Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Dieu ait son âme [adv]
qu'il repose en paix ; paix à son âme ; rip
Exemples
Remercie aussi mon père, Dieu ait son âme.
Que Dieu ait son âme et lui apporte le repos.
Même pas Rayanne, Dieu ait son âme.
Quand Goldie est morte... Dieu ait son âme.
Dieu ait son âme - était très cultivée.
Que Dieu ait son âme et lui apporte le repos.
Même pas Rayanne, Dieu ait son âme.
Quand Goldie est morte... Dieu ait son âme.
Dieu ait son âme - était très cultivée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gott hab ihn selig | dieu ait son âme |
| Allemand | gott hab sie selig | paix à son âme |
| Anglais | god bless his soul | que Dieu bénisse son âme |
| Anglais | god rest her soul | dieu ait son âme |
| Anglais | god rest him | que Dieu le garde |
| Anglais | god rest his soul | dieu ait son âme |
| Arabe | رحمها الله | que Dieu ait pitié d’elle |
| Bulgare | Бог да го прости (Bog da go prosti) | Que Dieu lui pardonne |
| Chinois | 愿他安息 | qu’il repose en paix |
| Espagnol (Espagne) | que descanse en paz | qu’il repose en paix |
| Espagnol (Espagne) | paz descanse | paix repose |
| Hébreu | תהא נפשו צרורה בצרור החים (tehé nafcho tsroura bitsror hakhayam) | sa vie sera une miette dans les balais |
| Néerlandais | god hebbe zijn ziel | dieu protège son âme |
| Néerlandais | god hebbe haar ziel | dieu heb son âme |
| Polonais | świętej pamięci | sainte mémoire |
| Portugais (Portugal) | deus o tenha | que Dieu ait |
| Portugais (Portugal) | paz à sua alma | paix à son âme |
| Roumain | dumnezeu s-o odihnească | que Dieu la garde |
| Roumain | dumnezeu să-i odihnească sufletul | dieu ait son âme |
| Roumain | odihnească-se în pace | reposer en paix |
| Russe | пухом | vers le bas |
| Russe | упокой господь его душу | dieu ait son âme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu ait son âme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « Dieu ait son âme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "Dieu ait son âme".