Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    28/11/2018 à 14:49*
    • En réponse à Paracas #122 le 28/11/2018 à 07:02* :
    • « Miss Souris, ça fait toujours plaisir de te lire.
      À la conclusion du monde
      La consommation des siècles si chère à St Mathieu* ne sera pas.... »
    "...et ainsi de suite ad aeternam."
    Soit tu crois au 'design intelligent', soit tu es très optimiste...ou les deux, non ? Et puis, si rien ne reste figé... tout le cosmos s'accélėre en s'étendant qui fait que tout s'éloigne peu à peu...😐
  • DiwanC
    28/11/2018 à 14:59
    • En réponse à Kyrikou #157 le 28/11/2018 à 14:14 :
    • « P't'être on va faire un binome 😄
      Pour les lève tôt ....ou les couche tard, enfin dans l'sens qu'on veut 🙂
      Ce s'ra la princesse Diwan 😄*
      *Si... »
    D'accord... on fait comme ça... Qui arrive en premier prépare le café ! 🙂
  • chirstian
    28/11/2018 à 15:01
    • En réponse à joseta #134 le 28/11/2018 à 10:24 :
    • « Même si parfois, on découvrait les cas tard... »
    Même si parfois, on découvrait les cas tard...
    les cas tard sont-ils des cas récents ?
  • chirstian
    28/11/2018 à 15:05
    à quoi Dieu reconnaît-il les siens ? Ils aboient quand le Cathare à Vannes passe.
  • SyntaxTerror
    28/11/2018 à 15:15
    • En réponse à Paracas #154 le 28/11/2018 à 13:56 :
    • « Un cachet d'acide acetylsalisylique...ah oui : aspirine, m'en souviens jamais.. »
    acétylsalicylique !
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:22*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 28/11/2018 à 14:49* :
    • « "...et ainsi de suite ad aeternam."
      Soit tu crois au 'design intelligent', soit tu es très optimiste...ou les deux, non ? Et puis, si rien... »
    tout s'éloigne peu à peu...

    Certes il y a eu le "Big Bang" mais avant qu'y avait t il ?
    Rien ?
    Mais qu'est ce que rien ?*
    A partir du moment où on en parle c'est que ce n'est pas "rien"
    Et que fais tu de la théorie du "Big Crunch"?
    De toute éternité l'Univers s'est dilaté puis effondré sur lui même pour à nouveau se dilater et recommencer...
    Donc : Big Bang-Big Crunch-Big Bang- Big Crunch et ainsi de suite...
    Bien sûr nous pauvres humains qui ne vivons que quelques dizaines d'années ne pouvons imaginer ce temps...
    Appellons le : Eternité.
    Mais z'alors me diras tu avec juste raison, si au bout d'un certain temps l'Univers se contracte c'est qu'il n'est pas infini puisqu'il n'atteindra jamais le bout....(si tant est que l'infini ait un bout)
    Qu'y a t il alors au delà de la limite qu'il atteindra avant de se contracter ?
    C'est là qu'intervient la théorie des Multivers..Une -disons infinité- d'Univers qui Big Banguent et Big Crunchent allègrement depuis l'éternité et pour l'éternité....
    Einstein a dit:
    "Il y a deux choses infinies, c'est l'Univers et la bêtise humaine, quoique l'Univers je n'en sois pas certain"
    Et on peut lui faire confiance en la matière il en connaissait un rayon le Bébert...
    Bouhhhhhhhhh .......t'as pas un cachet d'acide acéti-acétyl-acétis-acétilss d'Aspirine ?
    * M'sieur Devos ciseleur de mots...(et ami de Georges)
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:23
    • En réponse à SyntaxTerror #165 le 28/11/2018 à 15:15 :
    • « acétylsalicylique ! »
    Merci, Prof Syntax...🙂
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:24
    • En réponse à Kyrikou #158 le 28/11/2018 à 14:17 :
    • « C'est pas croyable un P.....de nom comme ça 😮
      Ehhhhhh Viva Aspirana 😄 »
    Oui mais prends celle à Syntax, elle est sans faute..😄
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:35
    • En réponse à chirstian #163 le 28/11/2018 à 15:01 :
    • « Même si parfois, on découvrait les cas tard...
      les cas tard sont-ils des cas récents ? »
    C'est un cas ta strophe...
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:40*
    • En réponse à SyntaxTerror #159 le 28/11/2018 à 14:29 :
    • « En effet, dans le livre des Nombres, chapitre 16, le verset 5 dit :
      Moïse parla à Coré et à toute sa troupe en disant: «Demain, Yahweh fera... »
    Certes, certes mais avouons que la Sainte Bible et le Coran ont quand même délivré un blanc seing aux massacreurs de tout poil et de toute obédience en leur montrant le chemin.
    Dieu n'a t il pas ordonné à Noe (Noa'h* pour le Coran) de construire une arche car il allait noyer toute l'humanité ?
    Si ça c'est pas du génocide...
    *Qui s'est livré au raquette en volant Garros (autre personnage biblique)
  • Ratanak
    28/11/2018 à 15:43*
    Bonjouratoustoutes ! 😄
    Voilà une expression que je connais, mais elle n'est pas vraiment de celles que j'emploie un peu couramment... 😉
  • Ratanak
    28/11/2018 à 15:47*
    • En réponse à joseta #130 le 28/11/2018 à 09:12* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (70) 
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 17 Divinités Romaines 
      Aujourd'hui, vous aurez sûrement besoin d... »
    Wouf ! L'est coton aujourd'hui le jeu !
