Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faut pas pousser mémé dans les orties ! [exp]
il ne faut pas exagérer ; on ne doit pas abuser ; il ne faut pas dépasser les limites ; il ne faut pas avoir un comportement asocial avec quelqu'un
Origine et définition
L'origine de l'expression de base 'faut pas pousser' pour 'il ne faut pas exagérer' semble tout aussi inconnue que sa période d'apparition.
L'ajout de la mémé est là pour en renforcer le sens. Son côté cocasse en rend l'utilisation plus fréquente que 'faut pas pousser le bouchon trop loin' qui a exactement la même signification.
C'est vrai, quoi ! Imaginez un 'sauvageon' qui surgit hors de la nuit et court vers l'aventure au galop sur sa fougueuse mobylette au pot d'échappement trafiqué, le long d'une route de rase campagne.
Soudain, il croise une personne du troisième âge (de sexe féminin) qui vient de faire ses courses à la supérette du village et s'en retourne à la ferme en se déplaçant lentement, le dos voûté, une main sur sa canne, l'autre tenant difficilement son sac plein de victuailles.
Il s'arrête brusquement près d'elle et, dans un acte odieux de gérontopropulsion, lui file une mandale et l'envoie s'écrouler dans le carré d'orties malheureusement présentes à proximité, avant de lui chouraver son cabas et de s'enfuir à pleins gaz en lui filant un dernier coup de latte au passage.
Si vous êtes un tant soit peu civilisé, en lisant cette ignoble histoire vous vous êtes forcément dit :
1. Quelle horreur ! Mais que fait donc la police ?
2. Le responsable de cette insupportable violence a pour le moins un comportement asocial. Il dépasse même un tantinet les limites de la bienséance.
3. L'auteur de ces lignes disjoncte un peu.
Eh bien je suis d'accord avec vous, y compris sur le dernier point. C'est pourquoi dans la prochaine version, je vous promets qu'il lui laissera son sac...
En tous cas, maintenant, vous devriez avoir compris pourquoi pousser mémé dans les orties, faut vraiment pas le faire !
L'ajout de la mémé est là pour en renforcer le sens. Son côté cocasse en rend l'utilisation plus fréquente que 'faut pas pousser le bouchon trop loin' qui a exactement la même signification.
C'est vrai, quoi ! Imaginez un 'sauvageon' qui surgit hors de la nuit et court vers l'aventure au galop sur sa fougueuse mobylette au pot d'échappement trafiqué, le long d'une route de rase campagne.
Soudain, il croise une personne du troisième âge (de sexe féminin) qui vient de faire ses courses à la supérette du village et s'en retourne à la ferme en se déplaçant lentement, le dos voûté, une main sur sa canne, l'autre tenant difficilement son sac plein de victuailles.
Il s'arrête brusquement près d'elle et, dans un acte odieux de gérontopropulsion, lui file une mandale et l'envoie s'écrouler dans le carré d'orties malheureusement présentes à proximité, avant de lui chouraver son cabas et de s'enfuir à pleins gaz en lui filant un dernier coup de latte au passage.
Si vous êtes un tant soit peu civilisé, en lisant cette ignoble histoire vous vous êtes forcément dit :
1. Quelle horreur ! Mais que fait donc la police ?
2. Le responsable de cette insupportable violence a pour le moins un comportement asocial. Il dépasse même un tantinet les limites de la bienséance.
3. L'auteur de ces lignes disjoncte un peu.
Eh bien je suis d'accord avec vous, y compris sur le dernier point. C'est pourquoi dans la prochaine version, je vous promets qu'il lui laissera son sac...
En tous cas, maintenant, vous devriez avoir compris pourquoi pousser mémé dans les orties, faut vraiment pas le faire !
Exemples
« Quand Griffet qui cherchait à se planquer près des lavabos a vu tout ça, il en est devenu dingue : ses "précieux" illustrés volés "à prix d’or" à la librairie du coin. On n’avait pas grand-chose et ce qui était à nous était à nous, merde alors ! Fallait pas pousser mémère dans les orties, comme on disait. »
Alain Sasson - Coups de sang - 2010
Alain Sasson - Coups de sang - 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Kirche im Dorf lassen | laisser l'église dans le village |
| Allemand | man sollte nichts übertreiben | il ne faut rien exagérer |
| Allemand | es zu bunt treiben | en faire de trop de couleurs |
| Anglais | don't get ahead of oneself | ne pas se dépasser soi-même |
| Anglais | don't toss Granny in the Begonias | faut pas pousser mémé dans les bégonias |
| Anglais | that's going a bit far | ca va un peu loin |
| Anglais | to lay it on thick | en étaler une grosse couche |
| Anglais | ye cannae shove yer granny affa bus! | tu ne peux pas éjecter ta grand-mère de l'autobus |
| Anglais (USA) | don't push it! | ne poussez pas la chose [trop loin] ! |
| Espagnol (Argentine) | no hay que tirar demasiado de la cuerda | il ne faut pas trop tirer sur la corde |
| Espagnol (Espagne) | No hay que sacar los pies del plato | Faut pas sortir les pieds de l'assiette |
| Espagnol (Espagne) | pasarse de la raya | depasser les bornes, franchir la ligne |
| Espagnol (Espagne) | pasarse varios pueblos | dépasser plusieurs villages |
| Français (Canada) | pousse mais charrie pas ! | |
| Français (Canada) | pousse mais pousse égal | |
| Français (Canada) | faut pas ambitionner sur le pain béni | |
| Gallois | does dim rhaid mynd dros ben llestri | faut pas dépasser la vaisselle |
| Italien | non tirare la corda | faut pas tirer la corde |
| Néerlandais | het te bont maken | aller trop loin, dépasser les bornes/les limites |
| Néerlandais | je moet leven en laten leven..... | Il faut vivre et laisser vivre ..... |
| Néerlandais | niet buiten zijn boekje gaan | ne pas dépasser ses limites / ses compétences |
| Néerlandais | tot hier, en niet verder | jusqu'à ici et pas plus loin |
| Néerlandais | dat gaat alle perken te buiten | ça sort de toutes les plates-bandes |
| Néerlandais | van een mug geen olifant maken | ne pas transformer une moustique en éléfant |
| Portugais (Brésil) | forçar a barra (dépasser les limites) | dépasser les limites |
| Portugais (Brésil) | não precisa exagerar | faut pas exagérer |
| Roumain | să nu sărim peste cal | ne pas sauter par dessus le cheval |
| Roumain | a întrece masura | dépasser la mesure |
| Roumain | a se întrece cu gluma | dépasser la blague |
| Roumain | nu întinde coarda! | ne pas tendre la corde |
| Turc | ipin ucunu kaçırmak | lâcher le bout de la corde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faut pas pousser mémé dans les orties ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Faut pas pousser mémé dans les sorties !
Commentaires sur l'expression « faut pas pousser mémé dans les orties ! » Commentaires