Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire les cent pas [v]

marcher en attendant ; marcher de long en large ; attendre ; aller et venir en attendant quelque chose

Exemples

Jusqu'à ce qu'il ait entendu dire que vous êtes rentré sain et sauf, il faisait les cent pas...
Je vous ai vu faire les cent pas.
Je suis trop nerveux pour attendre, je ferai les cent pas au cinéma.
Nous avons fait les cent pas devant cet endroit, on est compromis.
Scarlett a même pu entendre, tard dans la nuit, Melanie faire les cent pas dans sa chambre, visiblement atteinte d'insomnie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais pace rythme
Espagnol (Espagne) dar vueltas tourner
Hébreu הלוך ושוֹב (hiloukh vchov)
Portugais (Portugal) andar de um lado para outro aller et venir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire les cent pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire les cent pas » Commentaires