Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
détourner le regard [v]
détourner les yeux ; regarder ailleurs ; fermer les yeux ; se détourner ; tourner la tête ; regarder ailleurs pour ne pas voir quelqu'un ou quelque chose ; ignorer ; ne pas tenir compte de quelque chose ; regarder ailleurs pour ne plus voir quelque chose qui gêne
Exemples
Vous avez détourné le regard, pas eux.
Je m'efforçais de détourner le regard.
J'ai détourné le regard pour parler à Ted.
Vous avez choisi d'agir plutôt que de détourner le regard.
Malheureusement, certains continuent de détourner le regard, et nous devons compter avec des priorités et intérêts concurrents.
Je m'efforçais de détourner le regard.
J'ai détourné le regard pour parler à Ted.
Vous avez choisi d'agir plutôt que de détourner le regard.
Malheureusement, certains continuent de détourner le regard, et nous devons compter avec des priorités et intérêts concurrents.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wegsehen | détourner les yeux |
| Anglais | look away | pour détourner le regard |
| Anglais | look the other way | regarde de l’autre côté |
| Anglais | turn a blind eye | fermer les yeux |
| Espagnol (Espagne) | apartar la mirada | détourner le regard |
| Espagnol (Espagne) | apartar la vista | détourner le regard |
| Espagnol (Espagne) | mirar a otro lado | regarder ailleurs |
| Espagnol (Espagne) | mirar hacia otro lado | détourner le regard |
| Espagnol (Espagne) | mirar para otro lado | regarder ailleurs |
| Hébreu | הסב את מבטו (hèsèv ètt mabato) | détourne les yeux |
| Italien | distogliere lo sguardo | détourner le regard |
| Néerlandais | andere kant op te kijken | regarde de l’autre côté |
| Néerlandais | de andere kant op kijken | regarde de l’autre côté |
| Polonais | odwracać wzroku | tourne les yeux |
| Portugais (Portugal) | desviar o olhar | détourner le regard |
| Portugais (Portugal) | olhar para o lado | regarder ailleurs |
| Roumain | întoarce privirea | il tourna les yeux |
| Russe | отвернуться | se détourner |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « détourner le regard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « détourner le regard » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "détourner le regard".