Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
demain, on rase gratis ! [exp]
faire des promesses que l'on ne tient pas
Origine et définition
"Les promesses n'engagent que ceux qui y croient/les écoutent". Voilà une phrase qui a été mise dans la bouche de nombreux élus (ou en passe de l'être).
Il faut dire que l'activité favorite de nos hommes politiques de tous bords, c'est de faire des promesses inconsidérées, travail qui leur est facilité parce que l'Homme est faible et qu'il préfère entendre des fausses promesses de bonheur que des promesses de temps difficiles, même s'il sait que leur venue ou réalisation est bien plus probable.
L'avantage pour les politiques, c'est que c'est un sport qui ne fatigue que leur langue et pas trop leurs méninges.
Cette expression viendrait d'un barbier qui aurait mis à l'entrée de son échoppe une grande pancarte proclamant : "demain on rase gratis". Mais notre artisan, pas totalement idiot et près de ses sous, l'y laissait tous les jours.
Par conséquent, le benêt qui, le lendemain du jour où il avait vu la pancarte, venait se faire raser ou couper les cheveux et qui s'étonnait de devoir quand même payer, s'entendait répondre : "oui, mais il y a écrit que c'est demain que c'est gratuit".
Pourquoi cette histoire dont la véracité reste à prouver met-elle en scène un barbier ?
C'est peut-être bien parce qu'autrefois il existait une corporation qui englobait les dentistes, les chirurgiens et les barbiers, et qui n'avait pas vraiment une bonne réputation. Ce qui explique qu'on disait : "menteur comme un arracheur de dents".
Il faut dire que l'activité favorite de nos hommes politiques de tous bords, c'est de faire des promesses inconsidérées, travail qui leur est facilité parce que l'Homme est faible et qu'il préfère entendre des fausses promesses de bonheur que des promesses de temps difficiles, même s'il sait que leur venue ou réalisation est bien plus probable.
L'avantage pour les politiques, c'est que c'est un sport qui ne fatigue que leur langue et pas trop leurs méninges.
Cette expression viendrait d'un barbier qui aurait mis à l'entrée de son échoppe une grande pancarte proclamant : "demain on rase gratis". Mais notre artisan, pas totalement idiot et près de ses sous, l'y laissait tous les jours.
Par conséquent, le benêt qui, le lendemain du jour où il avait vu la pancarte, venait se faire raser ou couper les cheveux et qui s'étonnait de devoir quand même payer, s'entendait répondre : "oui, mais il y a écrit que c'est demain que c'est gratuit".
Pourquoi cette histoire dont la véracité reste à prouver met-elle en scène un barbier ?
C'est peut-être bien parce qu'autrefois il existait une corporation qui englobait les dentistes, les chirurgiens et les barbiers, et qui n'avait pas vraiment une bonne réputation. Ce qui explique qu'on disait : "menteur comme un arracheur de dents".
Exemples
"Nicolas Sarkozy sonne la mobilisation générale contre Jacques Chirac : 'Ceux qui nous ont mis au défi de mener campagne ne vont pas être déçus du voyage' ; il résume le programme chiraquien en quatre mots : 'Demain, on rase gratis'."
Jean CHARLOT - Comprendre la présidentielle 1995 - 1995
Jean CHARLOT - Comprendre la présidentielle 1995 - 1995
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leere Versprechungen | des promesses vides |
| Allemand | luftgeschäfte verkaufen | vendre des illusions, châteaux en Espagne, escroqueries, affaires frauduleuses |
| Anglais | There's no free lunch ! | On déjeune pas gratis |
| Anglais (Canada) | free beer tomorrow! | demain, bière gratuite! |
| Anglais | a hollow promise | faire une promesse creuse |
| Anglais | promise, like pie-crust, are made to be boken | les promesses, commes la croûte de tarte, sont faites pour être cassées |
| Anglais (USA) | The check is in the mail | Le chèque est en voie de livraison par la poste |
| Espagnol (Argentine) | mañana se fia | demain on pret |
| Espagnol (Espagne) | Prometer la luna | Promettre la lune |
| Hongrois | üres ígéret | (faire) une promesse creuse |
| Italien | Promettere la luna | Promettre la lune |
| Néerlandais | als Pasen en Pinksteren op één dag vallen | quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour |
| Néerlandais | het gebeurt op Sint Juttemis | Cela arrive à la Saint Jutemis |
| Néerlandais | morgen bij de koffie | demain, avec un café. |
| Néerlandais | morgen brengen ! | apporter demain ! |
| Polonais | jutro bedzie futro | demain il y aura une fourrure |
| Portugais (Brésil) | fiado, só amanhã | (vente à) crédit, seulement (à partir de) demain |
| Portugais (Brésil) | prometer mundos e fundos | faire une promesse de mondes et de fonds |
| Roumain | Azi, pe bani, mâine, fără bani | Aujourd'hui pour de l'argent, demain, sans argent |
| Roumain | a vinde blana ursului din padure | vendre la fourrure de l'ours dans la forêt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « demain, on rase gratis ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « demain, on rase gratis ! » Commentaires