Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • deLassus
    06/05/2023 à 00:59*
    • En réponse à deLassus #200 le 12/12/2020 à 00:02* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à un important détail près*, conformes à... »
    God nous dit, dans Son Livre, et c'est une différence par rapport au Site :
    On la trouve citée en 1220 par le cistércien Césaire de Heisterbach dans le Dialogus Miraculorum consacré à la répression des Albigeois

    J'ai l'extrême faiblesse de penser que notre bon God a été un peu influencé par votre serviteur (mon # 3 du 16/12/2010)... J'aurai au moins eu un lecteur !
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 02:30
    Anagramme

    Dieu connaîtra les sirènes
  • lalibellule
    06/05/2023 à 02:37*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #202 le 06/05/2023 à 02:30 :
    • « Anagramme

      Dieu connaîtra les sirènes »
    Oh là là ! Dans le sens biblique ?
  • lalibellule
    06/05/2023 à 03:50*
    • En réponse à deLassus #201 le 06/05/2023 à 00:59* :
    • « God nous dit, dans Son Livre, et c'est une différence par rapport au Site :
      On la trouve citée en 1220 par le cistércien Césaire de Heister... »
    J’ai fait un effort, j’ai lu un peu de l’analyse ... mais bientôt je me noyais ...
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 07:03
    • En réponse à lalibellule #203 le 06/05/2023 à 02:37* :
    • « Oh là là ! Dans le sens biblique ? »
    Oui, c'est autre chose que les trompettes de Jéricho.
  • atheofv
    06/05/2023 à 07:11
    Ayons une pensée pour psylo qui depuis des heures prépare ses plus beaux atours pour le couronnement de son royal rosbeef, je veux dire Charly grandes norelles et accessoirement sa Camilla.
    Notre Québécois a briqué son haut de forme, ciré ses escarpins, mis ses gants beurre frais, démité son hermine, sorti son arbalète pour présenter les armes etc.

    Nous voilà partis pour trois jours de commentaires débiles.
    Gala, Purepeople, Paris Moche etc. vont s'en donner à cœur joie !

    Notre ersatz de Léon Zitrone, va pouvoir se pisser dessus en étalant sa bernitude béate..
    Pour ce saltimbanque c'est la consécration !

    Et notre président Micron va regretter qu'on ait étêté notre Capet no 16.
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 07:45*
    • En réponse à atheofv #206 le 06/05/2023 à 07:11 :
    • « Ayons une pensée pour psylo qui depuis des heures prépare ses plus beaux atours pour le couronnement de son royal rosbeef, je veux dire Char... »
    Tous ces rois et ces nobles sont les descendants de bandits de grand chemin au Moyen-Âge qui se sont accaparé le pouvoir. Comme si ça ne suffisait pas, Charles III est le chef de l'Église anglicane.
  • deLassus
    06/05/2023 à 08:57*
    • En réponse à atheofv #206 le 06/05/2023 à 07:11 :
    • « Ayons une pensée pour psylo qui depuis des heures prépare ses plus beaux atours pour le couronnement de son royal rosbeef, je veux dire Char... »
    Et notre président Micron va regretter qu'on ait étêté notre Capet no 16.

    Ce sont les révolutionnaires qui l'ont appelé citoyen Capet. Lui compris, il y eut en France, de 987 à 1792 :
    - 15 rois capétiens en ligne directe, de 987 à 1328
    - 13 rois valois, de 1328 à 1589
    - 5 rois bourbons, de 1689 à 1792
    Louis XVI était donc plutôt Capet n° 33.
  • atheofv
    06/05/2023 à 09:41
    • En réponse à deLassus #208 le 06/05/2023 à 08:57* :
    • « Et notre président Micron va regretter qu'on ait étêté notre Capet no 16.

      Ce sont les révolutionnaires qui l'ont appelé citoyen Capet. Lui... »
    Tu as oublié les mérovingiens et autre francs !

    Quoiqu'il en soit Louis Capet, 16 ou 33, y est allé du cigare sur la bascule à Charlot.
    Il a éternué dans la sciure...
  • SyntaxTerror
    06/05/2023 à 09:55
    • En réponse à DiwanC #177 le 28/11/2018 à 16:03* :
    • « Tout pareil itou !
      Aussi ras-le-bol de ces Romaines et de toutes leurs salades ! Je les envoie se balader du côté de la mer Égée et Zeus rec... »
    Aussi ras-le-bol de ces Romaines et de toutes leurs salades ! Je les envoie se balader du côté de la mer Égée et Zeus reconnaîtra les siens !
    C'est beau comme du Dark Manin !
    A quoi Giorgia Meloni aurait répondu : Nous n'avons de leçons de fascisme à recevoir de personne.
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 09:57
    • En réponse à atheofv #209 le 06/05/2023 à 09:41 :
    • « Tu as oublié les mérovingiens et autre francs !

      Quoiqu'il en soit Louis Capet, 16 ou 33, y est allé du cigare sur la bascule à Charlot.... »
    😄
  • SyntaxTerror
    06/05/2023 à 10:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #207 le 06/05/2023 à 07:45* :
    • « Tous ces rois et ces nobles sont les descendants de bandits de grand chemin au Moyen-Âge qui se sont accaparé le pouvoir. Comme si ça ne suf... »
    Charles III est le chef de l'Église anglicane.
    Il n'en est que le protecteur. Comme pour le moment, le Vatican a décidé de la laisser tranquille, ça laisse des loisirs. Le chef de l'Église anglicane, c'est l'archevêque de Canterbury.

    By the way, Charles III est accessoirement Duc de Normandie !
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 10:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #212 le 06/05/2023 à 10:00* :
    • « Charles III est le chef de l'Église anglicane.
      Il n'en est que le protecteur. Comme pour le moment, le Vatican a décidé de la laisser tranq... »
    By the way, Charles III est accessoirement Duc de Normandie !

    Voilà de quoi le faire remonter dans mon estime et me réconcilier avec le concept de monarchie. 😄
  • tomsawyer80
    06/05/2023 à 10:25
    Face aux peines du monde, il y a ceux qui se soucient de reconnaitre uniquement les leurs et ceux qui travail a reconnaitre tout un chacun en honorant la dignité qui leur aient dus.
    Sans transition, en entrant dans sa ferme, Paizano ai satisfé de pouvoir distinguer Poulette et Coqlicot, faut dire que sa vue a vachement diminué dernierement.
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 11:28
    • En réponse à tomsawyer80 #214 le 06/05/2023 à 10:25 :
    • « Face aux peines du monde, il y a ceux qui se soucient de reconnaitre uniquement les leurs et ceux qui travail a reconnaitre tout un chacun... »
    Le jeune délinquant précisa à la cantine l’abnégation de ses vêtements d’autant plus qu’il n’avait pas signalé son absence. Dans le civil on ne retrouve pas ce climat de contradiction, ce qui explique pourquoi il n’est pas évident de décortiquer l’affaire.
    Là où ça se corse, c'est que les dispositions préliminaires n'avaient pas été envoyées par l'ordre établi au retranchement des succédanés, entraînant de facto un bleuissement de la recette intégrée.
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 11:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #215 le 06/05/2023 à 11:28 :
    • « Le jeune délinquant précisa à la cantine l’abnégation de ses vêtements d’autant plus qu’il n’avait pas signalé son absence. Dans le civil on... »
    La pertinence de ton analyse alliée à la modération de ta conclusion me donne à penser que c'est l'occasion où jamais pour eux de reconnaître les leurs au travers des glocyphores aglitabiques.
  • atheofv
    06/05/2023 à 12:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #216 le 06/05/2023 à 11:52* :
    • « La pertinence de ton analyse alliée à la modération de ta conclusion me donne à penser que c'est l'occasion où jamais pour eux de reconnaîtr... »
    Et inversement.
  • joseta
    06/05/2023 à 12:45*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 397) Divinités grecques
    Prouvez-moi que vous jouez comme des Dieux, et dégotez-moi ces:
    20 DIVINITÉS DE L'OLYMPE

    Aphrodite-Apollon-Arés-Athéna-Déméter-Éole-Éon-Érèbe-Éris-Éros-Eunomie-Hadés-Hébé-Hécate-Héra-Léthé-Phébé-Thalassa-Thalie-Tyché.

    - Mais c’est affreux, dites ! On aura tout vu, quelle audace, cet arabe ! Mes poils se hérissent: il n’y a pas, dans tout Arras, un voleur de sa taille…et c'est dans notre quartier qu'il agit de préférence...
    - C’est vrai et en plus, il a une amie, du métier également, et rosse comme lui, qui l’aide tous les jours: on doit ouvrir l’oeil et tâcher de ne pas tomber sur eux…
    - Comme aujourd'hui il fait beau, j’en ai profité pour étendre dans le jardin les habits que j’ai lavé, et il ou elle , ou les deux ont dû passer par là, car mon linge a disparu !
    Une autre voisine écoute ça, et tenait à intervenir:
    - Oui, tu te lasses à la fin, l’auto de mon mari a subi plusieurs vols…
    - Mais que peut-on faire contre ça ?
    - Nous appelons la police ?
    Hélas, les voisines n’allaient pas résoudre le problème de sitôt !
  • Bichem
    06/05/2023 à 13:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 16/12/2010 à 06:31 :
    • « ... et moi, je reconnais les seins...
      A chacun son truc! 😉 »
    On parle de quoi là ?!?
  • tomsawyer80
    06/05/2023 à 13:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #215 le 06/05/2023 à 11:28 :
    • « Le jeune délinquant précisa à la cantine l’abnégation de ses vêtements d’autant plus qu’il n’avait pas signalé son absence. Dans le civil on... »
    Merci d'avoir lu ma fantaisie du jour d'inspiration Obamaienne et trans-paysane.
    A la cantine se sera donc pizza Hawaienne!