Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

voir rouge [v]

être en colère ; perdre son self-control

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais see red voir rouge
Hébreu דמו עלה לו לראש (damo ala lo laroch) son sang lui est monté à la tête
Italien vedere rosso voir rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « voir rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « voir rouge » Commentaires

  • #1
    deLassus
    05/02/2021 à 15:52
    Bonjour,

    Merci à mes amis de Reverso de m'indiquer pour quelle(s) raisons cette expression se voit affublée du triangle orange de l'infâmie, et de la mention "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche".
  • #2
    deLassus
    08/02/2025 à 23:19*
    Autre chose, pour les éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez Eugène Sue (Les mystères de Paris, en pré-publication dans le Journal des débats, 13/07/1842) :
    Cette page. Double clic au bas de la colonne 1.