Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 07:00*
    Ah, be, ca alors!
    Que pasa? Personne n’a pu tenir le coup, après les agapes de samedi, à Entrecasteaux?
    Debout, les morts! Tout le monde sur le pont! Heureusement encore qu’il y a les Belges pour monter la garde au phare d’Expressio! Et ne croyez pas que nous allons les prendre à votre place, les coups! Que nenni. J’ai pris un bon coup de soleil, et cela me suffit. Pour le reste, je les rendrais bien, coup pour coup. Ma douce moitié, ma dulcinée, me disait - quand j’étais jeune - "t’es un bon coup, tu sais!"
  • #2
    <inconnu>
    24/08/2009 à 07:13
    Vu de nos terrae belgicae, en effet, il nous semble plutôt que cela a dû être:"Tiens, bois un coup..."
    Sentez!heu non ...
    Sans thé ? heu...non plus
    Santé!
  • #3
    mickeylange
    24/08/2009 à 08:04*
    Chez madame Padaung tenir le cou c’est une tradition
  • #4
    momolala
    24/08/2009 à 08:19
    • En réponse à <inconnu> #2 le 24/08/2009 à 07:13 :
    • « Vu de nos terrae belgicae, en effet, il nous semble plutôt que cela a dû être:"Tiens, bois un coup..."
      Sentez!heu non ...
      Sans thé ? heu...n... »
    Sans abuser mais quand on n’a pas l’habitude... J’avoue que j’ai du mal à tenir le coup avec mon petit-fils qui vit décalé de 6 h par rapport à moi. Dernière semaine de vacances, il en profite et j’ai du mou dans le genou et les paupières qui pèsent un quintal à cette aube-ci.
  • #5
    charlesattend
    24/08/2009 à 08:21
    tout ce qu’on peut faire avec un coup !! le donner, le tenir,le boire,le tirer,le rater,en faire 400, des bons, des mauvais,des sales, avec une épée dans l’eau,avec un fouet,ou un canon , celui du lapin, celui de Trafalgar
    enfin, certainement que le plus agréable, c’est de le tirer avec un canon !! c’est dire s’il peu etre tordu.
  • #6
    mickeylange
    24/08/2009 à 08:30
    • En réponse à charlesattend #5 le 24/08/2009 à 08:21 :
    • « tout ce qu’on peut faire avec un coup !! le donner, le tenir,le boire,le tirer,le rater,en faire 400, des bons, des mauvais,des sales, avec... »
    Tu as oublié le plus connu depuis bientôt 400 ans, le " Ole" très prisé le coup ole.
  • #7
    <inconnu>
    24/08/2009 à 08:35*
    • En réponse à momolala #4 le 24/08/2009 à 08:19 :
    • « Sans abuser mais quand on n’a pas l’habitude... J’avoue que j’ai du mal à tenir le coup avec mon petit-fils qui vit décalé de 6 h par rappor... »
    Au fait, Entrecasteaux...voudrait - il dire qu’il vous a fallu choisir entre plusieurs chateaux ? Chateau Latour, Chateau Margaux, Chateau La Pompe ?
  • #8
    lafeepolaire
    24/08/2009 à 08:51
    • En réponse à charlesattend #5 le 24/08/2009 à 08:21 :
    • « tout ce qu’on peut faire avec un coup !! le donner, le tenir,le boire,le tirer,le rater,en faire 400, des bons, des mauvais,des sales, avec... »
    Et le coup de Jarnac?
    Pour tenir le coup, boire un coup avec de bons copains, ça peut aider.
    On va essayer de tenir le coup jusqu’à la fin de la journée!
