Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dire pis que pendre [v]
dire beaucoup de mal ; raconter beaucoup de méchancetés
Origine et définition
Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.
Exemples
« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kein gutes Haar an jemandem lassen | ne pas laisser un seul bon poil / cheveu |
| Anglais | To kick someone while they're down | Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre |
| Espagnol (Argentine) | hablar / Decir pestes de alguien | parler / Dire des pestes de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | poner como un trapo | assimiler à un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | poner por los suelos | mettre par terre / plus bas que terre |
| Espagnol (Espagne) | poner pingando | faire couler |
| Espagnol (Espagne) | poner verde | peindre en vert |
| Espagnol (Espagne) | ponerle vestido de limpio | habiller en propre |
| Italien | dire peste e corna | dire peste et clou |
| Latin | ut dependeat in se ad pessimi | se pendre au pis |
| Néerlandais | geen spaan heel laten | éreinter complètement |
| Néerlandais | iemand zwart maken | peindre quelqu'un en noir |
| Néerlandais | kwaad spreken over iemand | dire mauvais de quelqu'un |
| Néerlandais | over iemand roddelen | dire de mal sur qqn |
| Polonais | wieszać na kimś psy | pendre des chiens |
| Roumain | a face cu ou și cu oțet | faire avec de l'oeuf et du vinaigre |
| Roumain | a spurca pe cineva | couvrir qqn d'ordures/excréments |
| Roumain | a vărsa zoaie în capul cuiva | verser des slops sur la tête de qqn. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires