Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être à l'heure [v]
arriver à l'heure ; arriver à temps ; être ponctuel
Exemples
Pourquoi est-ce important d'être à l'heure demain ?
Donc je suis à l'heure pour le jeu, et Romi est introuvable.
Au moins, il est à l'heure.
Pressons pour être à l'heure à la réunion.
Pour une fois, je serai à l'heure.
Donc je suis à l'heure pour le jeu, et Romi est introuvable.
Au moins, il est à l'heure.
Pressons pour être à l'heure à la réunion.
Pour une fois, je serai à l'heure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | pünktlich sein | être à l’heure |
| Allemand | pünktlich zu sein | être à l’heure |
| Anglais | be late | être en retard |
| Anglais | be on time | être à l’heure |
| Anglais | be punctual | être ponctuel |
| Anglais | make it in time | faites-le à temps |
| Chinois | 准时到 | venez à l’heure |
| Espagnol (Espagne) | llegar a la hora | arriver à l’heure |
| Espagnol (Espagne) | llegar tarde | être en retard |
| Espagnol (Espagne) | ser puntual | être ponctuel |
| Espagnol (Espagne) | llegar a tiempo | arriver à temps |
| Espagnol (Espagne) | estar a tiempo | être à l’heure |
| Italien | essere puntuale | être à l’heure |
| Italien | fare tardi | être en retard |
| Italien | essere in orario | être à l’heure |
| Italien | arrivare in orario | arriver à l’heure |
| Italien | arrivare in tempo | arriver à temps |
| Néerlandais | te laat komen | tardive |
| Néerlandais | op tijd zijn | être à l’heure |
| Néerlandais | op tijd te zijn | à temps |
| Néerlandais | op tijd te komen | arriver à temps |
| Néerlandais | op tijd komen | arriver à temps |
| Polonais | być na czas | être à l’heure |
| Portugais (Portugal) | chegar a tempo | arriver à temps |
| Portugais (Portugal) | ser pontual | être ponctuel |
| Portugais (Portugal) | chegar a horas | arriver à l’heure |
| Roumain | ajunge la timp | il est temps |
| Roumain | întârzia | il était en retard |
| Roumain | să ajungă la timp | pour l’obtenir à temps |
| Roumain | să nu întârzii | ne pas retarder |
| Russe | успеть | avoir le temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être à l'heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être à l'heure » Commentaires