Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

grincer des dents [v]

bouillonner intérieurement ; être en colère ; frémir

Exemples

Il semble qu'elle grinçait des dents.
Ils se vêtent de peaux d'animaux sauvages et, lorsqu'ils parlent entre eux, on dirait qu'ils grincent des dents plutôt que de prononcer des mots; leurs voisins ne les comprennent donc pas.
il grince des dents, parfois, il me frappe en pleine figure, et il ne respire pas constamment.
Certaines personnes sont portées à serrer les muscles de la mâchoire et à grincer des dents sous l'effet du stress.
Vous ne pourrez plus marcher par la machine de fax et grincer des dents à l'information disponible pour quiconque de lire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais cringe grincer des dents
Anglais gnashing of teeth grinçant des dents
Anglais grind their teeth grincements de dents
Espagnol (Espagne) rechinar los dientes grincer des dents
Hébreu חרק את שיניו (kharak ètt chénav) être un objet neutre
Italien digrignare i denti grincer des dents
Italien rabbrividire frissonner
Néerlandais tandenknarsen grincement des dents
Portugais (Portugal) ranger os dentes grincer des dents
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « grincer des dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « grincer des dents » Commentaires