Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder la tête froide [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder son sang froid ; savoir raison garder

Exemples

Tu dois garder la tête froide.
Écoutez, vous avez gardé la tête froide jusque là.
Pour ma part, avec tous ceux qui n'étaient pas victimes du syndrome de Stockholm, j'ai gardé la tête froide.
L'important, c'est de garder la tête froide.
Avec ma règle d'or, je garderai la tête froide.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen kühlen Kopf bewahren garder la tête froide
Anglais keep a clear head garder la tête claire
Anglais keep a cool head garder la tête froide
Anglais keep a level head garder une tête de niveau
Anglais keep cool heads garder la tête froide
Espagnol (Espagne) mantener la cabeza fría garder la tête froide
Espagnol (Espagne) mantener la calma garder le calme
Hébreu שמר על קור רוח gardez la tête froide
Italien mantenere il sangue freddo garder le sang froid
Italien mantenere la calma garder son calme
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête froide
Néerlandais het hoofd koel te houden garder la tête froide
Portugais (Portugal) manter a cabeça fria garder la tête froide
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder la tête froide » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « garder la tête froide » Commentaires