  • #9
    lafeepolaire
    24/08/2009 à 09:00
    Merci God pour cette expression en forme de clin d’oeil 😉
  • #10
    chirstian
    24/08/2009 à 09:18
    "il est plus difficile de tenir le cou du lapin que celui de la girafe". proverbe zoofilou
    "la pendule tient le coucou". proverbe Comtois
    "le couteau qui tient le coup est un couteau coup-ant. Mais celui qui l’utilise à mauvais escient est coup-able". proverbe policier
  • #11
    chirstian
    24/08/2009 à 09:25
    celui-ci avait l’impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup
    encore les souvenirs de la convention ? Il est clair que nous avons manqué quelque chose ! 🙂
    Si une fille constitue un "bon coup" l’important est effectivement de tenir le coup. Parce que les baisers dans le cou ne constitue qu’une première étape vite dépassée, et que, bien vite, on cherche à (ob)tenir le c.. (et plus si affinité)
  • #12
    mickeylange
    24/08/2009 à 09:25
    Le coucou pond ses œufs dans le nid des autres. C’est le coup du coucou.. coucouricoucouuuu...
  • #13
    mickeylange
    24/08/2009 à 09:41
    Ne pas tenir le coup, c’est ce qu’on appelle le coup du lapin. En mettre un coup c’est pas forcément tirer un coup. Le coup franc peut être vicieux, mais le coup de barre est un but raté, juste pour marquer le coup. Le coup de Grisou, c’est tirer une grand-mère ? Le brigadier tire toujours trois coups, comme le train.
  • #14
    syanne
    24/08/2009 à 09:44
    Elle avait l’cou lisse
    Il lui fit du pied
    Ce fur’ les prémisses
    D’un’ belle amitié
    Ça valait le coup
    D’lui tenir la jambe
    Il ne fut pas mou
    Sur le dithyrambe
    Leur amour tint l’coup
    Eut de beaux lend’mains
    Ils en fir’ beaucoup
    Des pieds et des mains
    Pour rester dans l’coup
    Sans se prendr’ la tête
    Que ça reste doux
    Que ce soit la fête
    Mais le temps passant
    Ils en eur’ plein l’cou
    De se casser le cou
    Devinr’ tire-au-cou
    Et ne s’aimèrent plus.
  • #15
    louisann
    24/08/2009 à 10:26
    Le coup de pied dans la fourmillière,oui d’accord c’est pas un bon coup,mais vous ne m’avez pas laissé grand choix.
  • #16
    momolala
    24/08/2009 à 10:57
    • En réponse à <inconnu> #7 le 24/08/2009 à 08:35* :
    • « Au fait, Entrecasteaux...voudrait - il dire qu’il vous a fallu choisir entre plusieurs chateaux ? Chateau Latour, Chateau Margaux, Chateau L... »
    Ah que non ! Château Elpépé exclusivement ! De bons coups et pas rares !
  • #17
    momolala
    24/08/2009 à 11:01
    • En réponse à syanne #14 le 24/08/2009 à 09:44 :
    • « Elle avait l’cou lisse
      Il lui fit du pied
      Ce fur’ les prémisses
      D’un’ belle amitié »
    Il est vrai que le Kama Southra demande des arts tits coups là scions souples et une bonne pratique de l’étirement pour ne pas casser les coups.
  • #18
    mickeylange
    24/08/2009 à 11:08
    En avant première pour Houbba et pour ceux qui sont impatients les première photos d’Entrecasteaux à cette page
  • #19
    syanne
    24/08/2009 à 11:12
    • En réponse à momolala #17 le 24/08/2009 à 11:01 :
    • « Il est vrai que le Kama Southra demande des arts tits coups là scions souples et une bonne pratique de l’étirement pour ne pas casser les co... »
    Je suis bien sûre que même sous la canicule, tu te désarticules et que ça reste cool quand vous faites les fools...
  • #20
    Emeu29
    24/08/2009 à 11:12
    • En réponse à momolala #17 le 24/08/2009 à 11:01 :
    • « Il est vrai que le Kama Southra demande des arts tits coups là scions souples et une bonne pratique de l’étirement pour ne pas casser les co... »
    Si quand le vin est tiré, il faut le boire (et le cuver, d’ailleurs)
    quand il s’agit du coup, il faut le tenir... zeugme ?