Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • Paracas
    28/11/2018 à 11:31
    Encore une ?..allez après je vais être sevré pendant quelques jours...
    Pourquoi un ecclésiastique peut il se contenter des sa robe de bure pour se déplacer ?
    Parce que les habits ça sert d'auto..🙂
  • joseta
    28/11/2018 à 11:49*
    • En réponse à Paracas #138 le 28/11/2018 à 10:59 :
    • « Quelle est le point commun entre les vieux cathos et protestants ?
      Ils ont tous les cheveux mi poivre, Missel.... »
    Il n'en vendait aucun, ou tout au plus, un:
    - Aujourd'hui j'ai fait mon beurre ! Deux missels !
  • joseta
    28/11/2018 à 11:50
    • En réponse à deLassus #139 le 28/11/2018 à 11:08 :
    • « À ta manière :
      Mieux vaut Cathare que K.Jamet ! »
    Joli !
  • joseta
    28/11/2018 à 11:50*
    • En réponse à Paracas #141 le 28/11/2018 à 11:31 :
    • « Encore une ?..allez après je vais être sevré pendant quelques jours...
      Pourquoi un ecclésiastique peut il se contenter des sa robe de bure p... »
    Joli ! (le nº135 aussi)
  • SyntaxTerror
    28/11/2018 à 11:54
    • En réponse à deLassus #139 le 28/11/2018 à 11:08 :
    • « À ta manière :
      Mieux vaut Cathare que K.Jamet ! »
    Bizarre :
    Nous n’avons trouvé aucun(e) «K Jamet» dans «Longueuil QC», mais nous avons trouvé des résultats s’écrivant de façon semblable.
  • joseta
    28/11/2018 à 11:56*
    • En réponse à Paracas #140 le 28/11/2018 à 11:26 :
    • « Si, soli deo gloria je n'avais pas été athée pratiquant apostasié, j'aurais été protestant car j'ai toujours aimé Luther pour les causes aux... »
    - C'est vrai que Luther était né en Russie ?
    - ben, non...Pourquoi ?
    - j'ai entendu parler de Luther russe...
  • deLassus
    28/11/2018 à 12:11*
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 28/11/2018 à 11:54 :
    • « Bizarre :
      Nous n’avons trouvé aucun(e) «K Jamet» dans «Longueuil QC», mais nous avons trouvé des résultats s’écrivant de façon semblable.... »
    Tu peux même l'appeler !
    00, puis indicatif pour le Canada (1), puis les 10 chiffres.
    Laisse-le finir sa nuit, il est 6h du matin là-bas !
  • DiwanC
    28/11/2018 à 13:41*
    • En réponse à Paracas #123 le 28/11/2018 à 07:15* :
    • « MINTA NE LIS PAS ÇA VA TE GONFLER
      Bon c'est pas tout ça mais en attendant une hypothétique fin du monde* va falloir trouver le Georges du jo... »
    "Embrasse les tous" même pas la peine d'y penser, c'est surement déjà fait...

    Eh oui...
    Las... tous les liens sont rompus.
    J'aurais pu passer mon chemin pour satisfaire* Mintaka... seulement le Bon Dieu ne l'a pas voulu lanturlurette, lanturlu... C'est bête hein....
    Donc, revoici les mots :

    De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien,
    Embrasse-les tous,
    Dieu reconnaîtra le sien !

