Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Battre la semelle

Attendre en marchant (ou faire les cent pas).

Origine

Au XVIIe siècle, cette locution signifiait "vagabonder, aller à pied d'un lieu à un autre".
Au XIXe, elle voulait dire "frapper le sol de ses pieds pour se réchauffer".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Battre la semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Maroc Arabe Taï drab douanass Il tape des danses
Grèce Grec Κάνω βήματα επί τόπου (Kàno vìmata epitòpou) Faire des pas sur place
États-Unis Anglais Cool one's heels Refraicher les talons
Belgique Néerlandais Ijsberen Tourner comme un ours blanc (en cage)
Brésil Portugais Bater perna Battre la jambe
Roumanie Roumain A face 13-14 Faire treize-quatorze
Ajouter une traduction

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « Battre la semelle » Commentaires

  • #1
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 00:58
    Et alors ? On donne le change, aujourd’hui, God ? On est au XXIe siècle, pourtant...
    - Elle met Râ stable.
    - Telle larme se bat.
    - L’âme bat, elle sert !
    - l’arme batte selle.
    - Elle s’alarme, Bett.
    - Tel le mas bar-télé.
    - Elle lettre samba.
    - Se mettre la balle.
    - Le ballet sème art.
    Anna Gramme
  • #2
    • cotentine
    • 18/07/2008 à 01:21
    j’en ai vu qui battait la mesure avec leur semelle, dans les concerts d’harmonie municipales ! 😉
  • #3
    • mickeylange
    • 18/07/2008 à 01:33
    Il y a aussi battre la semoule, quoique réflexion faite, c’est peut être pédaler dans la semoule. Une expression qui a fait le tour de France (non non pas des pharmacies) je vais pas tanasser de si bon matin !
  • #4
    • AnimalDan
    • 18/07/2008 à 01:59
    Battre la "semelle de botte": passer sa carne à l’attendrisseur. Spécialité bouchère rarement revendiquée malgré sa généralisation.
  • #5
    • AnimalDan
    • 18/07/2008 à 02:03*
    Battre les planches
    D’une conquérante semelle
    Etre Sganarelle
    Jusqu’à ce qu’on en calanche
    Ah la belle vie d’artiste
    Poquelin Jean-Baptiste
    Ah la jolie mort fière
    Maître Molière...
  • #6
    • AnimalDan
    • 18/07/2008 à 02:06*
    • En réponse à cotentine #2 le 18/07/2008 à 01:21 :
    • « j’en ai vu qui battait la mesure avec leur semelle, dans les concerts d’harmonie municipales ! 😉 »
    Pas que, Cotentine, pas q’ueux..! Il n’est guère de musiciens (ni de leurs auditeurs, pour peu que la musique soit entraînante..!) qui ne s’y laissent aller..! 😉
  • #7
    • <inconnu>
    • 18/07/2008 à 03:06
    Bonjour à tertouss(à toutes et à tous) de ce beau jour d’été et bon anniv à "jaipatouvu".
    Maaaaaarceeeeeeeeeel au boulot.😄
  • #8
    • tytoalba
    • 18/07/2008 à 06:14
    • En réponse à <inconnu> #7 le 18/07/2008 à 03:06 :
    • « Bonjour à tertouss(à toutes et à tous) de ce beau jour d’été et bon anniv à "jaipatouvu".
      Maaaaaarceeeeeeeeeel au boulot.😄 »
    Faut le dire vite que c’est l’été. Moins de 20 °, de la pluie, ce sont les médecins et les pharmaciens qui sont contents en ce moment.
    Heureux anniversaire à Jaipatoutvu. IIIIIIIIIIIIIIII. Il n’y a pas assez de bougies ? Normal, je fais des économies de bouts de chandelles.
  • #9
    • momolala
    • 18/07/2008 à 08:03*
    Bon anniversaire à Jaipatoutvu qui, au contraire de Gabin ou Dabadie, revendique de ne pas tout savoir avec une modestie qui l’honore.
  • #10
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 08:04
