Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en jeter [v]

ça en jette ; faire de l'effet ; avoir belle allure ; éblouir

Origine et définition

Qu'est ce qui peut bien être jeté ? De la poudre aux yeux ? Il est vrai qu'elle peut éblouir, mais de manière trompeuse, ce qui n'est pas le cas ici.
Et si je vous dis que c'est du jus qui est jeté, vous allez croire à une galéjade. Et pourtant ! Sincèrement, est-ce qu'il m'arrive de plaisanter dans ces pages ?
Car cette expression est bien une version courte de "jeter un / son jus" qui date du début du XXe siècle et qui voulait dire "avoir très belle allure" ou "être très élégant".
Pourquoi le 'jus', me direz-vous ? Eh bien comme l'écrit Gaston Esnault, "l'idée sous-jacente est celle d'essence, d'extrait", de ce qui est le meilleur, comme peut l'être un bon jus de gigot d'agneau, par exemple ; lorsque votre apparence éblouit, c'est parce que vous essayez de montrer le meilleur de vous même (ou de le faire croire). Et vous 'jetez'[1] cet aspect à la face de ceux qui vous regardent, tout ébaubis.
Le sens initial, uniquement appliqué à l'allure de quelqu'un, s'est ensuite élargi à tout ce qui paraît superbe, étonne grandement ou produit un grand effet.
[1] 'Émettez', " faites sortir de vous", acception de 'jeter' qui existe depuis le XIe siècle.

Compléments

Il faut impérativement rappeler que si la jet-set s'appelle ainsi, ce n'est absolument pas parce qu'elle est composée de gens qui en jettent.

Exemples

« Le moteur partit au quart de tour. - Et maintenant, - dit-il, - le moulin va pouvoir en jeter terriblement. »
Paul Morand - Bouddha vivant - 1927