    Et puis revoici les notes.
    * mais en attrister tant d'autres ! 😄
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 13:41
    • En réponse à Paracas #123 le 28/11/2018 à 07:15* :
    • « MINTA NE LIS PAS ÇA VA TE GONFLER
      Bon c'est pas tout ça mais en attendant une hypothétique fin du monde* va falloir trouver le Georges du jo... »
    Café matinal que vous ferez vous même ensuite car demain je vous quitte pour une dizaine de jours...
    Et c'est ki, ki s'y colle au kawa ?
    As tu lancé une offre d'emploi pour ton remplacement 😛
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 13:44
    • En réponse à joseta #130 le 28/11/2018 à 09:12* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (70) 
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 17 Divinités Romaines 
      Aujourd'hui, vous aurez sûrement besoin d... »
    Oulalala, trop hardos pour bibi 😄
    Pis faut que j'retourne en réunion tout à l'heure, présentation de chiffres, toujours des chiffres.....Encore des chiffres 🙁*
    * Z'avez un truc pour le mal de crane ?
  • Paracas
    28/11/2018 à 13:53
    • En réponse à Kyrikou #149 le 28/11/2018 à 13:41 :
    • « Café matinal que vous ferez vous même ensuite car demain je vous quitte pour une dizaine de jours...
      Et c'est ki, ki s'y colle au kawa ?
      As... »
    Ben toi...t'as aucune difficulté à te lever le matin..😄
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 13:55
    Vouiiiiiiii à 8, 9 heure.....Tout va bien 😄
  • Paracas
    28/11/2018 à 13:56
    Un cachet d'acide acetylsalisylique...ah oui : aspirine, m'en souviens jamais..
  • Paracas
    28/11/2018 à 13:56
    Un cachet d'acide acetylsalisylique...ah oui : aspirine, m'en souviens jamais..
  • Paracas
    28/11/2018 à 14:00*
    • En réponse à Kyrikou #152 le 28/11/2018 à 13:55 :
    • « Vouiiiiiiii à 8, 9 heure.....Tout va bien 😄 »
    Bon ok, le temps que tu émerges et tu peux préparer l'apéro...
    Alors ce sera Germaine..
    "Germaiiiiiiiiiiine, je te confie le kawa...."
    (Enfin si tu veux bien 🙂 )
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 14:04
    • En réponse à Paracas #155 le 28/11/2018 à 14:00* :
    • « Bon ok, le temps que tu émerges et tu peux préparer l'apéro...
      Alors ce sera Germaine..
      "Germaiiiiiiiiiiine, je te confie le kawa...."
      (Enfi... »
    Bin ça s'ra kawapéro 😄
    Epicétou 😛
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 14:14
    • En réponse à Paracas #155 le 28/11/2018 à 14:00* :
    • « Bon ok, le temps que tu émerges et tu peux préparer l'apéro...
      Alors ce sera Germaine..
      "Germaiiiiiiiiiiine, je te confie le kawa...."
      (Enfi... »
    P't'être on va faire un binome 😄
    Pour les lève tôt ....ou les couche tard, enfin dans l'sens qu'on veut 🙂
    Ce s'ra la princesse Diwan 😄*
    *Si tu veux bien ma belle 😄
    Et Kyrikou, prendra le relais pour les vrais lève un peu tard 😉
    D'façon, quand j'me lève à l'aube, suis bon à rien.....
    J'renverse tout, le kawa, la confiote....J'éclate même mes p'tites chéries 😄*
    *A quoi pensez-vous, bande de .....de....
    VL, chais plus la fin 😄*
    * A vous 😉
  • Kyrikou
    28/11/2018 à 14:17
    • En réponse à Paracas #154 le 28/11/2018 à 13:56 :
    • « Un cachet d'acide acetylsalisylique...ah oui : aspirine, m'en souviens jamais.. »
    C'est pas croyable un P.....de nom comme ça 😮
    Ehhhhhh Viva Aspirana 😄
  • SyntaxTerror
    28/11/2018 à 14:29
    • En réponse à sdblepas #72 le 20/06/2013 à 07:13 :
    • « Bonjour
      En fait cette phrase apparait dans l’ancien testament dans le péricope Kore Chap 16 vers 5 "וְיֹדַע יְהוָה אֶת-אֲשֶׁר-לוֹ" qui veut... »
    En effet, dans le livre des Nombres, chapitre 16, le verset 5 dit :
    Moïse parla à Coré et à toute sa troupe en disant: «Demain, Yahweh fera connaître celui qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui »
    Mais n'est aucunement question de massacrer tous les autres.
  • SyntaxTerror
    28/11/2018 à 14:32*
    • En réponse à Kyrikou #150 le 28/11/2018 à 13:44 :
    • « Oulalala, trop hardos pour bibi 😄
      Pis faut que j'retourne en réunion tout à l'heure, présentation de chiffres, toujours des chiffres.....Enc... »
    Z'avez un truc pour le mal de crâne ?
    Pour, oui; ... contre, à part la patience ...