    • En réponse à <inconnu> #7 le 18/07/2008 à 03:06 :
    • « Bonjour à tertouss(à toutes et à tous) de ce beau jour d’été et bon anniv à "jaipatouvu".
      Maaaaaarceeeeeeeeeel au boulot.😄 »
    Ah ben oui, bon anniversaire, Jaipatouvu. Bonjour bonjour, les gosses. Moi, si je bats la semelle, c’est en piaffant d’impatience : la météo côtière, de la pointe de la Hague à Penmarch, annonce du crachin, et Casquets, au large, de la bruine ! En Bretagne, il ne pleut que sur les cons qui vont sous la pluie... 😢
  • #11
    • momolala
    • 18/07/2008 à 08:15
    Quant à battre la semelle, je me suis déjà exprimée sur le sujet sur cette page, contrib_12, bien mieux que je ne le ferais aujourd’hui.
    @PP : ici, il fait TRES beau et on annonce de l’ouest/nord-ouest ! 😉
  • #12
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 08:30
    • En réponse à momolala #11 le 18/07/2008 à 08:15 :
    • « Quant à battre la semelle, je me suis déjà exprimée sur le sujet sur cette page, contrib_12, bien mieux que je ne le ferais aujourd’hui.
      @PP... »
    Ta précédente contrib tanasseuse m’a secoué les tripes, tiens ! C’est malin ! Et je fais quoi, mainant, devant mon mât de cocagne sur mer ?
    Bon, je viens battre en avant, batrre en arrière, battre en avant... dans l’onde de la vieille darse, très bientôt. Prépare-toi, lavandière, j’arrive !
  • #13
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 08:52
    • En réponse à AnimalDan #6 le 18/07/2008 à 02:06* :
    • « Pas que, Cotentine, pas q’ueux..! Il n’est guère de musiciens (ni de leurs auditeurs, pour peu que la musique soit entraînante..!) qui ne s’... »
    Avec la boîte à rythmes de l’éditeur de partoche, foin de semelle à battre : elle va mettre aux normes le tempo.
    Anna Rienabattre.
  • #14
    • <inconnu>
    • 18/07/2008 à 08:56
    De quoi elle "semelle" cette expression ? On en a rien à ...battre!
  • #15
    • Emeu29
    • 18/07/2008 à 09:06
    • En réponse à AnimalDan #4 le 18/07/2008 à 01:59 :
    • « Battre la "semelle de botte": passer sa carne à l’attendrisseur. Spécialité bouchère rarement revendiquée malgré sa généralisation.... »
    Chez nous, ce sont les ormeaux que l’on bat pour les attendrir (on devrait conseiller ce sport aux maris violents, cela ferait moins de bosses, d’ecchymoses et de morts). C’est obligatoire, sinon on a l’impression de manger de la semelle (pas au goût, ni à l’odeur mais à la texture) Ensuite, revenus au beurre avec une pointe d’échalote de Plouzévédé, ils sont délicieux !
    Bon p’tit dèj’ 😄
  • #16
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 09:20
    Les chausseurs italiens, qui sont fortiches, battent la semelle à plate couture.
  • #17
    • chirstian
    • 18/07/2008 à 09:24
    SOS semelles battues : un numéro vert discret pour toutes les semelles victimes de mauvais traitements.
  • #18
    • chirstian
    • 18/07/2008 à 09:24
    en Algérie j’en connais qui battaient la semoule.
  • #19
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 09:25
    • En réponse à chirstian #17 le 18/07/2008 à 09:24 :
    • « SOS semelles battues : un numéro vert discret pour toutes les semelles victimes de mauvais traitements. »
    Le 0812 12 12 12 ?
  • #20
    • Elpepe
    • 18/07/2008 à 09:27
    • En réponse à chirstian #18 le 18/07/2008 à 09:24 :
    • « en Algérie j’en connais qui battaient la semoule. »
    Mais avant, pour avoir du blé dur, il fallait battre la semaille en battant la campagne.