Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire boule de neige [v]

prendre des proportions de plus en plus importantes ; provoquer la croissance exponentielle d'un événement ; provoquer l'agrandissement d'un phénomène ; augmenter ; se compliquer progressivement ; prendre de l'ampleur

Origine et définition

Si vous avez déjà vu de la neige en assez grande quantité, vous avez probablement tenté de faire un bonhomme de neige.
Et vous savez que, pour ce faire, il suffit, en partant d'une petite boule (facile à faire car la neige s'agglomère aisément), de la rouler sur le parterre de neige pour que la partie de celui-ci qui est au contact direct de la boule s'y accroche de ses petits flocons musclés et que, au fur et à mesure de l'avancement, votre petite boule initiale se transforme en une très grosse.
Notre expression, qui daterait du XIXe siècle, est donc une simple métaphore qui reprend cette facilité qu'il y a à faire prendre des proportions de plus en plus importantes à une boule de neige.

Exemples

« L'appel était donné, il fut entendu, et quelques jours après avait lieu la première réunion qui comptait environ une vingtaine de jeunes filles ; depuis le nombre a grossi et nous espérons faire boule de neige, certaines que les esprits larges comprendront les bienfaits du sport pour la femme. »
Laurence Prudhomme-Poncet - Histoire du football féminin au XXe siècle

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand lawinenartig anwachsen croître à la manière d'une avalanche
Anglais to make a mountain out of a mole hill faire une montagne d'une taupinière
Anglais snowball boule de neige
Anglais to snowball faire boule de neige
Danois vokse som en snebold grandir comme une boule de neige
Espagnol (Espagne) crecer como una bola de nieve grossir comme une boule de neige
Espagnol (Espagne) fer-se una bola de neu se transformer en boule de neige
Hongrois lavinát indít el démarrer une avalanche
Hébreu מתרבה והולך (mitrabè veholèkh) de plus en plus
Italien crescere a valanga grossir en avalanche
Néerlandais van kwaad tot erger gaan de mal en pis
Néerlandais van't pissebedde in't kakkebedde kommen aller de mal en pire
Néerlandais een sneeuwbaleffect hebben avoir un effet de boule de neige
Néerlandais van een mug een olifant maken changer une moustique en éléphant
Portugais (Brésil) como uma bola de neve comme une boule de neige
Portugais (Portugal) aumentar/ crescer com bola de neve augmenter / croître comme une boule de neige
Roumain efectul de bulgăre de zăpadă l'effet de boule de neige
Suédois snöbollseffekten l'effet boule de neige
Turc Çığ gibi büyümek Grossir comme une avalanche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire boule de neige » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire boule de neige » Commentaires

  • #1
    AnimalDan
    30/09/2008 à 02:02*
    J’veux pas qu’on me cause de boules. de boules de rien! J’ai les boules. Parait que j’ai le syndrome de Bouboule. Abdomane, je suis ! Citizen Couenne ! L’Homme qui valait trois mille lards ! Boule de Suif ! Pis que si ça continue va falloir que ça cesse ! Trois semaines sous une cuve avec un sac d’écalles de noix..!!! 😢
    cette page
  • #2
    momolala
    30/09/2008 à 06:06
    Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid. 🙁 Etmalheureusement ça ne fond pas aussi vite que le Bonhomme de Prévert quand je me réchauffe ! (pour mémoire et le plaisir, voir cette page).
  • #3
    momolala
    30/09/2008 à 06:06*
    On a un parfait exemple de la boule de neige avec la crise bancaire qui, partie de quelques petites banques étatsuniennes a emporté les grosses avant de débouler sur notre continent où elle semble grossir, grossir ! Fera-t-elle comme le nuage de Tchernobyl qui avait eu la bonne idée, le bougre, de s’arrêter à notre frontière ?😏
  • #4
    <inconnu>
    30/09/2008 à 06:41
    • En réponse à momolala #3 le 30/09/2008 à 06:06* :
    • « On a un parfait exemple de la boule de neige avec la crise bancaire qui, partie de quelques petites banques étatsuniennes a emporté les gros... »
    le nuage de Tchernobyl qui avait eu la bonne idée, le bougre, de s’arrêter à notre frontière

    Voilà qui ressemble à de la pensée magique. Bien qu’il y ait volonté politique de ne pas rechercher de preuves scientifiques, on a pu constater depuis une hausse indubitable des problèmes de thyroide, possiblement - ou probablement ? - reliés au passge de ce nuage. Ce qui est sûr, c’est que ce nuage était beaucoup moins toxique à son arrivée en Europe de l’Ouest qu’il ne l’était à son départ et dans les premiers pays survolés.
    On fair rouler la boule de neige pour la faire grossir, là c’est comme si on avait dérouler le nuage.
    Essayez donc de dérouler unne boule de neige !
  • #5
    Elpepe
    30/09/2008 à 07:14
    • En réponse à AnimalDan #1 le 30/09/2008 à 02:02* :
    • « J’veux pas qu’on me cause de boules. de boules de rien! J’ai les boules. Parait que j’ai le syndrome de Bouboule. Abdomane, je suis ! Citize... »
    Ben moi, quand je pars naviguer seul assez longtemps, je constate aussi chez moi un effet boules de neige méta-boliques... :’-))
  • #6
    <inconnu>
    30/09/2008 à 07:14
    la neige s’agglomère aisément

    Tout dépend du type de neige. Essayer avec de la poudreuse sèche ou de la "slush", c’est un échec assuré.
    Voir Neige : connaissances de base
  • #7
    Elpepe
    30/09/2008 à 07:28
    • En réponse à <inconnu> #4 le 30/09/2008 à 06:41 :
    • « le nuage de Tchernobyl qui avait eu la bonne idée, le bougre, de s’arrêter à notre frontière
      Voilà qui ressemble à de la pensée magique. Bi... »
    Le nuage de Tchernobyl a peut-être franchi la frontière française, et n’aurait pas atteint que la glande thyroïde de nos concitoyens, puisque nos hommes politiques, dont la parole est très fiable, ont également payé un lourd tribut de santé lors de cette catastrophe, en s’étant quasiment tous retrouvés avec une belle grosse langue de bois sur ce coup-là... aussi ! C’est dramatique.
  • #8
    <inconnu>
    30/09/2008 à 07:30*
    • En réponse à momolala #2 le 30/09/2008 à 06:06 :
    • « Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid. 🙁 Etmalheureusement ça n... »
    Je te conseille des lectures du genre "Lâcher prise", "Pensée positive", "Résilience"...
    Le bonheur, l’enthousiasme, ou à tout le moins le bien-vivre avec ce qu’on ne peut pas changer, ça se cultive. Comme dans tout jardin, on n’obtient pas l’idéal recherché mais on améliore un tantinet sa qualité de vie.
    Pourquoi ne pas essayer un groupe de rire ? Le rire, on le sait tous, est communicatif (comme le baillement). Il fait boule de neige et réchauffe en même temps !
  • #9
    syanne
    30/09/2008 à 07:39*
    • En réponse à momolala #2 le 30/09/2008 à 06:06 :
    • « Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid. 🙁 Etmalheureusement ça n... »
    Et moi je te suggère de suivre ta pente naturelle qui incline, je pense, à de guillerettes ballades, où les boules sont de feu pas de neige.
  • #10
    syanne
    30/09/2008 à 07:54
    Dis, Filo, dis-nous que les élections autrichiennes ne feront pas boule de neige... J’en ai froid dans le dos !
    cette page
  • #11
    PHILO_LOGIS
    30/09/2008 à 07:55
    Moi, je connais des tas de gens qui ’adonnent à ce petit jeu de se rouler des petites boules de neige.
    Ils sont accros, même. Ce jeu est devenu pour eux une véritable drogue...
  • #12
    Elpepe
    30/09/2008 à 08:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 30/09/2008 à 07:55 :
    • « Moi, je connais des tas de gens qui ’adonnent à ce petit jeu de se rouler des petites boules de neige.
      Ils sont accros, même. Ce jeu est dev... »
    On roule les boules de blanche neige avec sept mains.
  • #13
    PHILO_LOGIS
    30/09/2008 à 08:04*
    • En réponse à syanne #10 le 30/09/2008 à 07:54 :
    • « Dis, Filo, dis-nous que les élections autrichiennes ne feront pas boule de neige... J’en ai froid dans le dos !
      cette page »
    Non, Syanne, ne t’en fais pas...
    Je sais que des tas de gens traduisent ces élections en un glissement vers l’extrême droite.
    Alors, là, je dis: stop, c’est trop facile. Ce sont toujours les gens qui impriment du sensationnel qui font vendre.
    La situation est - pour un observateur averti - beaucoup plus simple:
    Je résume: nous avions la "grande coallition" pendant un an et demi: les socialistes et les libéraux. Il n’ont rien fait que de se tirer dans les pattes, s’insulter, se bloquer l’un l’autre et rejeter la faute sur l’autre. Les libéraux ont cru pouvoir revenir en position n° 1 et ont fait péter le tout.
    Le blème, c’est que "le peuple" en avait plus que marre. Du coup, le peuple a regardé quelle était l’offre (que je ne détaillerai pas). Des tas de petits partis insignifiants et sans programme. Les verts: qui ne parviennent pas à décoller, avec un leader Van der Bellen qui ne connait pas son sujet. De plus, les Verts ont proposé, dans un pays éminemment catholique, de rembourser l’avortement par la Sécu. Cela leur a coûté un max. Que restait-il: le vote pour un des deux "grands", ou le vote de protestation. Et ici, la protestation a été suffisamment claire, je pense. Il y a déjà de gros remous chez les deux "grands" devenus bien petits. Ils ont encore à eux deux la majorité et vont, selon toute probabilité retourner au charbon, mais cette fois-ci, ils n’ont plus du tout le droit à l’erreur. Les deux d’extrême-droite accumulent déjà maintenant les erreurs qui ne les mèneront pas au gouvernement...
    Voili voilà, n’ayez pas peur, bonnes gens, Filo veille sur vous!
  • #14
    subbuteo
    30/09/2008 à 08:20
    • En réponse à Elpepe #12 le 30/09/2008 à 08:03 :
    • « On roule les boules de blanche neige avec sept mains. »
    A propos, doit-on dire blanc comme n’ai-je ou blanc comme ne suis-je ???
  • #15
    Elpepe
    30/09/2008 à 08:25*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #13 le 30/09/2008 à 08:04* :
    • « Non, Syanne, ne t’en fais pas...
      Je sais que des tas de gens traduisent ces élections en un glissement vers l’extrême droite.
      Alors, là, je... »
    Ah, bon... Ils ne vont pas décréter l’anschluss de Rouperroux-le-Coquet, alors ?
  • #16
    ThanhBach
    30/09/2008 à 08:27*
    • En réponse à momolala #2 le 30/09/2008 à 06:06 :
    • « Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid. 🙁 Etmalheureusement ça n... »
    @ momolala
    Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid.

    °
    Uno - " ... j’ai toujours froid" - Au niveau physico-chimique, c’est souvent la conséquence d’une carence vitaminique (notamment B12) et d’une hypomagnésie. Prescription : prendre chaque jour gélules, pilules, capsules, voir le toubib, de bouquet de vitamines et de petits machins "mag quelque chose" de magnésium - autre variante exotique, les fortifiants à base de Ging Seng (tubercule zen) et de Ling Zi (champignon mythique et pas toc du tout, de type langue-de-boeuf - Chinois évidemment) jusqu’à réchauffement complet (signes avant-coureur de retour à la normale depuis "l’anormal" = fringale, envie d’aller en plein air, besoin de réchauffer un corps attiédi, si possible celui de l’être aimé ... ou à défaut de son ersatz, le beau cabot, dont la queue frétille ... 🙂 )
    °
    Deuxio - "... j’ai toujours froid" - Au niveau du moral. a/ Conséquence "psycho-somateuse" de Uno ci-avant. b/ Sortir et se sortir des habitudes de type "boule de neige qui fait tâche d’huile 😄 . Par exemple ne plus se cantonner dans le riz in-hilarant et hyper-constipant et se lancer dans un faramineux couscous de poissons, façon Tunisienne, comme en savait faire - sublimement, avec le soleil de Tunis - feu le père Ben Sébon.
    °
    Troisio - "... j’ai toujours froid" - Au niveau métaphysique. a/ Conséquence "Métaphysico-automateuse" de Uno ci-bien avant. b/ Bondir et rebondir vers la pensée combattante - humble, mais tenace, mais pugnace, mais rien d’une limace - car si le sommet de la montagne est le point visé, c’est en ayant la volonté sereine d’y parvenir qui importe ... pour s’en sentir bien et pouvoir partager ce bien avec d’autres - expresso-nautes (et nec mergitur) !
    °
    Et pour couronner le tout, poing levé : Ciao, bella ciao !
    °
    Ach ! Vite mon expresso - sans "i" ni sucre, svp - aujourd’hui, sur un fond de l’air plutôt frisquetouille, ce sera une version plus corsée et douce-amère, donc, 80/20 d’arabica de Bac Ha et de robusta de Guyana !
    °
    Ach !
    La chambre US a voté contre le renflouement, et les bourses plongent !
    Ce n’est plus des craquements, c’est l’effondrement du 30 septembre ...
    Ach !
    Quelle merde qui est en train de faire boule de neige à la vitesse hypersonique !
    Ach !
    Big Bang et Black Hole ! Shit ! Bull shit !
    Mais nous veillons pour vous, sur vous 😄
    °
    Ponn’ semaine !
    °
    X:(IIIIIIIIII°)>
    °
  • #17
    Elpepe
    30/09/2008 à 08:38
    • En réponse à ThanhBach #16 le 30/09/2008 à 08:27* :
    • « @ momolala
      Moi, quand j’ai des soucis, je fais boule de neige toute seule, en volume et en température : j’ai toujours froid.
      ° »
    Aaaahhh... si Bercy veille sur moi, me voilà rassuré !
  • #18
    <inconnu>
    30/09/2008 à 08:40
    ceuss qui ont un grand pif, ils ont boules de nez chez eux...(ouais, c’est un peu
    creux !)
  • #19
    chirstian
    30/09/2008 à 09:05
    bref, c’est l’inverse du : pierre qui roule n’amasse pas mousse.
    Sans vouloir faire de politique, le phénomène de boule de neige prend de l’ampleur à cause de la loi de la pesanteur qui attire la boule vers le bas. Or cette loi, qui est une des plus anciennes (si, si : bien avant le Code Napoléon !) n’a jamais été remise en cause, ni par la Droite, ni par la Gauche. Tous les partis s’en accommodent. Or , sans parler de l’abroger (quoique...!) il y a quantité d’amendements qui pourraient nous rendre la vie plus agréable.
    Un exemple : la loi de la tartine beurrée. On disserte pour savoir pourquoi elle tombe toujours du côté beurré, alors qu’elle pourrait tomber de l’autre côté. Soit, mais sans cette foutue loi rétrograde : elle ne tomberait pas du tout !
    Parlez-en à vos députés , vos sénateurs, vos chevaux ! Il est grand temps d’agir ... 😐
  • #20
    mickeylange
    30/09/2008 à 10:09*
    La boule de neige sert à faire un bonhomme de neige jamais une bonne femme de neige.
    La logique voudrais qu’une bonne femme de neige tienne plus longtemps qu’un bonhomme car elle à déjà les pieds gelés, avant que tombe la neige. (Abstraction faite bien entendu de celles qui ont le feu au cul, qui font des bonnes femmes de neige éphémères.)
    Doit-on voir dans ce sexisme inculqué à nos chères têtes blondes un signe du machisme de notre société? Le bonhomme de neige mégalithe hivernal, copié par les Bretons, est-il la reproduction dans l’inconscient, la compensation d’un phallus rendu tout riquiqui par le froid ?
    Freud voyait déjà dans la carotte qui lui sert de nez, un signe évident du complexe d’&Oelig;dipe renforcé parfois, par la présence de la pipe, dont Mlle Lapompe à déjà fait un brillant exposé sur ce site.
    Le fait de lui rajouter une écharpe et un balai, n’est qu’une tentative maladroite de féminisation qui fait référence au monde des sorcières. Mais c’est là une autre histoire qui fera l’objet d’un autre cours. Rangez vos cahiers, la semaine prochaine interrogation écrite