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das macht was her ceci apporte qc
Anglais cool / To make something cool c
Anglais rock'nRoll / That rocks r
Anglais that's really something! ça c'est vraiment quelque chose !
Anglais throw jeter
Anglais (USA) to really pop vraiment éclater [ressortir de l'arrière-fond]
Anglais (USA) to really stand out se démarquer vraiment
Autre fer patxoca faire panache
Espagnol (Espagne) dar el pego donner la colle
Espagnol (Espagne) ¡Esto promete! ça promet!
Espagnol (Espagne) deixa espaterrat ça laisse soufflé
Espagnol (Espagne) ser de buen ver être de bon voir
Gallois mae'n creu argraff ça donne une impression
Hongrois Ez már döfi! Ça fait de l’effet !
Italien buttarne jeter
Néerlandais dat is grote klasse .....! c'est de la grande classe. ça a une belle allure ça a du chic / du charme
Néerlandais dat springt er uit ! ça en jette !
Néerlandais dat zet zoden aan de dijk! ça pose des mottes à la digue
Portugais (Portugal) ter boa pinta avoir bonne marque/aspect
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en jeter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « en jeter » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    03/09/2009 à 13:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 03/09/2009 à 04:00 :
    • « Bien le bonjour à tous les matinaux de ce mêêêrveilleux site, qui en jete, c’est sûr!
      A Bruxelles, on dirait plutôt: "Ça en Jette!" parce qu... »
    Faut voir:Quand on dit: "Ca, en Ixelles"....et que tu te trouves à L’Inno rue Neuve,par exemple.ça veut dire que" je veux le même, mais dans une taille XL"....Non, peut-être ?
  • #22
    chirstian
    03/09/2009 à 13:50
    • En réponse à God #16 le 03/09/2009 à 12:55 :
    • « Z’avez vu ?
      Un petit nouveau, à cette page. »
    enfin un site sérieux ! On y apprend par exemple que :
    " De nos jours, la locution “avoir les quatres fers en l’air” désigne toujours une personne qui a fait une chute brutale et qui se retrouve par terre sur le dos qu’elle soit chaussée ou non. "
    et tu vois, God, la précision "chaussée ou non " donne toute la valeur à l’explication. Que la terre soit chaussée ou trottoir : plaf ! Mais aussi , qu’allait-elle fer en l’air ?
    Je vais m’inscrire pour relever le niveau. Tu permets que je prenne le pseudo "God" ?
  • #23
    Jonayla
    03/09/2009 à 13:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 03/09/2009 à 13:33 :
    • « Qui a dit "il fouette" ?
      C’est pas moi! disait Foufounette. »
    tu veux dire que l’éblouie sent ?
  • #24
    Jonayla
    03/09/2009 à 13:56
    • En réponse à God #16 le 03/09/2009 à 12:55 :
    • « Z’avez vu ?
      Un petit nouveau, à cette page. »
    Sympa. Dommage pour les fôtes d’or taux graves. Mais bon, comme tu dis, c’est un petit nouveau, il va apprendre ...
  • #25
    patchouli
    03/09/2009 à 14:03
    N’en jetez plus, la cour est pleine, la rue aussi.
  • #26
    patchouli
    03/09/2009 à 14:04
    • En réponse à Jonayla #23 le 03/09/2009 à 13:53 :
    • « tu veux dire que l’éblouie sent ? »
    Non elle l’ébouit sans. 🙂
  • #27
    comte_arebours
    03/09/2009 à 14:13
    En jeter tellement que ça en bouche un coin...
  • #28
    mickeylange
    03/09/2009 à 14:17*
    • En réponse à God #16 le 03/09/2009 à 12:55 :
    • « Z’avez vu ?
      Un petit nouveau, à cette page. »
    Chez le petit nouveau, c’est plus sérieux qu’ici.
    Le "god" nouveau est arrivé, et lui il fait confiance à ses abonnés.
    Chez lui on peut inventer les expressions de demain.
    Hé... les Duneton, Furetières, God et les autres vous vous sentez pas un peu dépassés les mecs ?
    la preuve:
    "Vous pouvez poster vos propres Expressions françaises que vous avez vous même inventées.
    Vous pourrez alors expliquer la signification de cette Expression Française et la faire connaître aux visiteurs du site. N’oubliez pas de raconter l’origine de votre Expression Française, au cours de quel évênement elle vous est venue à l’esprit, lors d’une soirée, au boulot, etc." sic
    je propose de lui soumettre:
    Avec expression c’est fortissimo
    Avec Momo y a pas de copeaux
    Une Cotentine c’est libertine
    Un Filo c’est rigolo
    Un Sélénite c’est insolite
    Avec Sagesse c’est la folie
    God est un étrange berger, qui attend de ses agneaux qu’ils soient dévots
    Pour faire un beau parti, il faut un beau revenu.
    Avec ou sans nuage, le passé est toujours un temps plus vieux.
    Mais avec ça il va tenir quelques jours, au boulot faut en trouver d’autres.
  • #29
    tytoalba
    03/09/2009 à 14:26
    • En réponse à <inconnu> #10 le 03/09/2009 à 11:39 :
    • « Faut-il jeter l’ortograf? Voir cet article du Figaro de ce-matin à cette page. »
