Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fermer les yeux [v]

ignorer ; regarder ailleurs ; essayer d'ignorer

Exemples

Frank, vous avez fermé les yeux.
Je pourrais fermer les yeux et je jurerais parler à Carlton.
Alors cette fois, nous fermerons les yeux... pour de bon.
L'obligation de diligence raisonnable incombant au propriétaire n'est pas remplie si durant des années il ferme les yeux et ne fait rien.
Premièrement je vais fermer les yeux sur votre tricherie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wegsehen détourner les yeux
Allemand die Augen schließen fermer les yeux
Allemand die Augen verschließen fermer les yeux
Allemand die Augen zu schließen fermer les yeux
Allemand ignorieren ignorer
Anglais close my eyes fermer mes yeux
Anglais turn a blind eye fermer les yeux
Anglais condone
Anglais close your eyes fermer les yeux
Anglais close their eyes fermer les yeux
Arabe أغلق عيني ferme mes yeux
Arabe إغلاق عينيك ferme les yeux
Arabe غض الطرف extrémité désactivée
Arabe تغمض عينيك cligne des yeux
Arabe التغاضي condoning
Chinois 闭上眼睛 ferme les yeux
Chinois 闭上双眼 fermer les deux yeux
Chinois 闭一只眼 fermer un oeil
Chinois 视而不见 fermer les yeux
Chinois 闭眼 fermer les yeux
Espagnol (Espagne) cerrar los ojos fermer les yeux
Espagnol (Espagne) cerrar mis ojos fermer les yeux
Espagnol (Espagne) pasar por alto négliger
Espagnol (Espagne) hacer la vista gorda fermer les yeux
Espagnol (Espagne) ignorar ignorer
Hébreu לעצום עיניים (lèatsoum énayim) fermez les yeux
Italien chiudere gli occhi fermer les yeux
Italien chiudere occhio fermer les yeux
Italien chiudere un occhio fermer les yeux
Italien fingere di non vedere faire semblant de ne pas voir
Italien ignorare ignorer
Néerlandais je ogen te sluiten fermer les yeux
Néerlandais de andere kant op kijken regarde de l’autre côté
Néerlandais je ogen sluiten fermer les yeux
Néerlandais negeren ignorer
Néerlandais sluit je ogen fermer les yeux
Polonais przymykać oczu fermer les yeux
Polonais przymykać oko fermer l’oeil
Polonais zamknąć oczy fermer les yeux
Polonais zamykać oczu fermer les yeux
Polonais przymknąć oko fermer les yeux
Portugais (Portugal) fechar os meus olhos fermer les yeux
Portugais (Portugal) fechar os olhos fermer les yeux
Portugais (Portugal) ignorar ignorer
Portugais (Portugal) fechar meus olhos fermer les yeux
Portugais (Portugal) fazer vista grossa fermer les yeux
Roumain să închid ochii je fermerai les yeux
Roumain să închideți ochii fermer les yeux
Roumain închide ochii fermer les yeux
Roumain trece cu vederea négliger
Roumain să închizi ochii fermer les yeux
Russe закрывать глаза fermer les yeux
Russe закрывают глаза fermer les yeux
Russe закрыть глаза fermer les yeux
Russe игнорировать ignorer
Russe отвернуться se détourner
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fermer les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fermer les yeux » Commentaires