Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dire pis que pendre [v]

dire beaucoup de mal ; raconter beaucoup de méchancetés

Origine et définition

Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

Exemples

« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein gutes Haar an jemandem lassen ne pas laisser un seul bon poil / cheveu
Anglais To kick someone while they're down Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
Espagnol (Argentine) hablar / Decir pestes de alguien parler / Dire des pestes de quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner como un trapo assimiler à un chiffon
Espagnol (Espagne) poner por los suelos mettre par terre / plus bas que terre
Espagnol (Espagne) poner pingando faire couler
Espagnol (Espagne) poner verde peindre en vert
Espagnol (Espagne) ponerle vestido de limpio habiller en propre
Italien dire peste e corna dire peste et clou
Latin ut dependeat in se ad pessimi se pendre au pis
Néerlandais geen spaan heel laten éreinter complètement
Néerlandais iemand zwart maken peindre quelqu'un en noir
Néerlandais kwaad spreken over iemand dire mauvais de quelqu'un
Néerlandais over iemand roddelen dire de mal sur qqn
Polonais wieszać na kimś psy pendre des chiens
Roumain a face cu ou și cu oțet faire avec de l'oeuf et du vinaigre
Roumain a spurca pe cineva couvrir qqn d'ordures/excréments
Roumain a vărsa zoaie în capul cuiva verser des slops sur la tête de qqn.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires

  • #1
    cotentine
    11/11/2009 à 00:30
    Je viens de lire : "Le Montespan" de Jean Teulé ... ce qui m’a entraîné à relire un peu d’histoires (d’Histoire) de France et quand la Veuve Scarron est devenue Madame de Maintenon, j’ai eu envie de relire certains pamphlets et poèmes du défunt Scarron ...
    "... Que de telle mère et tel père
    Il ne peut sortir qu’un caillou.
    Non, je me trompe, c’est un loup
    Qui t’engendra d’une panthère ;
    Aucuns disent une vipère
    Qui te conçut d’un léopard ;
    Les autres disent un lézard,
    Qui t’engendra d’une tigresse ;
    Autres, un dragon, d’une ânesse ;
    Un renard, d’un caméléon ;
    Un rhinocéros, d’un lion ;
    Un crocodile, d’une autruche ;
    Un loup-cervier, d’une guenuche.
    Pour moi je te mets au-delà
    De tous ces vilains monstres-là.
    Pour dire de toi pis que pendre,
    Et de crainte de me méprendre,
    Je te tiens roc, roche, caillou,
    Panthère, léopard et loup,
    Vipère, lézard et tigresse ;
    Je t’estime dragon, ânesse,
    Un rhinocéros, un lion,
    Un renard, un caméléon,
    Un faux crocodile, une autruche,
    Un loup-cervier, une guenuche,
    Et, pour achever mon sermon,
    Je te tiens pire qu’un démon,
    Pire qu’un diable qui t’emporte,
    Toi, ton fils, toute ta cohorte,
    Et moi sotte carogne aussi
    De m’être embéguinée ainsi
    D’un mangeur de poule, un gendarme !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    11/11/2009 à 07:19*
    car même s’ils pendent, leurs pis n’ont rien à voir dans l’histoire qui suit.

