Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Garder son sang-froid

Garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances.

Origine

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Berred demmou Il a refroidi son sang
Tunisie Arabe Terma mita Fesse morte (insensible)
Allemagne Allemand Auf deutsch, bitte ! N'oubliez pas l'allemand SVP !
Allemagne Allemand Kühlen Kopf bewahren Garder (une) tête fraîche
Allemagne Allemand sich zusammennehmen garder son sang froid
Angleterre Anglais To be as cool as a cucumber Être aussi frais qu'un concombre
Angleterre Anglais To keep a cool head Garder la tête froide
Angleterre Anglais To keep a stiff upper lip "Affermir" sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
États-Unis Anglais To keep one's cool Maintenir sa fraîcheur
États-Unis Anglais To keep one's sangfroid Garder son sang-froid
Espagne Espagnol Tener sangre fria Avoir du sang froid
Canada Français Demeurer au neutre
Italie Italien Mantenere il sangue freddo Garder son sang-froid
Italie Italien Starisìnni bbònu Rester bon
Belgique Néerlandais Let hoofd koel houden Garder la tête fraîche
Belgique Néerlandais Zijn koelbloedigheid bewaren Garder son sang-froidité
Pays-Bas Néerlandais Het hoofd koel houden Garder la tête fraîche
Pologne Polonais Spokój grabarza Sérénité d'un croque-mort
Pologne Polonais Zachować zimną krew Garder son sang-froid
Brésil Portugais Fica frio Reste froid
Brésil Portugais Manter a cabeça fria Garder la tête froide
Brésil Portugais Manter o sangue-frio Garder son sang-froid
Roumanie Roumain A-și păstra sângele rece Garder son sang-froid
Russie Russe сохранять хладнокровие Garder du sang-froid
Albanie Albanais Me qenë / me ruajt gjakftohtësinë Etre / garder le sang-froid
Serbie Serbe Ostati / biti hladnokrvan Garder son / avoir du sang-froid
Turquie Turc Soğukkanlılığını korumak Garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Garder son sang-froid » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 21/02/2009 à 00:49
    Pour un homéotherme humain, garder son sang froid, c’est mourir ! Mieux vaut ne pas descendre en dessous de 35° C...
    Et de leur côté, serpents et autres animaux poïkilothermes sont généralement des ectothermes qui cherchent à se réchauffer au soleil, dans le sable, etc !
    Il n’y a guère que les bradymétaboliques qui tombent en hibernation (ours, marmotte,...) qui peuvent se targuer d’appliquer cette expression. Et encore !
    En therme de mesure, froid, c’est quoi ?
    J’hibernerais bien, moi, si je le pouvais ! Finies les corvées de pelletage de l’entrée, du stationnement... Finies les couches de pelures qui finissent pas peser trois tonnes sur les épaules ! Finies les factures de chauffage astronomiques !
  • #2
    • cotentine
    • 21/02/2009 à 01:17
    quelqu’un de très impatient ou de prêt à éclater qu’il a le sang qui bout
    hé oui, "avoir le sang chaud", c’est comme "avoir la tête près du bonnet" et donc s’emporter facilement ... mais mieux vaut ça que d’avoir le "sang qui se glace" ou qui se fige et ... être mort de trouille ! Y’aurait vraiment de quoi se faire du mauvais sang ! (qu’on ait du sang bleu ou du sang mêlé)
    Le pire serait d’avoir du "sang de navet" !
    Je vous laisse quelques expressions... afin que vous puissiez en prendre une "bonne pinte" dans la journée ! 😄
  • #3
    • HoubaHOBBES
    • 21/02/2009 à 08:26
    Ne confondons pas:
    "Garder son sang froid"
    et
    "Garder son François"
    (comme disait Samson)
    Logiqu-Hobbes
  • #4
    • tytoalba
    • 21/02/2009 à 08:29*
    États-Unis
    Proposé par hermes To keep one’s cool Maintenir sa fraîcheur
    En voilà un qui sait de quoi on cause. A cette page.
    Il y a aussi Georges (non, pas Bush) à cette page.
  • #5
    • <inconnu>
    • 21/02/2009 à 09:16
    Garder son sang froid, mais je pensais que seul les reptiles avait du sans froid ! (au fait, quelle heure reptile ?)
    Je croix (de bois), pardon je crois (de fer – prénom Gaston) qu’on nous cache des choses. En effet, avez vous déjà pris la température d’un serpent, vous ? A chaque fois que j’en trouve un, il prend ses jambes à son cou. L’autre jour, j’ai croisé un orvet, il s’est sauvé à tire d’ailes.
    Et puis pour prendre la température avec un thermomètre il faut trouver l’orifice qui va bien. Vous avez déjà vu un cobra avec des fesses callipyges et le trou duc au milieu ? Vous connaissez dans votre entourage une couleuvre avec des oreilles d’éléphant d’Afrique ?
    Prenez la température d’un animal gravement mort, voire définitivement mort, il a le sang froid, non ? Est-ce à dire que les reptiles sont mort vivant ?
    Les savants nous cachent des choses surtout le savant de Marseille qui veau peuchère (Meeeuuuuu)
    Je m’emballe , j’arrête (de poisson) et je j’essaye de retrouver mon sang froid. Comme quoi mon propos n’a pas ce sens, mais c’est le sens que je voulais lui donner.
    Vas comprendre, j’ai du mal à me suivre
  • #6
    • momolala
    • 21/02/2009 à 09:20
    Voilà la différence entre l’assassin et le criminel : l’un tue de sang-froid, l’autre parce qu’il n’a pas su sang-froid garder. Dans les deux cas, la victime reste définitivement le sang froid.
  • #7
    • tytoalba
    • 21/02/2009 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #5 le 21/02/2009 à 09:16 :
    • « Garder son sang froid, mais je pensais que seul les reptiles avait du sans froid ! (au fait, quelle heure reptile ?)
      Je croix (de bois), par... »
    Tous les reptiles n’ont pas le sang froid. Je connais tout particulièrement un(e) serpent qui est plutôt soupe au lait. Et pour ne rien gâcher qui est aussi poisson. J’étais donc prédestinée à garder mon sang-froid, mais tous les horoscopes ont menti. Il y a sur ce site une autre personne qui est également des mêmes signes zodiacaux, essaie donc de lui dire qu’il a la tête près du bonnet et tu verras de quel bois il se chauffe. 🙂
  • #8
    • SagesseFolie
    • 21/02/2009 à 10:05
    • En réponse à HoubaHOBBES #3 le 21/02/2009 à 08:26 :
    • « Ne confondons pas:
      "Garder son sang froid"
      et
      "Garder son François"
      (comme disait Samson)
      Logiqu-Hobbes »
    Ne pas confondre non plus avec :
    - «Gardons ces François.»
    - « Garder Samson froid.»
    - «Gardons ces sangs froids»
    - « François ! Des garçons !»
    - Froissant des garçons»
    - «Farder son grand soi.»
    Sage - Logique - Folle
  • #9
    • Emeu29
    • 21/02/2009 à 10:22
    • En réponse à <inconnu> #1 le 21/02/2009 à 00:49 :
    • « Pour un homéotherme humain, garder son sang froid, c’est mourir ! Mieux vaut ne pas descendre en dessous de 35° C...
      Et de leur côté, serpen... »
    et pour les femméothermes ? 😉
  • #10
    • Emeu29
    • 21/02/2009 à 10:28
    Il semble que personne n’ait vu la contrepèterie cachée donc comme disait Lao Tseu (Si,Si !) :
    "Qui se couche avec le sang qui bout, se réveille avec le bout qui sent"
    😮 😕 😏 😄
  • #11
    • chirstian
    • 21/02/2009 à 10:43
    • En réponse à cotentine #2 le 21/02/2009 à 01:17 :
    • « quelqu’un de très impatient ou de prêt à éclater qu’il a le sang qui bout
      hé oui, "avoir le sang chaud", c’est comme "avoir la tête près du... »
    il a le sang chaud, pensa Don Quichotte.
  • #12
    • OSCARELLI
    • 21/02/2009 à 10:57
    Si l’on parle d’agir de sang froid, il faut les battre à siens...
  • #13
    • cotentine
    • 21/02/2009 à 10:57
    Résumé de l’intervention du Président le 19/02/2009 :
  • #14
    • OSCARELLI
    • 21/02/2009 à 11:01
    • En réponse à <inconnu> #1 le 21/02/2009 à 00:49 :
    • « Pour un homéotherme humain, garder son sang froid, c’est mourir ! Mieux vaut ne pas descendre en dessous de 35° C...
      Et de leur côté, serpen... »
    Et de leur côté, serpents et autres animaux poïkilothermes sont généralement des ectothermes qui cherchent à se réchauffer au soleil, dans le sable, etc !

    Et de leur côté, serpents et autres animaux (poils au derme) sont généralement des ectoplasmes (j’avais essayé avec "hectolitres", mais ça sonne moins bien) qui cherchent à se réchauffer au soleil, dans le sable, etc !
  • #15
    • OSCARELLI
    • 21/02/2009 à 11:04*
    • En réponse à <inconnu> #5 le 21/02/2009 à 09:16 :
    • « Garder son sang froid, mais je pensais que seul les reptiles avait du sans froid ! (au fait, quelle heure reptile ?)
      Je croix (de bois), par... »
    Difficile de mettre un thermomètre sous l’aisselle d’un serpent. En général, il ne se laisse pas faire. Il boude, il fait la grève et croise les bras!
  • #16
    • chirstian
    • 21/02/2009 à 11:11
    la peur fait perdre son sang froid : d’où risque d’attraper un chaud effroi.
  • #17
    • chirstian
    • 21/02/2009 à 11:14
    • En réponse à OSCARELLI #15 le 21/02/2009 à 11:04* :
    • « Difficile de mettre un thermomètre sous l’aisselle d’un serpent. En général, il ne se laisse pas faire. Il boude, il fait la grève et croise... »
    un thermomètre sous l’aisselle d’un servent
    à quoi servent les sels ?
  • #18
    • chirstian
    • 21/02/2009 à 11:30
    le sang froid a donc une connotation très positive. Or les animaux à sang froid nous sont assez antipathiques, non ? Il faut en conclure que l’expression vise à nous faire seulement garder le sang tiède. Oserai-je dire : chambré ? Bref à sa température habituelle en se gardant de toute variation de température.
    La formule anglaise (Eureka, revient !) "To be as cool as a cucumber" est intéressante, mais demande des connaissances que je n’ai pas : le concombre est-il un végétal à sève chaude ou à sève froide ?
    Mais une chose est certaine : quand le sang est trop chaud, l’expression vire au jus de boudin !
  • #19
    • Bouba
    • 21/02/2009 à 11:50
    Par opposition celui qui eut le sang chaud pensa à faire un don qui choque ........
  • #20
    • horizondelle
    • 21/02/2009 à 11:51
    Diantre, palsanbleu, palsanfroid et crotte de bique !!! 😏
    Mais, que m’arrive-t-il? Quand on garde son sang froid, on n’en arrive pas là !