| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kühlen Kopf bewahren | garder tête fraîche |
| Allemand | sich zÉtats-Unismmennehmen | garder son sang froid |
| Anglais | to keep an even keel | maintenir un tirant d'eau égal |
| Anglais (UK) | Keep your hair on | Garde tes cheveux |
| Anglais | to be as cool as a cucumber | être aussi frais qu'un concombre |
| Anglais | to keep a cool head | garder la tête froide |
| Anglais | to keep a stiff upper lip | affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité |
| Anglais (USA) | to keep one's cool | maintenir sa fraîcheur |
| Anglais (USA) | to keep one's sangfroid | garder son sang-froid |
| Arabe (Tunisie) | berred demmou | il a refroidi son sang |
| Arabe (Tunisie) | terma mita | fesse morte |
| Catalan | No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. | Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid. |
| Espagnol (Espagne) | Tener sangre fria | Avoir du sang froid |
| Français (Canada) | demeurer au neutre | |
| Hébreu | כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ | |
| Italien | mantenere il sangue freddo | garder son sang-froid |
| Italien | starsene buono | rester calme |
| Néerlandais (Belgique) | let hoofd koel houden | garder la tête fraîche |
| Néerlandais (Belgique) | zijn koelbloedigheid bewaren | garder son sang-froidité |
| Néerlandais | het hoofd koel houden | garder la tête fraîche |
| Polonais | spokój grabarza | sérénité d'un croque-mort |
| Polonais | zachować zimną krew | garder son sang-froid |
| Portugais (Brésil) | fica frio | reste froid |
| Portugais (Brésil) | manter a cabeça fria | garder la tête froide |
| Portugais (Brésil) | manter o sangue-frio | garder son sang-froid |
| Portugais (Portugal) | manter a calma | garder son calme |
| Roumain | a-și ține cumpătul | garder son équilibre |
| Roumain | a-și păstra sângele rece | garder son sang-froid |
| Russe | сохранять хладнокровие | garder du sang-froid |
| Serbe | ostati / biti hladnokrvan | garder son / avoir du sang-froid |
| Turc | soğukkanlılığını korumak | garder son sang-froid |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires