Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coiffé au poteau [adj]
coiffé sur le poteau ; battu de justesse ; battu de peu
Origine et définition
Normalement, c'est aux ciseaux et au peigne qu'on coiffe quelqu'un, pas au poteau, très peu maniable et assez mal aiguisé.
Quant à être coiffé sur un poteau, je vous laisse en deviner la diffi-cul-té et l'inconfort.
Qui n'est pas habitué aux courses hippiques ou n'a pas été un admirateur inconditionnel de Léon Zitrone peut avoir du mal à imaginer l'origine de cette expression.
Mais pour les autres, elle est très claire.
C'est en 1906 qu'est apparu le verbe 'coiffer' avec le sens de "dépasser d'une tête à l'arrivée d'une course". Cela s'explique aisément, car on peut facilement faire l'amalgame entre la tête et la coiffe.
En 1939, "coiffer un concurrent", c'était le dépasser.
C'est à la même époque, dans le monde des courses de chevaux, que l'expression est d'abord apparue. En effet, la désignation du gagnant se fait au passage d'une ligne matérialisée par un poteau placé sur le côté intérieur de la piste.
C'est lorsqu'un cheval gagnait d'une courte tête qu'on disait qu'il avait 'coiffé' son adversaire sur le poteau.
Par extension, l'expression s'emploie dans n'importe quelle compétition, pas obligatoirement sportive, lorsque quelqu'un l'emporte de justesse, au dernier moment, sur quelqu'un d'autre.
Quant à être coiffé sur un poteau, je vous laisse en deviner la diffi-cul-té et l'inconfort.
Qui n'est pas habitué aux courses hippiques ou n'a pas été un admirateur inconditionnel de Léon Zitrone peut avoir du mal à imaginer l'origine de cette expression.
Mais pour les autres, elle est très claire.
C'est en 1906 qu'est apparu le verbe 'coiffer' avec le sens de "dépasser d'une tête à l'arrivée d'une course". Cela s'explique aisément, car on peut facilement faire l'amalgame entre la tête et la coiffe.
En 1939, "coiffer un concurrent", c'était le dépasser.
C'est à la même époque, dans le monde des courses de chevaux, que l'expression est d'abord apparue. En effet, la désignation du gagnant se fait au passage d'une ligne matérialisée par un poteau placé sur le côté intérieur de la piste.
C'est lorsqu'un cheval gagnait d'une courte tête qu'on disait qu'il avait 'coiffé' son adversaire sur le poteau.
Par extension, l'expression s'emploie dans n'importe quelle compétition, pas obligatoirement sportive, lorsque quelqu'un l'emporte de justesse, au dernier moment, sur quelqu'un d'autre.
Exemples
« Guillez, lui, se contenta de coiffer sur le poteau l'immense Jarvinen »
L'Auto - 27 août 1933
L'Auto - 27 août 1933
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to beat someone by a head | coiffer quelqu'un d'une tête |
| Anglais | pipped at/to the post | battu ou coiffé au poteau |
| Anglais | to kick competitor's ass | botter le cul au concurrent |
| Danois | blive slået på målstregen | être battu sur la ligne d'arrivée |
| Espagnol (Espagne) | ganar por los pelos | gagnant d'un cheveu |
| Espagnol (Espagne) | ganarle a uno por la mano | gagner quelqu'un par la main |
| Espagnol (Espagne) | Perdido por un pelo | Perdu d'un cheveu / Perdu de justesse |
| Français (Canada) | être battu sur le nez | |
| Gallois | boddi yn ymyl y lan | se noyer tout près du bord |
| Italien | battuto sul traguardo | battu sur la ligne d'arrivée |
| Néerlandais (Belgique) | op de meet geklopt zijn | être battu sur la ligne d'arrivée |
| Néerlandais (Belgique) | winnen met een neuslengte verschil | gagner avec une différence d'une longueur de nez |
| Néerlandais | op het nippertje verliezen | perdre au dernier moment |
| Néerlandais | op het nippertje verslagen | être battu tout juste |
| Portugais (Portugal) | vencer na ultima hora | gagner au dernier moment |
| Roumain | învins la mustaţă | vaincu à la moustache |
| Roumain | învins la potou | battu au poteau |
| Suédois | vinna med en hårsmån | gagner d'une largeur de cheveu |
| Suédois | vinna med en noslängd | gagner d'une longueur de nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coiffé au poteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coiffé au poteau » Commentaires