Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre guillemets [adv]
sans garanties ; hypothétiquement
Exemples
Si une constante doit être utilisée, sa valeur doit être indiquée entre guillemets.
Puisqu'il s'agit de l'appellation officielle d'une institution, je propose de l'insérer entre guillemets.
Il n'est pas possible de mettre des "caractères joker" entre guillemets.
Ce code de service doit figurer entre guillemets, par exemple: (95Y).
Je la place entre guillemets, quelle que soit la façon dont les interprètes traduiront ces guillemets.
Puisqu'il s'agit de l'appellation officielle d'une institution, je propose de l'insérer entre guillemets.
Il n'est pas possible de mettre des "caractères joker" entre guillemets.
Ce code de service doit figurer entre guillemets, par exemple: (95Y).
Je la place entre guillemets, quelle que soit la façon dont les interprètes traduiront ces guillemets.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Anführungszeichen | entre guillemets |
| Anglais | between quotation marks | entre guillemets |
| Anglais | in inverted commas | en virgules inversées |
| Anglais | in quotation marks | entre guillemets |
| Anglais | in quotes | entre guillemets |
| Anglais | quoted | cité |
| Arabe | بين علامتي اقتباس | inclus entre guillemets |
| Espagnol (Espagne) | entre comillas | entre guillemets |
| Espagnol (Espagne) | entrecomillado | entre guillemets |
| Hébreu | במירכאות כפולות (bamèrkhaott kefoulott) | guillemets doubles |
| Italien | tra virgolette | entre guillemets |
| Néerlandais | tussen aanhalingstekens | entre guillemets |
| Polonais | cudzysłów | guillemets |
| Polonais | w cudzysłowie | entre guillemets |
| Portugais (Portugal) | entre aspas | entre guillemets |
| Roumain | citez | je cite |
| Roumain | în ghilimele | entre guillemets |
| Roumain | între ghilimele | entre guillemets |
| Russe | в кавычках | cité |
| Russe | в кавычки | cité |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre guillemets » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre guillemets » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre guillemets".