Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être en pétard [v]
être à cran ; fâcher tout rouge ; être sensiblement énervé ; être en colère
Exemples
Je dirais pas ça, mais quand elle est en pétard, elle balance tout ce qu'elle trouve.
Si jamais il découvre ce que j'en fais, il va être en pétard.
Hier soir tu étais en pétard.
Je sais que tu es en pétard.
C'est sans doute mieux par rapport aux voisins si je fais semblant d'être en pétard au sujet du bateau.
Si jamais il découvre ce que j'en fais, il va être en pétard.
Hier soir tu étais en pétard.
Je sais que tu es en pétard.
C'est sans doute mieux par rapport aux voisins si je fais semblant d'être en pétard au sujet du bateau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Danois | at være pigesur | être énervé.e comme une jeune fille |
| Hébreu | בחמה שפוכה (bekhèma chfoukha) | furieusement |
| Portugais (Portugal) | estar fulo da vida | être en colère de la vie |
| Portugais (Portugal) | estar louco da vida | être fou de la vie |
| Portugais (Portugal) | estar por conta | être seul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en pétard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être en pétard » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être en pétard".