Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • SyntaxTerror
    06/05/2023 à 14:21
    • En réponse à tomsawyer80 #220 le 06/05/2023 à 13:30 :
    • « Merci d'avoir lu ma fantaisie du jour d'inspiration Obamaienne et trans-paysane.
      A la cantine se sera donc pizza Hawaienne! »
    A la cantine se sera donc pizza Hawaienne!
    Abstention !
    J'ai déjà mangé des trucs immondes , mais là ...
  • Psylocybe
    06/05/2023 à 14:41
    • En réponse à atheofv #206 le 06/05/2023 à 07:11 :
    • « Ayons une pensée pour psylo qui depuis des heures prépare ses plus beaux atours pour le couronnement de son royal rosbeef, je veux dire Char... »
    Je rappelle à notre camarade franco-français que ce sont des souverains français qui ont bradé le Canada et de grands pans de l'Amérique à mes amis rosbifs. Et pourquoi? Parce qu'ils se faisaient dérouiller à chaque coup.
  • tomsawyer80
    06/05/2023 à 14:52*
    • En réponse à joseta #218 le 06/05/2023 à 12:45* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 397) Divinités grecques
      Prouvez-moi que vous jouez comme des Dieux, et dégotez-moi ces:
      20 DIVINI... »
    Merci, pour ce pain intellectuel quotidien.
    ---
    Sans vouloir être l'avocat du diable, je doute que notre délinquant soit marocain.
    Pour ma part, je dirai qu'il est plutôt roumain. Allez savoir, de tout façon parfois ils se ressemblent de loin, même de prés tant qu'il n'on pas ouvert le clappé. Anyway, son origine importe peu.
    ---
    C'est étonnant que vous convoquiez 20 mastodontes.
    Nos recenseurs font état de l'existence artificielle d'une douzaine.
    J'ose espérer (pourquoi pas) qu'ils sauront reconnaitre les leurs des extra-célestes.
  • lalibellule
    06/05/2023 à 15:37*
    Pendant toute sa vie Charles a été maltraité par ses parents, ses camarades de l’école, même par Camilla. (Par Diana aussi mais là c’était pour cause peut-être)

    Il a réussi à surmonter chaque épreuve pour finir en homme sensible, intelligent, visionnaire, humble et d’une humour décalée. Quelle persévérance ! La Grande Bretagne vaut bien l’attente !

    Il va sans doute bousculer quelques traditions...
  • atheofv
    06/05/2023 à 16:43*
    • En réponse à lalibellule #224 le 06/05/2023 à 15:37* :
    • « Pendant toute sa vie Charles a été maltraité par ses parents, ses camarades de l’école, même par Camilla. (Par Diana aussi mais là c’était... »
    En brocardant Charly belles oreilles, c'est en fait la royauté que je vise.
    Je sais que sa mère était une carne avec lui, qu'on l'a marié contre son gré etc.
    Je sais aussi qu'il est écologiste et c'est un bon point.

    Mais ce concept de royauté au XXIe c'est complétement décalé.
    J'en ai tout autant pour la Belgique, le Danemark etc. Encore qu'eux ne font pas un tel tralala...
    Mais un peuple qui ne revit qu'à l'apparition de ceux ou celles qui les ont asservis pendant des siècles est forcément un peuple sans conviction.
    Esclave choisis ton maître !

    Voilà qui me rappelle une petite histoire :
    C'est un Français et un rosbeef qui discutent :
    L'Anglais :
    - Monsieur je suis né Anglais, je vis Anglais et je mourrai Anglais.
    et le Français de lui répondre :
    - Mais aors vous n'avez aucune ambition ?


    Quant à l'ami Psylo qui me signale que la France a vendu le CDN aux Rosbeefs...
    Ben oui.
    Mais depuis 200 et plus d'années les Canadiens s'en sont parfaitement accommodés. Surprenant...

    De plus je lui signale qu'à cette époque ce sont ses ancêtres qui vivaient en France ou en Pologne ?
    La Pologne ! Parlons en...
    Ils prennent un roi comme Henri III, lequel se casse en loucedé, car le pays ne lui plait pas.
    Louis XV récupère son beau-daron viré comme un malpropre, ce qui a permis à la France de s'accaparer la Lorraine.
    Et j'en passe...

    Donc Psylo est coupable car ses ancêtres ont vendu et La Lorraine et le CDN.
    Et si il est coupable coupons le !

