Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
grandeur nature [adj] [n]
taille réelle ; à la taille de l'original
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | originalgröße | de la taille originale |
| Allemand | lebensgroße | grandeur nature |
| Anglais | full-scale | pleine échelle |
| Anglais | full-size | pleine grandeur |
| Anglais | life-size | grandeur nature |
| Anglais | real-life | vie réelle |
| Anglais | real-size | taille réelle |
| Arabe | حجم طبيعي | taille normale |
| Espagnol (Espagne) | escala natural | échelle naturelle |
| Espagnol (Espagne) | escala real | échelle réelle |
| Espagnol (Espagne) | tamaño natural | taille naturelle |
| Espagnol (Espagne) | tamaño real | taille réelle |
| Hébreu | בגודל טבעי (begodèl tivi) | la taille est naturelle |
| Italien | grandezza naturale | grandeur nature |
| Italien | a grandezza naturale | grandeur nature |
| Italien | dimensioni reali | taille réelle |
| Néerlandais | levensgroot | grandeur nature |
| Néerlandais | levensgrote | grandeur nature |
| Néerlandais | ware grootte | taille réelle |
| Polonais | naturalnej wielkości | taille réelle |
| Polonais | naturalnych rozmiarów | taille naturelle |
| Portugais (Portugal) | em tamanho natural | en taille naturelle |
| Portugais (Portugal) | em tamanho real | grandeur nature |
| Portugais (Portugal) | tamanho natural | taille naturelle |
| Roumain | în mărime naturală | taille naturelle |
| Russe | натуральную величину | taille de la vie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « grandeur nature » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « grandeur nature » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "grandeur nature".