Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

folie des grandeurs [n]

mégalomanie ; ambition démesurée ; vécu au dessus de son train de vie ; mégalomanie consistant à vouloir épater la galerie en faisant de grandes choses

Exemples

Je vais essayer de démontrer que ce n'est pas le cas et que nous faisons tout probablement davantage face à un autre cas de folie des grandeurs plutôt qu'à un réel besoin.
Cette folie des grandeurs nationales d'un parti politique entraînera ce pays, au cours des années 1970, vers une dette nationale aujourd'hui incontrôlable.
Il a la folie des grandeurs.
Ça peut commencer par la folie des grandeurs.
Et ensuite, il a eu la folie des grandeurs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand größenwahn mégalomanie
Anglais delusion of grandeur délire de grandeur
Espagnol (Espagne) delirio de grandeza délire de grandeur
Hébreu אדם המאמין כי הוא גדול ונעלה על כל הבריות (adam hamaaminn ki hou gadol venaala al kol haberiyott) une personne qui croit qu’il est grand et est pris sur tous les gens
Italien manie di grandezza délire de grandeur
Néerlandais grootheidswaanzin folie de grandeur
Polonais manią wielkości petite taille
Portugais (Portugal) delírios de grandeza délires de grandeur
Portugais (Portugal) ilusões de grandeza illusions de grandeur
Roumain grandoare grandeur
Roumain iluzia grandorii l’illusion de la grandeur
Russe мания величия megalomania
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « folie des grandeurs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « folie des grandeurs » Commentaires