Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
détourner les yeux [v]
détourner le regard ; regarder ailleurs ; fermer les yeux ; se détourner ; regarder ailleurs pour éviter de regarder une personne ou une chose
Exemples
Je dois demander aux enfants de partir, aux femmes de détourner les yeux, et aux hommes de prendre une rasade de whisky du cirque.
En règle générale, les Nationalistes Blancs sont tellement aliénés et désespèrent tellement de trouver des gens de talent que nous sommes aveugles aux fautes flagrantes, ou que nous détournons les yeux.
Tu as détourné les yeux de ton enfant.
Quand les gens mentent, ils détournent les yeux.
Il ne peut pas non plus détourner les yeux alors que la coopération sur le sol vénézuélien entre l'ETA et les Forces armées révolutionnaires de Colombie s'intensifie, ce qui a déjà été confirmé par le juge Eloy Velasco.
En règle générale, les Nationalistes Blancs sont tellement aliénés et désespèrent tellement de trouver des gens de talent que nous sommes aveugles aux fautes flagrantes, ou que nous détournons les yeux.
Tu as détourné les yeux de ton enfant.
Quand les gens mentent, ils détournent les yeux.
Il ne peut pas non plus détourner les yeux alors que la coopération sur le sol vénézuélien entre l'ETA et les Forces armées révolutionnaires de Colombie s'intensifie, ce qui a déjà été confirmé par le juge Eloy Velasco.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wegsehen | détourner les yeux |
| Anglais | look away | pour détourner le regard |
| Anglais | look the other way | regarde de l’autre côté |
| Espagnol (Espagne) | apartar la vista | détourner le regard |
| Hébreu | להסיט את המבט (lehassitt ètt hamabatt) | mettez vos yeux à la casserole |
| Italien | distogliere lo sguardo | détourner le regard |
| Portugais (Portugal) | desviar o olhar | détourner le regard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « détourner les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « détourner les yeux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "détourner les yeux".