    Ou mieux, on lui met en boucle les reportages sur Charly, son roi.
  • joseta
    06/05/2023 à 16:49
    • En réponse à tomsawyer80 #223 le 06/05/2023 à 14:52* :
    • « Merci, pour ce pain intellectuel quotidien.
      ---
      Sans vouloir être l'avocat du diable, je doute que notre délinquant soit marocain.
      Pour... »
    Il ne faut pas tirer de conclusions, le mot 'arabe' n'est là que pour les besoins du jeu. Je ne suis pas trop satisfait de l'avoir utilisé, au point que j'avais pensé à mettre un petit mot excusant le choix. D'autre part, j'ai beaucoup d'amis arabes; j'en ai même à rabe.
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 17:03
    • En réponse à atheofv #225 le 06/05/2023 à 16:43* :
    • « En brocardant Charly belles oreilles, c'est en fait la royauté que je vise.
      Je sais que sa mère était une carne avec lui, qu'on l'a marié c... »
    Oui mais c'est aussi la faute des médias qui donnent beaucoup trop d'ampleur à cet événement qui ne fait que consacrer des pratiques moyenâgeuses qui n'ont plus place à notre époque.
  • lalibellule
    06/05/2023 à 17:19
    • En réponse à atheofv #225 le 06/05/2023 à 16:43* :
    • « En brocardant Charly belles oreilles, c'est en fait la royauté que je vise.
      Je sais que sa mère était une carne avec lui, qu'on l'a marié c... »
    À Mintaka aussi ... oui, vous n’avez pas tort ...
    mais deux points ...
    Les Anglais ont bien le droit d’avoir une monarchie.
    Le roi et la pompe et tout le toutim ... c’est un peu comme une série fantastique en continu, on aime rêver de belles choses ... surtout que le pays a un tas de problèmes difficilement gérés ...
    Je dis bonne chance à Charles et Camilla !
  • joseta
    06/05/2023 à 17:30
    Zeus, furieux cria:
    - Qui a mangé mes gâteaux ?
    - c’est l’Héra…
    - les rats ? Mon oeil !

    1.- APHRODITE (affreux, dites) [Déesse de l’Amour et la Beauté]
    2.- HÉRA (aura) [reine des Cieux, déesse du mariage, de la fidélité]
    3.- HADÉS (audace) [roi du monde souterrain et des morts]
    4.- ÉRÈBE (arabe) [Dieu des Ténèbres]
    5.- ÉRIS (hérissent) [Déesse de la discorde, du conflit]
    6.- ARÉS (Arras) [Dieu de la guerre sanglante, violence et destruction]
    7.- ÉON (et en) [Dieu de l’Éternité]
    8.- EUNOMIE (une amie) [Déesse de l’ordre, du respect de la loi]
    9.- DÉMÉTER (du métier) [Déesse de la fertilité, l’agriculture, moissons...]
    10.- ÉROS (et rosse) [Dieu de l’Amour]
    11.- THALIE (tous les) [Déesse des célébrations...][Muse de la Comédie]
    12.- TYCHÉ (tâcher) [Déesse de la chance, providence et destin]
    13.- PHÉBÉ (fait beau) [Titanide de l’intellect et des prophéties]
    14.- HÉBÉ (habits) [Déesse de la Jeunesse]
    15.- ÉOLE (et il) [Régisseur des vents]
    16.- HÉCATE (écoute) [Déesse de la magie, la nuit, la lune...]
    17.- ATHÉNA (et tenait) [Déesse de l’Intelligence, de la sagesse etc.]
    18.- THALASSA (te laisse) [esprit de la Mer]
    19.- LÉTHÉ (l’auto) [Esprit de la distraction, l’oubli]
    20.- APOLLON (appelons) [Dieu de la Lumière, du Soleil, des Arts etc.]
    Les numéros 5 et 6 peuvent s’invertir.
    Voilà !
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 17:40
    • En réponse à lalibellule #228 le 06/05/2023 à 17:19 :
    • « À Mintaka aussi ... oui, vous n’avez pas tort ...
      mais deux points ...
      Les Anglais ont bien le droit d’avoir une monarchie.
      Le roi et la... »
    La monarchie c'est comme la religion, de la poudre aux yeux des naïfs et des malheureux. Il est d'ailleurs à remarquer que les monarchies sont toujours inféodées aux religions.
  • atheofv
    06/05/2023 à 17:45
    • En réponse à lalibellule #228 le 06/05/2023 à 17:19 :
    • « À Mintaka aussi ... oui, vous n’avez pas tort ...
      mais deux points ...
      Les Anglais ont bien le droit d’avoir une monarchie.
      Le roi et la... »
    Tu as tout à fait raison.
    Meunier est maître en son moulin...

