Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Jeter son dévolu

Faire un choix définitif
Décider d'obtenir

Origine

Le mot 'dévolu', dérivé du latin 'devolvere' apparaît au XVIe siècle en tant qu'adjectif dans le langage juridique avec le sens de "conféré par droit".
Un tout petit peu plus tard, en tant que nom masculin, il est utilisé lorsque, suite à l'incapacité ou à l'indignité de son possesseur, un bénéfice religieux échoit au pape ('échoir' était un des sens de 'devolvere') qui en dispose alors pour quelqu'un d'autre.
Ce principe de dévolution (pas celle de 1789 !) a autrefois provoqué des abus lorsque certains ecclésiastiques dénonçaient parfois à tort les prétendues turpitudes de certains de leurs collègues avec l'espoir de récupérer une part de leurs possessions une fois celles-ci dévolues au pape.
Par extension, le terme est rentré dans le langage commun, avec le sens de "revendication pour soi" sans oublier le sous-entendu de spoliation éventuelle du possesseur initial, si la chose revendiquée n'était pas libre.
Ainsi, jeter son dévolu c'était comme jeter un filet pour attraper une proie : lorsqu'un homme jetait son dévolu sur une femme, celle-ci n'était pas forcément libre, mais l'intention de 'posséder' était pourtant bien là.
Aujourd'hui, et depuis la fin du XVIIe siècle, jeter son dévolu, c'est principalement arrêter un choix définitif, parfois après de longues hésitations.
Mais le deuxième sens proposé existe toujours, encore avec cette connotation d'appropriation parfois abusive.

Exemple

« Wolfgang Wagner souhaitait un concept de mise en scène écrit, mais Patrice Chéreau, sur lequel Pierre Boulez avait jeté son dévolu, s'y refusait. "Je lui ai dit : écrivez n'importe quoi", se rappelle Pierre Boulez, racontant la naissance de cette légendaire production, huée lors de la première puis bombardée d'applaudissements interminables lors de la dernière représentation en 1980. »
Le Monde - Article du 23 août 2005

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Jeter son dévolu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Angleterre Anglais To set one's heart (on) Fixer son coeur (sur)
États-Unis Anglais To go for broke Aller jusqu'à la casse
Espagne Espagnol Inclinarse por S'incliner pour... / Pencher pour
Espagne Espagnol Poner sus miras Avoir des vues (sur)
Canada Français Avoir un "kick" sur Avoir un oeil sur
Italie Italien Mettere gli occhi su Mettre les yeux sur
Pays-Bas Néerlandais De knoop doorhakken Couper le noeud en deux
Brésil Portugais Bater o martelo Frapper le marteau (comme un juge)
Roumanie Roumain A pune ochii (pe cineva) Mettre ses yeux (sur quelqu'un)
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Jeter son dévolu » Commentaires

  • #1
    • cotentine
    • 21/07/2010 à 00:24*
    cette expression me fait penser au film : "Mon meilleur ami" cette page
    Un marchand d’art (Daniel Auteuil) fait un pari : il a dix jours pour trouver un meilleur ami. Il se lance alors dans un casting fou pour finalement jeter son dévolu sur (Dany Boon) un chauffeur de taxi volubile et chaleureux. Il va le séduire pour gagner son pari. Mais peut-on tricher avec l’amitié ? 😉
  • #2
    • HoubaHOBBES
    • 21/07/2010 à 01:30*
    Je ne comprends pas : nous sommes un jour férié, c’est la fête nationale et God continue à nous sortir des expressions comme si de rien n’était !
    Chtisanri continue à jeter son dévolu sur Louisann, comme si de rien n’était ...
    Dites vous là, la Belle Gique existe toujours, hein ,alors aujourd’hui, c’est férié un point c’est tout !
    L’expression du jour est donc UNE REPRISE !
    Non-peut-être-Hobbes
  • #3
    • Bouba
    • 21/07/2010 à 06:00
    • En réponse à HoubaHOBBES #2 le 21/07/2010 à 01:30* :
    • « Je ne comprends pas : nous sommes un jour férié, c’est la fête nationale et God continue à nous sortir des expressions comme si de rien n’ét... »
    Alors honneur à nos amis Belges........cette page
  • #4
    • momolala
    • 21/07/2010 à 06:45
    • En réponse à cotentine #1 le 21/07/2010 à 00:24* :
    • « cette expression me fait penser au film : "Mon meilleur ami" cette page
      Un marchand d’art (Daniel Auteuil) fait un pari : il a dix jours pou... »
    Cotentine du matin, tout va bien ! On ne triche ni avec l’amitié ni avec l’amour, ce qui revient au même : personne n’appartient à personne ; ceux et celles, malheureux, qui jettent leur dévolu sur autrui sont à plaindre, surtout s’ils essaient de le faire sur moi ! C’est si bon de se donner à l’autre et de le recevoir !
  • #5
    • momolala
    • 21/07/2010 à 06:46
    • En réponse à HoubaHOBBES #2 le 21/07/2010 à 01:30* :
    • « Je ne comprends pas : nous sommes un jour férié, c’est la fête nationale et God continue à nous sortir des expressions comme si de rien n’ét... »
    Tous les petits Belges nés ce jour se prénommeront-ils FêtNat ? Ce serait un symbole fort de l’existence et de la pérennité de la Jolie Gique .
  • #6
    • momolala
    • 21/07/2010 à 06:48
    J’en connais un, depuis tout petit, il avait jeté son dévolu sur notre Présidence de la République. Maintenant qu’il est petit, il a réussi. Mais sa popularité est en baisse. A mon avis il prend son élan pour viser plus haut. God a du souci à se faire !
  • #7
    • cornelius
    • 21/07/2010 à 07:02
    • En réponse à momolala #4 le 21/07/2010 à 06:45 :
    • « Cotentine du matin, tout va bien ! On ne triche ni avec l’amitié ni avec l’amour, ce qui revient au même : personne n’appartient à personne... »
    dans la relation prétendument amoureuse jeter son dévolu sur autrui appartient au registre de la perversion manipulatrice
  • #8
    • cornelius
    • 21/07/2010 à 07:12
    et pour rester dans la conotation intiale d’affaires d’argent impliquant l’Eglise , peut on écrire que mafia et loge P2 ont jeté leur dévolu sur la banque Ambrosiano ? cette page
  • #9
    • OSCARELLI
    • 21/07/2010 à 07:16
    Je ne comprends pas: pourquoi vouloir, un jour comme aujourd’hui, absolument jeter son dos velu? Rasez-le, ce sera plus simple!
  • #10
    • OSCARELLI
    • 21/07/2010 à 07:24
    dévolu, de devolvere?
    meuh non, sot!
    dévolu: participe passé de dévoler, verbe du premier groupe.
    Dévoler: verbe signifiant l’action contraire de voler. En d’autres mots:
    si vous dévolez proprement, sagement, doucement, cela pourrait signifier aterrir; si vous dévolez brutalement, ce serait plutôt du genre "s’écraser".
    Alors, madame (C’est aussi valable pour vous, Carla), si votre compagnon s’est écrasé lamentablement, vous êtes bien entendu autorisée à jeter votre dévolu. Il est vrai que pour vous, Carla, vous ne verrez pas de grandes différences dans ses dimensions extérieures...
  • #11
    • OSCARELLI
    • 21/07/2010 à 07:26
    dévolu, de devolvere?
    d’accord.
    comme révolu, de révolvere.
    Mais alors, un dévolver, il peut tirer combien de coups? A propos de cher Oncle Bill, il faudrait poser la question à Monica LaBelle...
  • #12
    • HoubaHOBBES
    • 21/07/2010 à 08:36
    • En réponse à momolala #5 le 21/07/2010 à 06:46 :
    • « Tous les petits Belges nés ce jour se prénommeront-ils FêtNat ? Ce serait un symbole fort de l’existence et de la pérennité de la Jolie Giqu... »
    Dites donc vous là-bas, on n’est pas dans une colonie ici ..... !Fêt Nat, et puis quoi encore ?
    😉
    Joseph-Désiré-Hobbes
  • #13
    • OSCARELLI
    • 21/07/2010 à 09:06
    • En réponse à HoubaHOBBES #12 le 21/07/2010 à 08:36 :
    • « Dites donc vous là-bas, on n’est pas dans une colonie ici ..... !Fêt Nat, et puis quoi encore ?
      😉
      Joseph-Désiré-Hobbes »
    C’est ben vrai, ca!
    Vois à quoi cela nous mène:
    FêtNat, Nat à lie baille, baille à son, sont ces serpents, pan dans le mille, mille feuilles, feuille de chou, chou rave, ravie au lit, lee marvin, vin de table, table de fête...
  • #14
    • <inconnu>
    • 21/07/2010 à 09:23
    Jeter son dé velu -j’ai essayé , je ne peux plus coudre!!
  • #15
    • <inconnu>
    • 21/07/2010 à 09:38
    • En réponse à OSCARELLI #11 le 21/07/2010 à 07:26 :
    • « dévolu, de devolvere?
      d’accord.
      comme révolu, de révolvere.
      Mais alors, un dévolver, il peut tirer combien de coups? A propos de cher Oncle... »
    Ordinairement six coups: d’où son surnom de "six coups". Mais il est possible de fabriquer des révolver à sept coups. Le principe du barrillet de révolver a même été appliqué à des carabines. D’après «Connaissance de l’Histoire» (éditions Hachette), cela a existé. Mais des prototypes ont été essayé qui nous paraissent à l’heure actuelle surtout démontrer l’imagination des hommes pour trouver les moyens de trucider leurs semblable.
  • #16
    • <inconnu>
    • 21/07/2010 à 09:59
    [c]Jeter sa bourse ou son dévolu[c] ... la 2ème option n’est pas forcément moins coûteuse, quoique...
  • #17
    • <inconnu>
    • 21/07/2010 à 10:12
    "Jeter sa bourse ou son dévolu" ... la 2ème option n’est pas forcément moins coûteuse, quoique...
  • #18
    • mickeylange
    • 21/07/2010 à 10:14
    « Jeter son dévolu »
    Le mot important dans cette expression est "jeter" On sent bien que God a ramé sur "dévolu", sans trouvé beaucoup à dire.
    Alors qu’il n’est pas toujours si facile de jeter.
    Tien essayez de faire un épaulé-jeté cette page vous voyez.
    Autre exemple, ça fait 535 ans que j’essaye de jeter ma gourme sans succès, ça me jette dans l’embarras. Le beau Dan se jette tous les jours dans la mer noire sans que personne en parle. On en a même vu sur ce merveilleux site qui jetaient leur venin.
    Non je vous le dit, l’important c’est de jeter, comme on dit dans la jet-set.
  • #19
    • cotentine
    • 21/07/2010 à 10:39
    jeton de velours
    L’dos joue ventre
    Le veston de jour
    Jé rêvu de ton sol
    Vente jour = solde
    ana jette
  • #20
    • DiwanC
    • 21/07/2010 à 12:36*
    B’jour tout l’monde ! Voilà quelques mois que j’ai jeté mon dévolu sur ce meeerveillllllleux site !
    P. S. : Un bonjour particulier aux habitants de la Joli-Belle Gique !
    Face au large et sous le soleil, je chante pour vous, à pleine voix, la Brabançonne ! (J’ crains rien : à cette heure-ci, y’a pas grand monde sur la côte !)