    Plus de nouvelles des demoiselles ? Tu nous en parlais, en veux-tu, en voilà et maintenant, tu nous laisses tomber comme de vieilles chaussettes. Qu’en est-il de leurs examens ?
    Il ne suffit pas de bien orthographier, il faut aussi savoir comprendre ce qu’on lit. Je peux te dire pour avoir fait de l’alphabétisation d’adultes que certaines personnes savent déchiffrer mais ne comprennent pas ce qu’elles lisent. Je ne te parle même pas ici de certaines personnes de nationalité étrangère mais de Belges ayant terminé leur scolarité (primaire comme on dit chez nous - 12 ans) et qui n’ont parfois qu’une vingtaine d’années. Cherchons l’erreur.
    Il ne faut cependant pas jeter tout l’enseignement aux orties. 🙂
  • #30
    <inconnu>
    03/09/2009 à 14:40
    • En réponse à momolala #3 le 03/09/2009 à 07:55 :
    • « Mon père employait l’expression "jeter son jus" quand j’étais enfant mais lui m’avait expliqué que le jus était une métaphore de l’électrici... »
    C’est trop mignon momolala ! Ton papa-titi était génial.
  • #31
    chirstian
    03/09/2009 à 14:41
    c’est du jus qui est jeté
    Ariane ma soeur, de quel amour blessée
    vous mourûtes au jus où vous fûtes jetée ?
    N’est c’point manque de jugeote de vous être baignée
    si loin de la jetée, où vous n’aviez point pied ?
    Ce phare qu’avec respect tout Expressio admire
    ce phare qui franchement n’aurait pu être pire
    trahit donc maquerelle et ne t’a point sauvé
    en vous tendant la main, et en criant : "je t’ai !".
  • #32
    chirstian
    03/09/2009 à 14:48
    • En réponse à mickeylange #28 le 03/09/2009 à 14:17* :
    • « Chez le petit nouveau, c’est plus sérieux qu’ici.
      Le "god" nouveau est arrivé, et lui il fait confiance à ses abonnés.
      Chez lui on peut in... »
    facile : il suffit de lui proposer nos dernières expressions :
    manu aeternam et ad vitae militari , muet comme une faux et s’inscrire en carpe, une tête de Babel et une tour de noeud, se manier en l’air et se foutre la rondelle etc... 🙂
  • #33
    <inconnu>
    03/09/2009 à 15:50
    • En réponse à tytoalba #29 le 03/09/2009 à 14:26 :
    • « Plus de nouvelles des demoiselles ? Tu nous en parlais, en veux-tu, en voilà et maintenant, tu nous laisses tomber comme de vieilles chausse... »
    Tu l’auras voulu...
    Le résultat de leur concours est prévu pour le vendredi 11 courant ! Les deux plus jeunes sont donc rentrées en prépa, (pas dans le même établissement, ça aurait été trop beau), qu’elles abandonneront en cas de succès… pour intégrer directement Sciences Po…
    Il y avait environ 2600 candidats à l’accès direct, présélectionnés « sur dossier » et devant avoir réussi le bac avec au minimum la mention bien pour…. 60 places disponibles par ce mode de recrutement ! Soit une chance sur 40.
    Isis est entrée en prépa au lycée Chaptal (même condition « sur dossier » et mention bien au bac). Ils sont 50 dans la classe et dès hier, jour de rentrée, le directeur leur a souhaité la bienvenue en leur disant qu’ils avaient été choisis parmi 2000 candidats. Elle était admise dans les trois prépa auxquelles, avec l’aide du CNED qui m’avait mâché le travail, j’avais présenté son dossier en même temps que celui de sa demande d’accès au concours permettant l’accès direct. Ca va tu suis ? Nous avons choisi Chaptal et non Louis-le-Grand, en plein accord avec l’un des directeurs du CNED et parce que d’une part, accès par RER direct en quarante minute à partir de chez moi et d’autre part, une amie habite à côté et met une chambre à sa disposition… Bien utile, notamment pour les jours de grèves des transports en commun.
    Kim est entrée dans sa prépa et s’est installée chez son oncle et sa tante, Nora, la plus « vieille », installée dans un studio que ses parents ont loué, a choisi, en cas d’échec de l’accès direct, de s’inscrire en fac et de préparer un DES qui lui permettra de concourir pour Sciences Po, elle attend donc le résultat du concours et la date de la rentrée universitaire, la même que celle de Sciences Po, le cas échéant.
    Les trois grâces se retrouvent vendredi soir pour dîner chez l’oncle et la tante de Kim et viennent ensuite passer le week-end chez moi. Voilà, tu en sais autant que moi…
    Je t’épargne la description par le menu de la course aux livres exigés par les deux prépa (même pogramme mais dans deux établissements différents, en gros la moitié des livres en commun seulement !) que kim et Isis ont décidé d’acheter jusqu’au dernier et sans attendre, sous prétexte que « même en cas de miracle, ça pourra toujours servir », et aussi un peu par superstition. Tu devines qui a joué le chauffeur ? Qui a eu des contraventions ?…
  • #34
    SagesseFolie
    03/09/2009 à 16:34*
    le jus de ce qui est le meilleur, comme peut l’être un bon jus de gigot

