Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner corps [v]
concrétiser ; rendre réel ; donner à quelque chose forme ou consistance ; matérialiser quelque chose ; concrétiser quelque chose
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gestalt zu verleihen | donner forme |
| Anglais | embody | incarner |
| Anglais | give body | donner corps |
| Anglais | give effect | donner effet |
| Anglais | give shape | donner forme |
| Anglais | give substance | donner la substance |
| Arabe | تجسيد | embodying |
| Chinois | 实现 | mise en oeuvre |
| Espagnol (Espagne) | dar forma | donner forme |
| Espagnol (Espagne) | hacer realidad | réaliser |
| Espagnol (Espagne) | dar cuerpo | donner corps |
| Espagnol (Espagne) | poner en práctica | mettre en pratique |
| Espagnol (Espagne) | materializar | matérialiser |
| Italien | concretizzare | concrétiser |
| Italien | dare corpo | donner corps |
| Italien | dare forma | façonner |
| Portugais (Portugal) | concretizar | concrétiser |
| Portugais (Portugal) | dar corpo | donner corps |
| Portugais (Portugal) | dar forma | former |
| Russe | чтобы | pour que |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner corps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner corps » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "donner corps".