    Mais tu m'avoueras que claquer du fric en carrosse, invitations, tralala etc. quand on a un pays qui régresse, c'est peut-être pas nécessaire...

    Et puis, un roi qui ne gouverne pas... A quoi ça sert ? Si il est là pour inaugurer les chrysanthèmes, il est sans doute un peu trop payé... Car en bout de course, ce sont les contribuables qui casquent.

    Mais après tout si le brexit ne leur a pas suffi, et quand on est maso, rien n'empêche de s'en remettre une couche.
    Ils en tiennent d'ailleurs déjà une belle...
  • deLassus
    06/05/2023 à 18:16
    • En réponse à lalibellule #204 le 06/05/2023 à 03:50* :
    • « J’ai fait un effort, j’ai lu un peu de l’analyse ... mais bientôt je me noyais ... »
    Tu es tout excusée : l'Ecole des Chartes et sa revue la Bibliothèque de l'Ecole des Chartes sont des repaires d'ultra-spécialistes.
  • deLassus
    06/05/2023 à 18:19
    • En réponse à atheofv #231 le 06/05/2023 à 17:45 :
    • « Tu as tout à fait raison.
      Meunier est maître en son moulin...

      Mais tu m'avoueras que claquer du fric en carrosse, invitations, tralala e... »
    claquer du fric en carrosse, invitations, tralala etc.

    Et gagner beaucoup de fric en droits de retransmission TV...
  • joseta
    06/05/2023 à 18:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 06/05/2023 à 17:40 :
    • « La monarchie c'est comme la religion, de la poudre aux yeux des naïfs et des malheureux. Il est d'ailleurs à remarquer que les monarchies so... »
    Hommes politiques...
    - Et qu'est-ce qu'il fait Pierre-André ?
    - Monnard chie...
    - ben non, libéral radical !
  • Utilisateur supprimé
    06/05/2023 à 19:23*
    Quand le roi a dit Je ne suis pas venu ici pour être servi mais pour servir, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

    Malheureusement quand il a défilé avec sa robe à traîne kilométrique et toutes ses breloques, il avait l'air d'une tapette magnifique. Et puis quand il s'est assis avec dans chaque main un sceptre sacré, j'ai compris qu'il s'en servait comme de paratonnerres pour éviter que la foudre ne s'abatte sur sa couronne.

    J'ai aussi appris qu'il y avait deux carrosses, un inconfortable aux dires de la feue reine Elisabeth II et un avec la climatisation et tout et tout. J'aurais tant voulu voir une course de carrosses !

    Heureusement Remco Evenepoel a nettement gagné la première étape du Giro.
  • atheofv
    06/05/2023 à 19:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #235 le 06/05/2023 à 19:23* :
    • « Quand le roi a dit Je ne suis pas venu ici pour être servi mais pour servir, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

      Malheureusement quand il... »
    C'est une chance que le ridicule ne tue pas...

    Il y aurait eu des morts à London aujourd'hui !
  • SyntaxTerror
    06/05/2023 à 20:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 06/05/2023 à 17:40 :
    • « La monarchie c'est comme la religion, de la poudre aux yeux des naïfs et des malheureux. Il est d'ailleurs à remarquer que les monarchies so... »
    Il est d'ailleurs à remarquer que les monarchies sont toujours inféodées aux religions.
    Moi j'veux bien, mais en France, les rois se sont toujours acharnés à asseoir leur pouvoir face à celui de l'église de Rome.
    Il n'y a guère que notre président actuel pour regretter que le lien se soit distendu entre l'église et le pouvoir temporel. Faudrait-il lui rappeler qu'il est distendu jusqu'à la rupture depuis 1905 ?
  • joseta
    06/05/2023 à 20:33
    Rediff.
    "D'autres rois avant moi ont fait la pluie et le beau temps, moi, je ne ferai que le beau temps" !
    Le Roi Soleil
  • deLassus
    13/06/2023 à 17:17
    • En réponse à deLassus #200 le 12/12/2020 à 00:02* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à un important détail près*, conformes à... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Formule employée chaque fois que sont indifféremment visés des coupables et des innocents.
    2. Formule censée justifier une action violente menée de façon arbitraire."