    J'arrive à grand peine à 16 divinités, et avec beaucoup de googlages et wikipédiations pour 5 d'entre elles. 😄 Qui peut bien être le p'tit dernier ou la p'tite dernière ?
    Question : une triplette (pas une trigogne) compte-t-elle pour 1 ou pour 3 divinités ?
    Re-question : j'ai vu une grecque aussi, elle compte probablement pas ?
  • DiwanC
    28/11/2018 à 15:47*
    • En réponse à Paracas #170 le 28/11/2018 à 15:40* :
    • « Certes, certes mais avouons que la Sainte Bible et le Coran ont quand même délivré un blanc seing aux massacreurs de tout poil et de toute o... »
    C'est un cas ta strophe...

    Faut dire que c'était un cas Noé... 😛
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:47
    • En réponse à Ratanak #171 le 28/11/2018 à 15:43* :
    • « Bonjouratoustoutes ! 😄
      Voilà une expression que je connais, mais elle n'est pas vraiment de celles que j'emploie un peu couramment... 😉... »
    Ah tiens te v'là toi ?
    Le café est froid...
  • Paracas
    28/11/2018 à 15:48
    • En réponse à DiwanC #173 le 28/11/2018 à 15:47* :
    • « C'est un cas ta strophe...
      Faut dire que c'était un cas Noé... 😛 »
    Joli !!!!!!!!!!.........🙂
  • Ratanak
    28/11/2018 à 15:48
    • En réponse à Paracas #174 le 28/11/2018 à 15:47 :
    • « Ah tiens te v'là toi ?
      Le café est froid... »
    😄
  • DiwanC
    28/11/2018 à 16:03*
    • En réponse à Ratanak #172 le 28/11/2018 à 15:47* :
    • « Wouf ! L'est coton aujourd'hui le jeu !
      J'arrive à grand peine à 16 divinités, et avec beaucoup de googlages et wikipédiations pour 5 d'entr... »
    Tout pareil itou !
    Aussi ras-le-bol de ces Romaines et de toutes leurs salades ! Je les envoie se balader du côté de la mer Égée et Zeus reconnaîtra les siens !
  • Utilisateur supprimé
    28/11/2018 à 16:16
    • En réponse à Paracas #166 le 28/11/2018 à 15:22* :
    • « tout s'éloigne peu à peu...
      Certes il y a eu le "Big Bang" mais avant qu'y avait t il ?
      Rien ? »
    Nous ne sommes pas capables de s'imaginer de l'espace infini mais...
    Nous ne sommes pas capables de s'imaginer de l'espace limité non plus...parce que c'est quoi qui se passe au delà de la limite...
    Moi, je croyais que les scientifiques dans l'astrophysique s'inclinaient vers un univers infini à cause de l'accéleration de l'expansion de l'univers, phénomène inattendu...
    Bon, je fais un haussement d'épaules gaulois y compris les sourcils et les paumes ouvertes et un grand boooooffff avec plein d'expiration d'air chaud - le tout virtuel mais sincère ! 🤡
  • Paracas
    28/11/2018 à 16:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #178 le 28/11/2018 à 16:16 :
    • « Nous ne sommes pas capables de s'imaginer de l'espace infini mais...
      Nous ne sommes pas capables de s'imaginer de l'espace limité non plus..... »
    Ben tu sais j'ai l'air de faire péter ma science mais c'est pour rigoler....
    En fait je fais comme toi je boooooooooofffffe parce que ça me dépasse et le mot est faible.
    Et puis après tout peu m'importe...pour les 60 ans qu'il me reste à vivre..
    Après moi le Déluge...😛
  • joseta
    28/11/2018 à 16:46*
    - Oh, Dieu ! Puisque vous êtes descendu de la montagne, je dois vous prévenir, qu'ici, sur le PLATEAU, une ROMAINE vient de me dire qu'Attila est votre FLÉAU !
    - je m'en BALANCE !
    1.- GÉNIE (Jenny) [personnification des génies et des esprits]
    2.- CYBÈLE (aussi belle) [déesse de la fécondité]
    3.- GRÂCES (grasses) [personnifient le don de la vie; le bonheur]
    4.- VESTA (veste à...) [déesse du foyer]
    5.- CERBÈRE (le serbe erre) [protecteur de la porte des Enfers]
    6.- HERCULE (et r'cule) [héros mythologique]
    7.- AURORE (or, or ) [déesse de l'aurore]
    8.- ÉGÉRIE (et j'ai ri) [nymphe]
    9.- SYLVAIN (s'il vint) [dieu de la forêt]
    10.- CÉRÈS (C.R.S.) [déesse des saisons et de l'agriculture]
    11.- LATONE (la tonne) [mère de Phébus et de Diane]
    12.- DISCORDE [déesse, mère de tous les fléaux]
    13.- AUSTER (austère) [mythologie: dieu des vents du sud]
    14.- TERRA (taira) [déesse-mère, personnification de la Terre]
    15.- MERCURE (mère, cures) [messager des dieux]
    16.- MARS [dieu de la guerre]
    17.- LIBER (libère) [la vigne]
    Voilà !