Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

promettre monts et merveilles [v]

promettre des avantages considérables ; promettre des choses admirables ; promettre des choses étonnantes ; promettre de très gros avantages ; faire des promesses exagérées et trompeuses ; promettre toutes sortes de choses avantageuses

Origine et définition

Nombreux sont les hommes politiques qui sont prompts à promettre monts et merveilles à ceux qui, naïvement, les écoutent.
Mais certains monts sont déjà des merveilles, comme le mont de Vénus, par exemple. Alors pourquoi promettre les deux ?
Les merveilles, à défaut d'en avoir réellement vu, tout le monde sait ce que c'est, il n'est donc pas la peine de s'attarder dessus.
Mais il peut paraître très étrange de rajouter des monts, qu'on comprend généralement comme 'petites montagnes', à ces choses admirables ou étonnantes.
Il faut pourtant savoir que, dès le XIIIe siècle, "des monts"[1] signifie "une grande quantité de", métaphore qui s'explique aisément par le fait qu'une vraiment très grande quantité de choses empilées peut finir par former une petite montagne (ou un gros tas).
C'est au début du XVIe siècle que l'expression apparaît qui, avec ses deux substantifs accolés, désigne quelque chose comme "promettre une grande quantité de choses merveilleuses ou étonnantes".
Un peu plus tard, Rabelais utilisera "conter monts et merveilles", tandis qu'au XVIIIe siècle, on parlera de "monts d'or" pour évoquer soit des avantages très importants soit des richesses considérables.
[1] À ne surtout pas confondre avec 'démons', même si les légendes du Moyen-Âge évoquent souvent "les démons et merveilles".

Exemples

« Ce futur conseiller vous promettait monts et merveilles, et n'attendait même pas d'être élu pour manquer à ses promesses. »
Raymond Radiguet - Le diable au corps - 1923

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel versprechen promettre le bleu du ciel
Allemand den Himmel auf Erden versprechen promettre le ciel sur terre
Allemand jemandem goldene Berge versprechen promettre à qn des monts dorés
Anglais (Irlande) to promise the sun, moon and stars promettre le soleil, la lune et les étoiles
Anglais to promise the earth promettre la terre
Anglais (USA) to promise the moon promettre la lune
Croate obećati brda i doline promettre monts et vallées
Danois love guld og grønne skove promettre de l'or et des forêts vertes
Espagnol (Espagne) prometre la lluna en un cove promettre la lune dans un panier
Espagnol (Argentine) prometer el oro y el moro promettre l'or et le maure
Espagnol prometer villas y castillas promettre des villes et des châteaux
Espagnol (Espagne) Prometer la Luna Promettre la Lune
Français (Canada) promettre mers et monde promettre mers et monde
Hongrois eget, földet igér il promet ciel et terre
Hébreu הבטיח עולם ומלואו (hivtiakh olam oumeloo) promis au monde entier
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Néerlandais (Belgique) de hemel op aarde beloven promettre le ciel sur terre
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des monts en or
Polonais obiecywać gruszki na wierzbie promettre des poires sur un saule
Polonais obiecywać złote góry promettre des montagnes dorées
Portugais (Brésil) prometer mil maravilhas promettre mille merveilles
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Roumain a promite luna de pe cer promettre la lune du ciel
Roumain a promite marea cu sarea promettre la mer avec le sel
Russe обещать золотые горы promettre des monts dorés
Serbe obecavati kule i gradove promettre des tours et villes
Slovaque slubovat hory doly promettre monts et vallées
Suédois lova någon guld och gröna skogar promettre à quelqu'un de l'or et des forêts vertes
Tchèque slibovat modré z nebe promettre le bleu du ciel
Tchèque slibovat hory doly promettre monts et valées
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « promettre monts et merveilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « promettre monts et merveilles » Commentaires