    Là tu n’y est pas du tout, God ! Le meilleur jus vient du raisin. On voit que t’as pas l’habitude de t’en jeter un derrière la cravate !
    D’ailleurs un bon rosé peut même remplacer 585 g de gigot.
    Nos ancêtres le savaient bien comme le prouve cette pub d’un temps ou je n’étais peut-être même pas une graine -->cette page
  • #35
    mickeylange
    03/09/2009 à 16:58
    Et vous ’jetez’[1] cet aspect à la face de ceux qui vous regardent, tout ébaubis.

    Hé beau bis... c’est ce qu’elle te disent les parisiennes quand tu vas à Paris tout bronzé ?
  • #36
    Elpepe
    03/09/2009 à 18:08
    Ah ben les gosses : en jetée de Trébeurden, ça en jette, de la flotte, par-dessus... Pluie et tempête depuis mardi, hier grand frais dans le port et coup de vent dehors, cette nuit fort coup de vent dans le jardin de Trégastel, et le mimosa a démâté. C’est malin, hein ! Donc, je lui ai brêlé un gréement de fortune, lui ai beurré la plaie au mastic à cicatriser, ai ramassé mon sac de marin et BB, et me vlà de retour au pays des rillettes.
    En Bretagne, il ne pleut que sur les cons, alors je me suis tiré de là, tu penses bien ! La Manche, cette année, c’est à te dégoûter de la voile. Mais bon : Mickey, tu as fait le compte-rendu conventionnel ? Que je n’ai pas le temps de lire, les vacances de BB ne cesseront que lundi matin, alors...
  • #37
    mickeylange
    03/09/2009 à 18:14*
    • En réponse à Elpepe #36 le 03/09/2009 à 18:08 :
    • « Ah ben les gosses : en jetée de Trébeurden, ça en jette, de la flotte, par-dessus... Pluie et tempête depuis mardi, hier grand frais dans le... »
    Oui il est fait malgré la mauvaise volonté d’Houbba qui voulait colorié la photo officielle, parce qu’il trouvait qu’on voyait pas assez sa cravate comme d’habitude.
    Alors lundi c’est les vacances....? :’-))
  • #38
    Elpepe
    03/09/2009 à 18:26
    • En réponse à mickeylange #37 le 03/09/2009 à 18:14* :
    • « Oui il est fait malgré la mauvaise volonté d’Houbba qui voulait colorié la photo officielle, parce qu’il trouvait qu’on voyait pas assez sa... »
    Oui ! Je retourne en Bretagne lundi ou mardi avec mon poteau, essayer de faire un peu de voile, et puis la semaine suivante avec BB, si le temps est correct. Sinon, on enfilera des perles, tiens, c’te couennerie !
  • #39
    momolala
    03/09/2009 à 18:42
    Eh bien au Muy et à La Motte, encore, ça en a jeté des tonnes de flotte ! 8 canadairs et le Dash sous le joli vent de nord-ouest à 50 km/h.
  • #40
    Elpepe
    03/09/2009 à 18:48
    • En réponse à momolala #39 le 03/09/2009 à 18:42 :
    • « Eh bien au Muy et à La Motte, encore, ça en a jeté des tonnes de flotte ! 8 canadairs et le Dash sous le joli vent de nord-ouest à 50 km/h.... »
    70-80 km/h sur le Trégor, et pas de danger que ça flambe ! Pourtant, d’habitude, je mets le feu où je passe... 😄