Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
derrière le dos de [adv]
secrètement ; hypocritement
Exemples
Elle avait croisé ses jambes derrière le dos de l'homme pour mieux s'arrimer à lui au cours du voyage et l'on voyait cela dans le miroir.
Après l'insurrection de Février, ils se cachèrent derrière le dos des cadets, ou bien, d'après l'exemple des cadets, derrière le dos de leurs conciliateurs nationaux.
2 LE TÉMOIN : interprétation Ce que j'aimerais, ce serait de voir cette 3 route derrière le dos de cette personne, si c'est sur la route elle-même.
Il n'est jamais vraiment voté, et il est juste derrière le dos de tous les gens.
Elle avait teint ses cheveux sombres que récemment partiellement, un morceau de son crâne rasé et se tenir derrière le dos de leur mère, laisse percer des sourcils.
Après l'insurrection de Février, ils se cachèrent derrière le dos des cadets, ou bien, d'après l'exemple des cadets, derrière le dos de leurs conciliateurs nationaux.
2 LE TÉMOIN : interprétation Ce que j'aimerais, ce serait de voir cette 3 route derrière le dos de cette personne, si c'est sur la route elle-même.
Il n'est jamais vraiment voté, et il est juste derrière le dos de tous les gens.
Elle avait teint ses cheveux sombres que récemment partiellement, un morceau de son crâne rasé et se tenir derrière le dos de leur mère, laisse percer des sourcils.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | behind the backs of | dans le dos de |
| Espagnol (Espagne) | a espaldas de | à dos de |
| Hébreu | בהסתר ממנו | se cacher de lui |
| Italien | alle spalle di | derrière |
| Néerlandais | achter de rug van | derrière le dos de |
| Polonais | za plecami | derrière le dos |
| Portugais (Portugal) | nas costas de | dans le dos de |
| Roumain | pe la spatele lui | derrière lui |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « derrière le dos de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « derrière le dos de » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "derrière le dos de".