Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faut pas pousser mémé dans les orties ! [exp]

il ne faut pas exagérer ; on ne doit pas abuser ; il ne faut pas dépasser les limites ; il ne faut pas avoir un comportement asocial avec quelqu'un

Origine et définition

L'origine de l'expression de base 'faut pas pousser' pour 'il ne faut pas exagérer' semble tout aussi inconnue que sa période d'apparition.
L'ajout de la mémé est là pour en renforcer le sens. Son côté cocasse en rend l'utilisation plus fréquente que 'faut pas pousser le bouchon trop loin' qui a exactement la même signification.
C'est vrai, quoi ! Imaginez un 'sauvageon' qui surgit hors de la nuit et court vers l'aventure au galop sur sa fougueuse mobylette au pot d'échappement trafiqué, le long d'une route de rase campagne.
Soudain, il croise une personne du troisième âge (de sexe féminin) qui vient de faire ses courses à la supérette du village et s'en retourne à la ferme en se déplaçant lentement, le dos voûté, une main sur sa canne, l'autre tenant difficilement son sac plein de victuailles.
Il s'arrête brusquement près d'elle et, dans un acte odieux de gérontopropulsion, lui file une mandale et l'envoie s'écrouler dans le carré d'orties malheureusement présentes à proximité, avant de lui chouraver son cabas et de s'enfuir à pleins gaz en lui filant un dernier coup de latte au passage.
Si vous êtes un tant soit peu civilisé, en lisant cette ignoble histoire vous vous êtes forcément dit :
1. Quelle horreur ! Mais que fait donc la police ?
2. Le responsable de cette insupportable violence a pour le moins un comportement asocial. Il dépasse même un tantinet les limites de la bienséance.
3. L'auteur de ces lignes disjoncte un peu.
Eh bien je suis d'accord avec vous, y compris sur le dernier point. C'est pourquoi dans la prochaine version, je vous promets qu'il lui laissera son sac...
En tous cas, maintenant, vous devriez avoir compris pourquoi pousser mémé dans les orties, faut vraiment pas le faire !

Exemples

« Quand Griffet qui cherchait à se planquer près des lavabos a vu tout ça, il en est devenu dingue : ses "précieux" illustrés volés "à prix d’or" à la librairie du coin. On n’avait pas grand-chose et ce qui était à nous était à nous, merde alors ! Fallait pas pousser mémère dans les orties, comme on disait. »
Alain Sasson - Coups de sang - 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Kirche im Dorf lassen laisser l'église dans le village
Allemand man sollte nichts übertreiben il ne faut rien exagérer
Allemand es zu bunt treiben en faire de trop de couleurs
Anglais don't get ahead of oneself ne pas se dépasser soi-même
Anglais don't toss Granny in the Begonias faut pas pousser mémé dans les bégonias
Anglais that's going a bit far ca va un peu loin
Anglais to lay it on thick en étaler une grosse couche
Anglais ye cannae shove yer granny affa bus! tu ne peux pas éjecter ta grand-mère de l'autobus
Anglais (USA) don't push it! ne poussez pas la chose [trop loin] !
Espagnol (Argentine) no hay que tirar demasiado de la cuerda il ne faut pas trop tirer sur la corde
Espagnol (Espagne) No hay que sacar los pies del plato Faut pas sortir les pieds de l'assiette
Espagnol (Espagne) pasarse de la raya depasser les bornes, franchir la ligne
Espagnol (Espagne) pasarse varios pueblos dépasser plusieurs villages
Français (Canada) pousse mais charrie pas !
Français (Canada) pousse mais pousse égal
Français (Canada) faut pas ambitionner sur le pain béni
Gallois does dim rhaid mynd dros ben llestri faut pas dépasser la vaisselle
Italien non tirare la corda faut pas tirer la corde
Néerlandais het te bont maken aller trop loin, dépasser les bornes/les limites
Néerlandais je moet leven en laten leven..... Il faut vivre et laisser vivre .....
Néerlandais niet buiten zijn boekje gaan ne pas dépasser ses limites / ses compétences
Néerlandais tot hier, en niet verder jusqu'à ici et pas plus loin
Néerlandais dat gaat alle perken te buiten ça sort de toutes les plates-bandes
Néerlandais van een mug geen olifant maken ne pas transformer une moustique en éléfant
Portugais (Brésil) forçar a barra (dépasser les limites) dépasser les limites
Portugais (Brésil) não precisa exagerar faut pas exagérer
Roumain să nu sărim peste cal ne pas sauter par dessus le cheval
Roumain a întrece masura dépasser la mesure
Roumain a se întrece cu gluma dépasser la blague
Roumain nu întinde coarda! ne pas tendre la corde
Turc ipin ucunu kaçırmak lâcher le bout de la corde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faut pas pousser mémé dans les orties ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Faut pas pousser mémé dans les sorties !