  • #1
    tytoalba
    25/09/2009 à 08:34*
    Il est rare que je puisse inaugurer une nouvelle expression. God, qui ces temps-ci a des soucis avec "notre" site, nous promet monts et merveilles.
    Mais goog reste sourd à mon appel, toujours cette publicité qui me demande de compter des triangles.
    Comme noté sur l’alpha et l’omega d’hier, je souhaite un joyeux anniversaire à Sylphide.
  • #2
    PHILO_LOGIS
    25/09/2009 à 08:59
    Joyeux anniversaire à Sylphide, Syl ou Phil, ne sais-je. J’ai eu le plaisir de les rencontrer tous les deux, ainsi que CotCot et Moogli et Francla O’Hara lors d’une Convention Panaméenne il y a déjà près de... non, ne nous vieillissons plus que nécéssaire! Vous nous manquez, là, Phil, Syde, Francla. Manifestez-vous. Ceci serait une bien belle occasion pour renouer...
  • #3
    PHILO_LOGIS
    25/09/2009 à 09:00
    Démons et mères veillent!
  • #4
    chirstian
    25/09/2009 à 09:10
    vous nous avez gâtés Cotentine et moi, hier. En remerciements je vous offre cette jolie chanson : cette page
    et je l’offre à ceux qui nous suivent dans le calendrier des anniversaires.
  • #5
    mickeylange
    25/09/2009 à 10:24*
    Le marin qui passe sa vie à escalader des monts avec son rafiot, n’a jamais trouvé de merveilles, une fois arrivé en haut il redescend de l’autre coté de la vague sans avoir rien vu d’autre que le soleil qui poudroie et la mer qui merdoie. Et pourtant il suffit de s’éloigner hors de vue de toute côte pour être dans un autre monde, hostile certes, mais dont la mise en scène grandiose se renouvelle sans cesse.
    Qui n’a pas connu le bruissement des filets d’eau courant le long de la carène, en s’endormant après son quart protégé d’une mort certaine par quelques millimètres d’acier, d’aluminium ou de polyester, l’oreille collée au vaigrage et bercé mollement par cette même mer bienveillante ou terrifiante parfois, ne peut être qu’un vivant ou un mort. Le marin, lui, acquiert une autre vision de l’Univers qui l’entoure, une autre vision des hommes aussi, et les longues méditations solitaires lui forgent une philosophie plutôt relativiste. S’il y a bien quelques tricheurs, dans leurs rangs, les exemples en sont rares -et célèbres, et la plupart sont morts de leur propre tricherie. Tous les autres comprennent vite qu’il est impossible de tricher, face à la mer, immense et belle, indescriptible dans les sentiments qu’elle génère et le spectacle qu’elle offre.
    Il y trouve même parfois des vague scélérates
  • #6
    Elpepe
    25/09/2009 à 10:44*
    des merveilles, comme le mont de Vénus

    Tout è fait d’accord. Et le Mont ’Tit-Kühl est rafraîchissant, lui aussi, avec ses meules en pente douce.
    Bonjour bonjour, les gosses. Ce matin (quel site !), Pépé se réveille en toussant, avec des courbatures dans les cuisses. Je crains d’avoir chopé la grippe A (d’Aubigné-Racan, la pire), H12N12 évidemment, contre laquelle il n’existe qu’un vaccin et un seul : Expressio, qui non seulement nous promet monts et merveilles, mais encore tient ses promesses, kif-kif Avenir.
  • #7
    Elpepe
    25/09/2009 à 10:51
    • En réponse à mickeylange #5 le 25/09/2009 à 10:24* :
    • « Le marin qui passe sa vie à escalader des monts avec son rafiot, n’a jamais trouvé de merveilles, une fois arrivé en haut il redescend de l’... »
    Ah, le scélérat ! Qui fait un très très mauvais plagiat de l’Amiral, façon Xavière T.
    Et tu comptes le vendre combien toi ?
  • #8
    cotentine
    25/09/2009 à 10:53
    • En réponse à mickeylange #5 le 25/09/2009 à 10:24* :
    • « Le marin qui passe sa vie à escalader des monts avec son rafiot, n’a jamais trouvé de merveilles, une fois arrivé en haut il redescend de l’... »
    Oh, Mickey ... comme tu racontes bien les sensations à bord d’un voilier en pleine mer ! on s’y croirait ... Je me demande si tu ne serais pas aussi bon capitaine qu’un certain LPP 😏
  • #9
    mickeylange
    25/09/2009 à 10:55
    • En réponse à Elpepe #7 le 25/09/2009 à 10:51 :
    • « Ah, le scélérat ! Qui fait un très très mauvais plagiat de l’Amiral, façon Xavière T.
      Et tu comptes le vendre combien toi ? »
    12 Zlotys le mètre. 10 % de réduction si t’en prends 100 m.
    PS: c’est pas un mauvais plagiat c’est un copier/coller d’hier.
  • #10
    Elpepe
    25/09/2009 à 10:57
    • En réponse à mickeylange #9 le 25/09/2009 à 10:55 :
    • « 12 Zlotys le mètre. 10 % de réduction si t’en prends 100 m.
      PS: c’est pas un mauvais plagiat c’est un copier/coller d’hier. »
    Plus quelques (mauvais) ajouts de ton cru... Du pur Xavière T., je te dis !
  • #11
    mickeylange
    25/09/2009 à 10:58
    • En réponse à cotentine #8 le 25/09/2009 à 10:53 :
    • « Oh, Mickey ... comme tu racontes bien les sensations à bord d’un voilier en pleine mer ! on s’y croirait ... Je me demande si tu ne serais p... »
    Je te remercie de l’avoir remarqué ma Cotcot. Et oui comme d’habitude c’est pas les ceusses qui en parlent le plus qui...
  • #12
    Elpepe
    25/09/2009 à 11:06
    • En réponse à cotentine #8 le 25/09/2009 à 10:53 :
    • « Oh, Mickey ... comme tu racontes bien les sensations à bord d’un voilier en pleine mer ! on s’y croirait ... Je me demande si tu ne serais p... »
    Là, les deux, je vous débarque pour le compte dans la chaloupe, avec un tonneau d’eau (et non de rosé) et une paire d’avirons, car je suis bon prince. L’île déserte est droit devant !
  • #13
    mickeylange
    25/09/2009 à 11:10*
    • En réponse à Elpepe #12 le 25/09/2009 à 11:06 :
    • « Là, les deux, je vous débarque pour le compte dans la chaloupe, avec un tonneau d’eau (et non de rosé) et une paire d’avirons, car je suis b... »
    T’inquiète pas Cotcot j’ai un mont de merveilles dans la soute
  • #14
    mickeylange
    25/09/2009 à 11:13
    • En réponse à Elpepe #6 le 25/09/2009 à 10:44* :
    • « des merveilles, comme le mont de Vénus
      Tout è fait d’accord. Et le Mont ’Tit-Kühl est rafraîchissant, lui aussi, avec ses meules en pente d... »
    Pépé se réveille en toussant