    Ô mon petit Godemichou adoré, tu nous la Baye belle (Nathalie, si tu nous lis...)
    Bien sûr, que nos beau vidées bovidés sont concernés: dire "pis queue pendre..."
  • #3
    deLassus
    11/11/2009 à 07:48
    Difficile de concilier l’expression du jour et la date...
    Il m’est arrivé, il m’arrive, même sur ce site, de dire pis que pendre de notre bien-aimé Président, ce papa à fils.
    Aujourd’hui, je lui donne avec respect la parole :
    cette page
    Pour 2009, j’entends que l’anniversaire sera placé sous le signe de l’amitié franco-allemande.(La bellle) Angela sera présente à Paris. C’est très bien.
    Moi, comme chaque année, je ferai un détour en allant déjeuner pour ma minute de silence devant le monument aux morts de ma ville.
    Ne vous moquez pas,j’ai été élevé comme ça. Tout môme, je défilais dans les rues derrière la fanfare, avec un bleuet en papier à la boutonnière. Sur la grand-place, devant le monument, nous écoutions (?) un discours et la Marseillaise. Le Maire embrassait les anciens combattants.
    Je crois qu’ill n’y avait pas de débat sur l’identité nationale dans les années 50.
    Pas le 11 novembre.
  • #4
    horizondelle
    11/11/2009 à 07:48
    Pis que pendre et colle et grambre... Ah, non? C’est pas comme ça qu’on dit? C’était au hasard de mon clavier et au lieu d’y retirer mon pied, je me suis mélangé les doigts...
  • #5
    horizondelle
    11/11/2009 à 07:56*
    Bon anniv’ à Jean-le-lion. Si on ne te lit pas souvent, j’ose espérer que les retrouvailles te feront autant plaisir qu’à cette page. Tout le meilleur pour toi 😄
  • #6
    momolala
    11/11/2009 à 08:06
    • En réponse à deLassus #3 le 11/11/2009 à 07:48 :
    • « Difficile de concilier l’expression du jour et la date...
      Il m’est arrivé, il m’arrive, même sur ce site, de dire pis que pendre de notre bi... »
    Eh bien moi j’en profite pour en redire pis que pendre de ceux qui ont voulu cette guerre-là, les revanchards de 70, les bourgeois industrieux avides de posséder les mines de charbon et de fer, l’ACIER des canons et de rails de chemin de fer à venir, le pouvoir économique. Et je répépie cette année encore : qu’ils sont à plaindre et à regretter ces hommes jeunes ou dans la force de l’âge qui ont été forcés à s’étriper sans déroger pour des ressources dont on ne sait même plus aujourd’hui quelles elle étaient. Je dis pis que pendre des salauds qui ont privé l’Europe et les Etats-Unis de leurs forces vives en les jetant dans cette boucherie sans honneur. Il eût mieux valu les pendre avant. L’histoire aurait fait l’économie d’une guerre et peut-être de deux.
  • #7
    deLassus
    11/11/2009 à 08:20*
    • En réponse à momolala #6 le 11/11/2009 à 08:06 :
    • « Eh bien moi j’en profite pour en redire pis que pendre de ceux qui ont voulu cette guerre-là, les revanchards de 70, les bourgeois industrie... »
    Ah ! Voilà qui est parler !
    Merci pour tous les soldats de toutes les guerres !
    Et bravo pour le style !
    Merci en particulier pour repépier, et aussi pépier, pépienère et pépiementeur, que bien sûr je ne connaissais pas.
    Pour repépier, une petite nuance cependant :
    cette page
  • #8
    momolala
    11/11/2009 à 08:40
    • En réponse à deLassus #7 le 11/11/2009 à 08:20* :
    • « Ah ! Voilà qui est parler !
      Merci pour tous les soldats de toutes les guerres !
      Et bravo pour le style !
      Merci en particulier pour repépier,... »
    Certes, mais dans mon parler local, on a l’acent, comprends-tu ? Donc je ré-pépie pour donner plus de force encore à la ré-pétition. Quand je ne fais que radoter, comme tout le monde, je repépie.
  • #9
    <inconnu>
    11/11/2009 à 08:50*
    Je trouve que ce site va de "mâle en pis" .
  • #10
    tytoalba
    11/11/2009 à 08:58*
    • En réponse à horizondelle #5 le 11/11/2009 à 07:56* :
    • « Bon anniv’ à Jean-le-lion. Si on ne te lit pas souvent, j’ose espérer que les retrouvailles te feront autant plaisir qu’à cette page. Tout l... »
    Si mes sources sont exactes, JeanLeLion s’est fait la malle. Voir à cette page, commentaires 20 et 23. Apparition, disparition.
    Ce n’est pas une raison pour en dire pis que pendre mais simplement l’effacer de la liste d’anniversaires.
  • #11
    <inconnu>
    11/11/2009 à 09:02*
    Un pauvre bougre suicidaire, essaie d’en finir avec la vie par pendaison; la corde ayant lâché, le suicidaire a donc la vie sauve.Notre homme voit là un signe de grâce divine et décide d’aller remercier Dieu; arrivé à l’église, il va se confesser; après l’ avoir écouté, le prêtre lui dit: "Dieu te pardonne pour cette erreur mon fils. Va et ...repends-toi !"
  • #12
    mickeylange
    11/11/2009 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #9 le 11/11/2009 à 08:50* :
    • « Je trouve que ce site va de "mâle en pis" . »
    Et pis c’est tout !
    Philippe L. (maître nageur emperlousé)
  • #13
    deLassus
    11/11/2009 à 09:25
    • En réponse à mickeylange #12 le 11/11/2009 à 09:05 :
    • « Et pis c’est tout !
      Philippe L. (maître nageur emperlousé) »
    Tu as vu des perles ?
    Moi j’ai vu un max de chaînes en or ou en plaqué.
    Mais je ne dirai pas pis que pendre de ce monsieur dont la gagneuse a décroché, ce qui le contraint à faire des ménages.
    cette page
  • #14
    momolala
    11/11/2009 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #9 le 11/11/2009 à 08:50* :
    • « Je trouve que ce site va de "mâle en pis" . »
    Personnellement, j’aime beaucoup.
  • #15
    chirstian
    11/11/2009 à 10:00
    Nanard, j’en pense Tapie que pendre.
  • #16
    chirstian
    11/11/2009 à 10:08
    dites-en pis que pendre, il en restera toujours quelque chose ! cette page
  • #17
    <inconnu>
    11/11/2009 à 10:10
    • En réponse à <inconnu> #9 le 11/11/2009 à 08:50* :
    • « Je trouve que ce site va de "mâle en pis" . »
    Pourquoi ? Si c’est une plaisanterie il serait préférable de mettre une émoticône. 😕
  • #18
    SagesseFolie
    11/11/2009 à 10:11
    • En réponse à tytoalba #10 le 11/11/2009 à 08:58* :
    • « Si mes sources sont exactes, JeanLeLion s’est fait la malle. Voir à cette page, commentaires 20 et 23. Apparition, disparition.
      Ce n’est pa... »
    Oui, tu as raison Tyto. Le lion a sans doute préféré regagner sa tanière.
    Mais la contribution 23 est de moi, avant que je me désabonne, pour revenir une dizaine de jours plus tard suite à la gentille pression de quelques uns d’entre vous. 😉
  • #19
    mickeylange
    11/11/2009 à 10:27
    Le pompiste c’est celui qui trait. Non ? tant-pis.
  • #20
    tytoalba
    11/11/2009 à 10:29*
    • En réponse à SagesseFolie #18 le 11/11/2009 à 10:11 :
    • « Oui, tu as raison Tyto. Le lion a sans doute préféré regagner sa tanière.
      Mais la contribution 23 est de moi, avant que je me désabonne, po... »
    Je me disais aussi que toi seul pouvait nous faire un si beau dessin. Tu vois que tu as bien fait de revenir. 😄
    Sans vouloir vexer d’autres expressionautes qui nous font aussi de belles illustrations. 😕