens nous rasent gratis ou ils nous la baillent belle et pendant ce temps, ils croient que nous bayons aux corneilles.
  • #23
    mickeylange
    23/05/2009 à 11:48
    A la libération mon père a raser notre chienne qui avait eu des relations sexuelles avec un berger allemand, et il l’a fait gratis.
  • #24
    PHILO_LOGIS
    23/05/2009 à 12:02
    • En réponse à chirstian #18 le 23/05/2009 à 09:29 :
    • « tiens, outre le fait que tu m’as grillé, ton explication n’est pas la même que la mienne : je voyais la phrase en passe d’être mise dans le... »
    ce matin, après mon explication, j’ai repassé, et maintenant, je suis repassé...
    Nous avons tous les deux raisons: toi, le sénile Sélénite, et moi le terrestre, chacun dans notre temps, chacun sur notre astre, mais tous les deux ici, en même temps!
  • #25
    paperpy
    23/05/2009 à 14:25*
    Dans tous les cas ce n’est pas un site en passe d’etre rasant (expessio ) bien sur !!
    vous faite pas de mousse God ça gaz pour vous !!! Merci
  • #26
    <inconnu>
    23/05/2009 à 18:58
    Raseur gratis, Sarkozy est en passe de l’être, mais pas en fac de lettres. cette page Attention, c’est douloureux pour les oreilles.
  • #27
    memphis
    23/05/2009 à 20:43
    • En réponse à tytoalba #10 le 23/05/2009 à 08:22* :
    • « Intriguée par ton commentaire, j’ai fait clic sur cette page. Je suppose que c’est de ça que tu veux nous parler. J’aurais du mal à me sépar... »
    Désolée, je ne pourrai jamais m’habituer à voir quelqu’un se faire raser volontairement, même pour lutter contre le cancer. Quand vous avez vu vos cheveux tomber par poignées, quand vous vous êtes retrouvée "tête de veau" , avec un visage sans cils, ni sourcils, quand vous ne vous reconnaissez plus dans une glace, cela semble inconcevable. Même si on essaie de prendre les choses avec humour et d’assumer crânement son crâne chauve ou la perruque . cette page
  • #28
    <inconnu>
    23/05/2009 à 23:00
    • En réponse à memphis #27 le 23/05/2009 à 20:43 :
    • « Désolée, je ne pourrai jamais m’habituer à voir quelqu’un se faire raser volontairement, même pour lutter contre le cancer. Quand vous avez... »
    Mon épouse a vécu ce que tu as vécu. Je retrouve dans le texte de ta BD des mots qui ressemblent aux siens, les premiers mois de la maladie, tant qu’elle conservait de l’espoir. Jusqu’à rire à la lecture du bouquin de Desproges « Vivons heureux en attendant la mort », mort à laquelle elle s’est refusée de croire de tout ce qui lui restait de force, huit mois environ. L’horreur des dernières semaines a balayé les « petits inconvénients » de coquetterie et de confort provoqués par les premiers traitements et dont nous riions ensemble, au commencement de la fin.
  • #29
    Jonayla
    23/05/2009 à 23:08
    • En réponse à <inconnu> #26 le 23/05/2009 à 18:58 :
    • « Raseur gratis, Sarkozy est en passe de l’être, mais pas en fac de lettres. cette page Attention, c’est douloureux pour les oreilles. »
    Et en plus, une partie est censurée ... Il ressemble de plus en plus à Napo, le petit Sarko ...
  • #30
    Jonayla
    23/05/2009 à 23:09
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/05/2009 à 23:00 :
    • « Mon épouse a vécu ce que tu as vécu. Je retrouve dans le texte de ta BD des mots qui ressemblent aux siens, les premiers mois de la maladie,... »
    pensées sincères.
  • #31
    <inconnu>
    24/05/2009 à 00:03
    • En réponse à Jonayla #30 le 23/05/2009 à 23:09 :
    • « pensées sincères. »
    Vieille histoire, si le principe des vases communicants existait, j’aurais volontiers pris un gros demi-crabe pour la soulager d’une partie du sien. Il paraît que "ce qui ne vous détruit pas vous rend plus fort".
    Napoléon le petit, disait Victor Hugo...
    Je pense que la culture est un frein à la créativité parce qu’elle donne des repaires tous azimuts (tout a été dit, écrit,peint, tourné, etc...). Audiard disait "Les cons osent tout, c’est même à cela qu’on les reconnaît".
    "Aux innocents les mains pleines", - Allo God, tu nous lis? -, affirmait ma grand-mère, qui pensait innocent = naïf alors que ce mot signifie également fripon. Et je ne crois pas une seconde à la naïveté de notre petite grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.
  • #32
    memphis
    24/05/2009 à 11:24
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/05/2009 à 23:00 :
    • « Mon épouse a vécu ce que tu as vécu. Je retrouve dans le texte de ta BD des mots qui ressemblent aux siens, les premiers mois de la maladie,... »
    Le plus important dans ces moments là est d’être bien accompagnée. E t j’ai l’impression que tu as très bien su le faire pour ton épouse.Je t’embrasse.
  • #33
    russe_mignonne
    24/05/2009 à 13:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 23/05/2009 à 09:21 :
    • « "ou en passe de l’être" : qui va bientôt le devenir.
      ... Mis dans la bouche de nombreux élus (c’est à dire que ces personnes sont déjà élues... »
    Merci beaucoup pour ton explication.
  • #34
    russe_mignonne
    24/05/2009 à 13:58
    • En réponse à chirstian #17 le 23/05/2009 à 09:21* :
    • « en passe de l’être =" en train" de l’être
      la phrase disait : cette expression "a été mise dans la bouche... " = l’action est passée (termin... »
    Merci beaucoup, c’est gentil.
  • #35
    horizondelle
    25/05/2009 à 10:11
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/05/2009 à 23:00 :
    • « Mon épouse a vécu ce que tu as vécu. Je retrouve dans le texte de ta BD des mots qui ressemblent aux siens, les premiers mois de la maladie,... »
    @ toi et @ Memphis: Je suis de tout coeur avec vous, j’ai également partagé cette douleur avec des très proches, je ne sais pas à quel point cela nous rend plus fort, mais c’est une épreuve bien difficile.
  • #36
    DiwanC
    30/07/2014 à 02:43
    • En réponse à mickeylange #23 le 23/05/2009 à 11:48 :
    • « A la libération mon père a raser notre chienne qui avait eu des relations sexuelles avec un berger allemand, et il l’a fait gratis. »
    A la libération...

    Les expressions de Sa Divinité se suivent et ne se ressemblent pas... Et pourtant, on en parlait hier à cette page [@ 69].
  • #37
    DiwanC
    30/07/2014 à 03:19*
    Faire des promesses …

    … et faire rimer amour avec toujours…
    Toutes les joies, tous les soucis
    Des amours qui durent toujours !
    On les r’trouve en raccourci
    Dans nos p’tits amours d’un jour…
    C’est à cette page… je vous le promets ! 🙂
    Et pis installez-vous... car...
  • #38
    gerard5253
    30/07/2014 à 06:28
    On rase gratis deux mains (gauches) c’est un coup à avoir de la monnaie des petites coupures .
    Plus sérieusement ces promesses fallacieuses conduisent à bien des drames comme la si bien chanté devinez qui.Mais l’âge d’or sans cesse est remis aux calendes
    Les parolescette page
    La vidéocette page
    En ce qui me concerne la procrastination :demain j’arrête.
  • #39
    gerard5253
    30/07/2014 à 06:46
    Raser gratis demain est le sport préféré de nos politiques de tous poils (hors compétition internationale de haut niveau quand les Français se comportent honorablement).
    Ils sont très doués à ce jeu il suffi de relire les écrits des voisins du dessus. Ils tondraient un œuf. A l’issue de leur mandat il ne leur reste plus qu’ à raser les murs.
  • #40
    Paracas
    30/07/2014 à 07:56
    I ni sogoma ! somoro muso ka kene ?
    Me v’là revindu, j’ai échappé aux djihadistes et aux crashes aériens.......
    Bouba l’indestructible !
    Bon, vous me laissez le temps d’atterrir complètement je je reviens......
    Kanbe sini
    Bouba, djogoroba kono furu bah.......