| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kein gutes Haar an jemandem lassen | ne pas laisser un seul bon poil / cheveu |
| Anglais | To kick someone while they're down | Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre |
| Espagnol (Argentine) | hablar / Decir pestes de alguien | parler / Dire des pestes de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | poner como un trapo | assimiler à un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | poner por los suelos | mettre par terre / plus bas que terre |
| Espagnol (Espagne) | poner pingando | faire couler |
| Espagnol (Espagne) | poner verde | peindre en vert |
| Espagnol (Espagne) | ponerle vestido de limpio | habiller en propre |
| Italien | dire peste e corna | dire peste et clou |
| Latin | ut dependeat in se ad pessimi | se pendre au pis |
| Néerlandais | geen spaan heel laten | éreinter complètement |
| Néerlandais | iemand zwart maken | peindre quelqu'un en noir |
| Néerlandais | kwaad spreken over iemand | dire mauvais de quelqu'un |
| Néerlandais | over iemand roddelen | dire de mal sur qqn |
| Polonais | wieszać na kimś psy | pendre des chiens |
| Roumain | a face cu ou și cu oțet | faire avec de l'oeuf et du vinaigre |
| Roumain | a spurca pe cineva | couvrir qqn d'ordures/excréments |
| Roumain | a vărsa zoaie în capul cuiva | verser des slops sur la tête de qqn. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires