Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le poireau [v]

attendre longuement, voire en vain ; poireauter ; attendre ; attendre longuement à un endroit sans bouger

Exemples

Faire le poireau, moi, ça me tue.
Après, j'étais plus bon à rien, à part faire le poireau... à ses côtés.
Il dit qu'il en a assez de faire le poireau.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu חיכה עד אין סוף (khika ad énn sof) attendu sans fin
Portugais (Portugal) ficar plantado rester planté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le poireau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le poireau » Commentaires

  • #1
    deLassus
    08/09/2020 à 23:59*
    Quelques nouvelles du front.

    On trouve "Planter son poireau", avec le sens d'attendre, dans la première édition du Dictionnaire de la Langue Verte de Delvau (1866) : cette page.
    On trouve l'expression Faire le poireau en 1878 dans le Dictionnaire du jargon parisien de Rigaud : cette page.
    Quelques années plus tard, en 1883, on trouve Poireauter, avec le même sens, dans le Dictionnaire de la Langue Verte de Delvau et Fustier : cette page.

    Ça valait le coup d'attendre !