    Eternue dans la voile, ça fera avancer le bateau !
  • #15
    Elpepe
    25/09/2009 à 11:15
    • En réponse à mickeylange #13 le 25/09/2009 à 11:10* :
    • « T’inquiète pas Cotcot j’ai un mont de merveilles dans la soute »
    L’est-y pas croquignolet, le Mickey ? Elle se poila, sa soute : la chaloupe n’en a pas. Autrement dit : promettre monts et merveilles n’engage que Cocotte qui y croit.
  • #16
    mickeylange
    25/09/2009 à 11:16
    Saviez-vous que Chirstian est Belge ? cette page
  • #17
    cotentine
    25/09/2009 à 11:17
    • En réponse à mickeylange #13 le 25/09/2009 à 11:10* :
    • « T’inquiète pas Cotcot j’ai un mont de merveilles dans la soute »
    me too, j’ai, près de chez moi, en Cotentin, (puisque dans sa folie, le Couesnon l’a mis en Normandie) un Mont surplombé d’une merveille ... hé oui, il s’agit du Mont St Michel ... une vraie merveille 😮 cette page et ce n’est pas la seule ... il existe d’autres sites par monts et par vaux qui sont monts et merveilles !
    pour les ouacances par exemple : cette page
  • #18
    mickeylange
    25/09/2009 à 11:23
    • En réponse à Elpepe #15 le 25/09/2009 à 11:15 :
    • « L’est-y pas croquignolet, le Mickey ? Elle se poila, sa soute : la chaloupe n’en a pas. Autrement dit : promettre monts et merveilles n’enga... »
    Sur le pétrolier (que je barre si bien) et où les chaloupes sont beaucoup, beaucoup plus grosses que ton bateau, elles ont des soutes. Et les chaloupes Portugaises, elles ont des poêles à ma soute... pour l’hiver.
  • #19
    Elpepe
    25/09/2009 à 11:53
    Être Mormone : le missel vert PTT ? PS : mettre mots ne réveille mort.
    Trop mettre mon sel est vermeil, et ton port SM m’émerveille.
    Anna Sonfouay essaime notes
  • #20
    SagesseFolie
    25/09/2009 à 12:26
    • En réponse à Elpepe #19 le 25/09/2009 à 11:53 :
    • « Être Mormone : le missel vert PTT ? PS : mettre mots ne réveille mort.
      Trop mettre mon sel est vermeil, et ton port SM m’émerveille.
      Anna So... »
    Mot : le pervertissement mortel !
    Mer --> émerveillements ; trot --> pots.
    Mer : mésestimèrent trop le volt ! (moururent d’une décharge électrique - coup de foudre)
    Mort : tes temps émerveilleront (C’est pas bien les temps morts ?)
    Anna Letemps.