Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter le bébé avec l'eau du bain [v]
perdre de vue l'essentiel ; se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but de l'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique ; pécher par excès de zèle
Origine et définition
Quelqu'un de trop absorbé par le fait d'avoir à se débarrasser de l'eau sale du bain et qui en oublierait que bébé patauge encore dedans, aurait effectivement perdu de vue quelque chose de très important.
Cette expression est une traduction littérale relativement récente (XXe siècle) de l'anglais "to throw the baby out with the bath water".
Mais en réalité, les Anglais l'ont eux-mêmes empruntée à l'allemand où elle apparaît dans la littérature en 1512 (un poil avant la bataille de Marignan) sous la forme "Das Kind mit dem Bad ausschütten".
Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle qu'un historien anglais germanophile, Thomas Carlyle, l'utilise dans un de ses écrits après en avoir souvent entendu la version allemande.
De là, elle se répand chez nos amis d'Outre-Manche avant que quelqu'un ayant apprécié l'image du pauvre bébé jeté aux égouts ne la transpose chez nous.
Cette expression est une traduction littérale relativement récente (XXe siècle) de l'anglais "to throw the baby out with the bath water".
Mais en réalité, les Anglais l'ont eux-mêmes empruntée à l'allemand où elle apparaît dans la littérature en 1512 (un poil avant la bataille de Marignan) sous la forme "Das Kind mit dem Bad ausschütten".
Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle qu'un historien anglais germanophile, Thomas Carlyle, l'utilise dans un de ses écrits après en avoir souvent entendu la version allemande.
De là, elle se répand chez nos amis d'Outre-Manche avant que quelqu'un ayant apprécié l'image du pauvre bébé jeté aux égouts ne la transpose chez nous.
Exemples
S'agissant des droits de propriété intellectuelle, je tiens à mettre en garde contre la possibilité de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Pareille solution reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
Vous être en train de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l'eau du bain».
Cependant, il jette le bébé avec l'eau du bain, et cette attitude est irresponsable.
Pareille solution reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
Vous être en train de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l'eau du bain».
Cependant, il jette le bébé avec l'eau du bain, et cette attitude est irresponsable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Kind mit dem Bade ausschütten | jeter l'enfant avec l'eau du bain |
| Anglais | throw the baby out with the bathwater | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| Espagnol | Echar la soga tras el caldero. (Jeter le bébé avec l'eau du bain.) | Jeter la corde après la chaudron. |
| Espagnol (Espagne) | tirar al niño con el agua de bañarlo | jeter le bébé avec l'eau de son bain |
| Gallois | taflu'r llo a chadw'r brych | jeter le veau et garder le placenta |
| Hongrois | a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti | jeter dehors l'enfant avec l’eau du bain |
| Hébreu | התפטר מהעיקר יחד עם הטפל | Se débarrasser de l'essentiel avec le futile |
| Hébreu | זרק תוכו עם קליפתו | jeter l'intérieur avec l'extérieur |
| Hébreu | זרק תוכו עם קליפתו | il a jeté une balle à travers son intérieur |
| Italien | buttare il bambino con l'acqua sporca | jeter le bébé avec l'eau sale |
| Italien | perdere il lume | perdre sa lanterne |
| Néerlandais | door de bomen het bos niet meer zien | ne plus voir la forêt à travers les arbres |
| Néerlandais | het kind met het badwater weggooien | jeter l'enfant avec l'eau du bain |
| Polonais | wylewać dziecko z kąpielą | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| Portugais (Brésil) | jogar fora o bebê com a água do banho | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| Portugais (Portugal) | jogar fora o que é importante junto com o que não é | jeter ce qui est important avec ce qui n’est pas |
| Roumain | a arunca şi copilul cu apa din copaie | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| Suédois | kasta ut barnet med badvattnet | jeter dehors l'enfant avec l'eau du bain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter le bébé avec l'eau du bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Jeter bébé avec l'eau du boudin
Commentaires sur l'expression « jeter le bébé avec l'eau du bain » Commentaires