Commentaires sur l'expression « faut pas pousser mémé dans les orties ! » Commentaires

  • DiwanC
    07/01/2020 à 13:10*
    • En réponse à deLassus #114 le 07/01/2020 à 12:24* :
    • « Bonjour à toutes et à tous !
      Avez-vous eu un long intermède sur Expressio.fr avec un écran "maintenance en cours" ?
      Cela semble probable,... »
    Mais que c'est beau, mais que c'est beau !
    On a souvent pesté contre M'sieur IznoG0d... mais là ! comme tu dis : "C'est bluffant !"
    Ajoutons un grand merci !
  • atheofv
    07/01/2020 à 13:25
    C'est surprenant...

    Je suis d'ailleurs surpris.
  • DiwanC
    07/01/2020 à 13:34*
    Bon alors... voyons voir comment ça marche pour lien...

    Gloire à IznoG0d au plus haut de Reverso ! 🙂

    S'cusez-moi M'sieur Brassens...
  • Ratanak
    07/01/2020 à 13:37*
    😲 Waouh le choc ! [slurp]IznoG0d Tu deviens génial ![/slurp] 😃

    Bon, maintenant on va voir si on peut mettre tout plein de binettes comme Syntax les aime 😁. Oui, on peut, même le diable 😈 !

    Des gâteaux 🎂 et du champagne 🥂🍾 pour les anniversaires. Des triple Westmalle 🍺🍺🍺 pour Rikske, des lagons bleus 🍸 pour Germaine et même du Vin des rochers 🍷 pour les estomacs solides. Et des légumes 🍅🍆🥕🌶️ pour la daube et des harengs 🐟 pour ceux qui n'en sont pas rassasiés.

    Et on pourra même voir Iphigénie sur son bateau, tenez la voilà : 🚣

    Que c'est beau, mais que c'est beau ! 🤡
  • deLassus
    07/01/2020 à 13:49*
    • En réponse à DiwanC #121 le 07/01/2020 à 13:10* :
    • « Mais que c'est beau, mais que c'est beau !
      On a souvent pesté contre M'sieur IznoG0d... mais là ! comme tu dis : "C'est bluffant !"
      Ajout... »
    On a souvent pesté contre M'sieur IznoG0d... mais là ! comme tu dis : "C'est bluffant !"
    Ajoutons un grand merci !

    Si tu permets,

    - Contre M'sieur IznoG0d on a souvent pesté...
    Mais là ! comme tu dis : "C'est bluffant !... Grand merci !
    - C'est vrai, on a râlé, on a manifesté,
    Et... a-t-on mérité le forum que voici ?
  • deLassus
    07/01/2020 à 13:55*
    • En réponse à Ratanak #124 le 07/01/2020 à 13:37* :
    • « 😲 Waouh le choc ! [slurp]IznoG0d Tu deviens génial ![/slurp] 😃

      Bon, maintenant on va voir si on peut mettre tout plein de binettes comme... »
    🙂
    Va falloir que tu m'expliques comment tu as fait !
  • DiwanC
    07/01/2020 à 13:59
    • En réponse à Ratanak #124 le 07/01/2020 à 13:37* :
    • « 😲 Waouh le choc ! [slurp]IznoG0d Tu deviens génial ![/slurp] 😃

      Bon, maintenant on va voir si on peut mettre tout plein de binettes comme... »
    Pristi ! Où trouve-t-on tout ça ?
    Je le promets à Syntax pour qu'il n'entre pas en terreur : j'utiliserai avec modération.
  • Ratanak
    07/01/2020 à 14:00*
    • En réponse à deLassus #126 le 07/01/2020 à 13:55* :
    • « 🙂
      Va falloir que tu m'expliques comment tu as fait ! »
    Et réponse aussi au #127 de Diwan

    Je suis sur une tablette dont le clavier offre une palanquée d'émoticônes. Je ne sais pas si elles sont disponibles sur tous les appareils. Et il faut que l'on me dise si elles sont visibles pour tous.

    🙂
  • deLassus
    07/01/2020 à 14:03
    • En réponse à Ratanak #128 le 07/01/2020 à 14:00* :
    • « Et réponse aussi au #127 de Diwan

      Je suis sur une tablette dont le clavier offre une palanquée d'émoticônes. Je ne sais pas si elles sont... »
    Moi, je les vois parfaitement.
  • Ratanak
    07/01/2020 à 14:06*
    Et vous savez quoi ? Le poisson d'avril a été complètement écaillé ; il pourra resservir. 🙂 Merci IznoG0d !
  • DiwanC
    07/01/2020 à 14:08*
    La Mémé du jour est tellement surprise... par cette belle surprise !... qu'elle est tombée toute seule dans les orties !

    Alors... les liens ça va... En revanche... ben en revanche, je ne parviens pas à insérer direct une image comme l'a fait chirstian 🙁
  • Ratanak
    07/01/2020 à 14:12
    • En réponse à DiwanC #131 le 07/01/2020 à 14:08* :
    • « La Mémé du jour est tellement surprise... par cette belle surprise !... qu'elle est tombée toute seule dans les orties !

      Alors... les lie... »
    C'est du vécu ? 🤡
  • Ratanak
    07/01/2020 à 14:18*
    Essai...

    Image externe

    Youpiiii ça a marché ! 😃
  • DiwanC
    07/01/2020 à 14:21*
    Mieux encore ! En feuillant "Poisson d'avril" dont parle Ratanak, j'ai constaté que tous les liens d'antan sont à nouveau actifs !
    Pour un peu, je ferai comme la Perrette de M'sieur La Fontaine : je sauterais de joie !
    Et pis z'avez vu ? Dans le petit calendrier s'affiche l'heure de la correction qu'on vient d'effectuer. Y a même un p'tit astérisque pour signaler que la contrib. a été modifiée.
  • SyntaxTerror
    07/01/2020 à 14:30
    • En réponse à Ratanak #130 le 07/01/2020 à 14:06* :
    • « Et vous savez quoi ? Le poisson d'avril a été complètement écaillé ; il pourra resservir. 🙂 Merci IznoG0d ! »
    Je suis allé voir et ... Expressio a perdu mon mot de passe !
  • deLassus
    07/01/2020 à 14:34*
    • En réponse à SyntaxTerror #135 le 07/01/2020 à 14:30 :
    • « Je suis allé voir et ... Expressio a perdu mon mot de passe ! »
    😁Moi aussi : j'ai dû me reconnecter !
    Un progrès pour quelques smileys, mais une période de rodage nécessaire...
  • Utilisateur supprimé
    07/01/2020 à 15:17*
    💥 Zowie !
    🌪 Un tornade de changements ! 😳
    On a de nouveau du grec et de l’arabe ... langues qui sont☹️ du chinois ...
  • Utilisateur supprimé
    07/01/2020 à 15:43
    Je promets aussi de ne pas abuser des binettes. C’était juste pour voir le possible. 🙂
  • deLassus
    07/01/2020 à 15:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 07/01/2020 à 15:43 :
    • « Je promets aussi de ne pas abuser des binettes. C’était juste pour voir le possible. 🙂 »
    Moi aussi.
    Mais il faut reconnaître que le # 124 de Ratanak a une allure folle !
    Et je ne parle pas de son # 133, que je ne m'explique pas...
  • DiwanC
    07/01/2020 à 15:56
    • En réponse à Ratanak #133 le 07/01/2020 à 14:18* :
    • « Essai...

      https://www.funimada.com/assets/images/cards/big/ny-55.gif »
    S' te plaît, comment c'est-y qu'on fait pour afficher une image ? Parce que là, j'ai du mal... 🙁